Цвейг С. Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок (2000) (549576), страница 14
Текст из файла (страница 14)
еш рааг йиге а?ге ИаясЬеп %Ь?я?су, Йе (гоя(еп пйсЬ гпапс1ипа1, ипд дапп тпешеп Ргеипд чоп дапи?я, ап деп ?сЬ пйсЬ 1е1дег шсЬ1 гесЬ(хе?йд дежапдг ЬаЬе, тешеп Ьгачеп Вготчпшд' ... дег Ий яс1йеВЬСЬ Ьеязег а1я аПез ОеясЬччагх ... В?йе, ЬешйЬеп Яе з?сЬ шсЬг... даз ешх?йе МепясЬепгесЬг, даз ешеш Ь?е?Ьг, 1яг досЬ: хи ?стер?егеп ъче шап чьз?? ... ипд даЬе1 ипдезгогг хи Ь?е1Ьеп чоп йешдег Н1??е.« Ег яаЬ пйсЬ посЬ ешша? ЬоЬшясЬ ... 1а ЬегаизГогдегпд ап, аЬег ?сЬ зрйгге: ея наг пиг ЯСЬжп, г1гепхеп?озе БСЬжп. Рапп диске ег д?е БСЬи?гегп, иапдге з?сЬ шп, оЬпе хи рйиеп, ипд рщ шеЖчйгд?д ясЫе? ипд ясЬ?иг?епд 0Ьег дая зсЬоп Ье)?е Вес?с хи деп КаЫпеп. ?сЬ ЬаЬе 1Ьп шсЬг шеЬг деяеЬеп.
УегдеЬепз яисЬ(е кЬ 1?тп пасЬ(я ипд д?е пасЬяге АСЬ( ап дег ' гпгп ЯсЬг»аггел Ьппяеп — разговорить, заставить проболтаться - 'чегрбгзсЬгез 1.еЬеп — пропащая жизнь ' ГигзсЬ вЂ” пО-тю1 пропала1 поминай как звали! ' Ьшгчпзе1п — зд. бежать, скуля ' пзе1п Ьгаяег Вговпшя — мой славный браунинг (пистолет) 83 девоЬл»еп Б»еБе. Ег ЬИеЬ чегясЬвилдеп, нлд 1сЬ Ьаие ап ' ешеп Тгашп пей?аиЬ»' одет ап еше рЬап»аяИясЬе ЕгясЬешипд,, ваге пиг шсЬ» Ыв?ясЬеп ип»ег деп Раяяафегеп еш апдегег: апфейПе»Р пи» ешет Тгаиег??ог' ипт деп Апп, еш Ьо11ашйясЬег ОтоВ?»аийпапп, дег, в?е пил пег Ьея»а»»д»е, еЬеп ' яеЫе Ргаи ап ейег Тгореп?стал?»Ье1» чег1огеп Ьаие.?сЬ яаЬ 1Ьп егия» ипд де»?иа?» аЬяе1»я чоп деп апдегеп ацГ ипд аЬ деЬеп, ипс1 дег Оедал?»е, даВ ?сЬ шп яеше деЬеиия»е Когте вийе, ' даЬ пиг еше иеЬешиизчойе ЯсЬеи: ?сЬ Ьои шипег хит Бе?»е, . вепп ег чогйЬег?ищ щи шсЬ» пи» ешеш ВИс?» л~ чегта»еп, даВ 1сЬ шеЬг чоп яешеш БсЫс1гяа? виВ»е а1я ег яе1Ъя» Ьп На?еп чоп Хеаре1 егец,пе»е ясЬ далп 1епег шег?оч0пИВе ??пЯ1, деяяеп Веи»ипд ?сЬ ш дег ЕгуаЬ?ипд дея: Ршпдеп хи йпдеп д?аиЫ.
Ие ше?я»еп Раяяареге вагеп: аЬепдя чоп Вогд дедалдеп, ?сЬ яе1Ья» Ы йе Орет ипд дапп . посЬ ш ешез дег ЬеБеп СаХея ап дег Ч?а Каша. А?я в1г пи». ейеш Воо» хи деш ?.за»преет кигйс?ЖеЬ»»еп, Йе1,ииг ясЬоп аиК, даВ енине Воо»е пи» Рас?ге?п ип»1 Аге»у1егг?ашреп дая ЯсЫК яисЬепд атйге1я»еп, ипд оЬеп аш дип?деп Вогд ваг еш деЬеипп?ячоБея ОеЬеп ипд Копипеп чоп СагаЬииепя ипд Оепдаппепе'.
1сЬ Ггаа»е ешеп Ма»гояеп, вая зеясЬеЬеп 1я». Ег ! Ьапе ап е1пеп Тгапгп Зея1апЬ» — подумал бы, что зто был сон . ' ваге ап»яеЫ1еп — если бы не бросился в глаза з г1ег Тгапегбог — траурная повязка " г1еззеп Вепгппд 1сЬ ... хп бпла З1авЬе — объяснение которому я, кажется, нахожу ' С' ааЬ1п1епз ппг1 Оепг1аппепе [хап-1 — карабинеры (полицейские) и жандармерия в?сЬ ш е1пег чЧе?яе аия', йе ю1ог» гефе, даВ Аийщ шиш ЯсЬвефеп' дедеЬеп ваг, ипд аисЬ апт пасЬя»еп Тад, а1я дая ЯсЬ?П в?едег гиЫВ ипд оЬпе Бриг ешея ЧогЫ1ея пасЬ Оепиа ве1»егйЬг, ваг ЫсЬ»я ал Вогд ги егьа?иеп. Егя» ш деп 1»аИешясЬеп Уе?иц»Веп 1аз 1сЬ далп, гошап»1ясЬ аиядеяс1ипйсМ, чоп 1епеш ??пЯ1 ип Нардеп чоп Ь?еаре1.
1п 1епег ХасЬ» юИ»е, зо ясЬпеЬеп яе, ш ипЬе1еЬ»ег Б»ипде, ипт йе Раяяареге шсЬ» дигсЬ деп АпЪИс1г ги ЬеипгиЫиеп, дег Яагд ешег чогпе1ипеп ?.гаше аиз деп ЬоБапйясЬеп Ео1ошеп чоп Вогд дея ЗсЫПея аК еЫ Воо» деЪгасЬ» веп?еп. Мап ИеВ Йп еЬеп ш Оедепва»» дея Оаиеп йе Яг?с?де?»ег Ьега1т, а1я идепд е»вая ЯсЬвегея чогп ЬоЬеп Вогд шедегя»йгт»е илд деп Яагд пи» деп Тйдет ипс1 деш Оаиеп ш?» ясЬ ш йе Т?еГе пВ. Бпе Хе?ишь ЬеЬаир»е»е, ея ваг еш Ьтяшшаег девеяеп, дег ясЬ йе Тгерре ЫпаЬ аи? йе ВпсЫе1»ег деяйгг» Ьа» Еше апдеге ясЬпеЬ, даВ йе 1 е1»ег чоп яе1Ья» ип»ег с1еш йЬег1?гоВеп Оев?сЬ»' депяяеп ваг.
1едепЫЬ ясЫеп йе ЯсЫЙаЬг»ядеяеИясЬай аИея де»ап ль ЬаЬеп, ипт деп иепаиеп БасЬчегЬа?» ти чегясЬ?е?ешь. Мап ген»е шсЬ» оЬпе МйЬе йе Тгадег ипд деп Оаиеп дег Чегя»о»Ьепеп пи» Воо»еп аия деш Жаяяег, дег В1е1яагд аЬег рщ зоолог» ш йе Т?е?е. ВаВ ' ег в4сЬ ш ешег Вегае апз — зд. он уклонился от ответа таким образом ' Алагеза ппп БсМе1яеп — зд. приказ хранить молчание ' шап 11ез взп,. гйе ЯпсИе»гег ЬегаЬ вЂ” его спускали по веревочной лестнице ' чоп зе1Ьзг ппгег г1ет йЬегягойеп беъчсЬг — сама от избыточного веса ' зсЬ1еп Йе БсЬ1ггаЬпзяезе11зсЬай а»!ез Зегап хп ЬаЬеп, шп г1еп яепапеп ЯасЬкегЬай хп чегзсЬ»е»егп — пароходная компания сделала все возможное, чтобы скрыть истинную картину происшествия 85 д1е1сйуе1пд щ ещег апс1егеп Хопу )гц~ егввЬпг жигде, ез зе1 '' йе 1.е1сЬе ешев едуча иепщаЬпдеп Маппез ип НаГеп ащезсЬпепцпг акоп:1еп~, ясЬ1еп Ь)г д1е (Жеп(11сЫсе1г щ 1сешепт Еизапппепйащ пцг дегп гоптапввсЬ герогг1еггеп" Спи хи вгеЬеп', ппг аЬег айаг, 1сащп дав 1сЬ д1е Й0сЬ6де Хе11е ае1езеп ЬаЬе, а(в агапе р1оЫ~сЬ Ыпгег с1епт рар1егепеп В1а(г дав пюшЬейе Апг)1(г, ппг деп д1апуепс1еп Впйещ1азегп ппг посЬ енцпа1 дезрепя(1зсЬ епфедеп'.
' ез зе( ... ааяезсЬвепвп~ вогдел — что прибило волнами ' зсЬ1еп ы кеязевз ХизапипевЬапй пз жеЬеп — казалось, не было связано ' пш аЬег ваг, ... аЬ з~ахге пяг ев~деяеп — мне показалось, ... будто на меня смотрит 86 ЮЕ1ЛИН4ШМ!ВСНК МЮйТЕВВЦСН В АЬягппд и -(е)я, ящпде бездна, пропасть аЬяр1е1еп а(сЬ происходить, разыгрываться Ашеже,г"=, -п муравей Ащо)дйп$ег лз -я, = одержимый, буйный апегйеппеп признавать апаеЬеп умолять аппеЬгпеп принимать; предполагать АпяГгепрюай~=, -еп усилие ага дурной, злой, плохой Йгяегп раздражать, сердить; выводить из себя Айеяг и -(е)з, -е врачебное заключение, свидетельство Аахен(ЬаИ лз -(е)я, -е пребывание; нахождение апйаЬгеп вскакивать апйЬгдегп приглашать на танец апйзогеп (я1сЬ) прекращать(ся), заканчивать(ся) апф)йЬеп загореться, вспыхнуть апвдгйсЬИсЬ категорический„ определенный ЬеЬеп дрожать, трястись Ведепйеп л -а, = размьлпление; сомнение, опасение ВедисМЬеЫ У =, -еп подавленность угнетенность ВедйгЫЯ ц,,кяез, Бяе потребность ЬеЫ)еп поражать, охватывать (о болезни) ЬИапйеп смущенный, робкий; стеснительный Вейшд лз -(е)я, -е данные осмотра; заключение специалиста ЬеягеййсЬ понятный ЬеЬапде1п лечить ВеЬаггйсЬЬей г" = упорство, настойчивость ЬеЬеггвсЬг сдержанный, владеющий собой Ье)адеп обремененный (чем-л.) ЬеИМаеп докучать, надоедать ЬегапвсЬеп опьянять, одурманивать Ьегепеп раскаиваться (в чем-л.), жалеть ВеясЬзгбгппя г =, -ев заклинание, мольба Ьеяеявеп одержимый Ьев(яеп (Ьеяай, Ьеяезяеп) владеть Ьевйщеп подтверждать Вез(ве )" =, -п дикий зверь; изверг, чудовище Ье(апЬеп одурманивать, усыплять Ьеипгп)щеп беспокоить, тревожить Вепгеу =, -в добыча Ьехизщеп я1сЬ овладевать собой, брать себя в руки ЗехапЬепшд 1' =, -еп очарование; колдовство Ыапй блестящий; обнаженный; гладкий В!е1 и -(е)а -е свинец В)асК т -(е)з, В1ос1се чурбан, колода Вщ т -(е)а -е нос корабля Вйпде1 и -в, = пучок, пачка ОашрГег т -з, = пароход Весй и -(е)з, -е палуба дешйййеп унижать 1Мс1исЬ1 и -(е)з, -е дебри„заросли, чаща 1ИеЬ т -(е)я, ~ вор Во1сЬ т -(е)з, -е кинжал дгащеп напирать; теснить Ргесй т (е)з разг.
грязь; дрянь дпщеп (дгавя, яедшщеп) про-,' никать, пробиваться дгйЬеп там, на (в) той стороне 0пй т -(с)з, Жйе аромат дппзИя чадный; угар ~ш;, дьпчный дише гнетущий, тяжелый; глухой (о звуке) еЬеп именно, как раз; только что ЕЬгйзгсЬ1 1= благоговение Е(д т -(е)з, ~клятва ЕшеЬогепе лиЬ т, ~ туземец, абориген ешИ1еп прийти на ум ппЬо!еп догонять, настигать ЕвзашйеК 1'= одиночество ешясЬЙ(хеп давать оценку, оценять еш$гейеп пребывать, приезжать ЕйепЬеш и слоновая кость еще)Ьа11 ангельский епгйеЬеп избегать, скрываться еп(ясЬад1яеп возмещать убытки, компенсировать епгзеЫкЬ ужасный еп1х(шдеп воспламенять, зажигать егдгояяе1п задушить еге(япеп ясЬ происходить, случаться ег1еЬеп переживать егшедпяеп унижать Егяа1х т -(е)в замена егябсЬеп (за)душить; подавлять егясЫКФегп потрясти ег(арреп поймать, заставать (врасплох) егггщеп (ег1гщ, ег(гщеп) выносить, переносить ЕпзяЬеК 1'=, -еп вечность ЕхЬ1епя г" =, -еп существо- вание КаКеГ=„-и морщина; складка 1ап)еп гнить, истлевать йасКегп мерцать, мигать, колыхаться (об огне) Иедегпшия 1".=, шаозе летучая мышь ИЬт (йоеп1 т -з, -з флирт, ухаживание ВйсЫеп убегать, спасаться бегством ИисЬГ1= бегство 11йсЬЬя беглый, мимолетный; мельком; ничтожный 1ЬгясЬеп исследовать, изучать Ь есЬ дерзкий, наглый йзгсЬ1Ьаг страшный, ужас- ньгй Савве,1 =, -и улица, улочка Сайе т -и, -и супруг СеЬагде 1'=, -и жест яеЫепде1 ослспленныи СеЬег и -(е)з, е молитва йедпсМ сгорбленный, сутулый, поникший СеГаЬгге т -и, -и спугник (попутчик) СеяепиеЬг 1'= самооборона яеЬеЬп тайный яеЬейпп)я ой таинственный яеЬогсЬеп слушаться, повиноваться яей резкий (о звуке) яепщеп быть достаточным, хватать аепщ мапьй, незначительный яегсЫсМ ловкий, умелый СеясЬма1х и -ез разг.
болтовня СеясЬма(ляйеК г =, еп разг. болтливость яеярапп1 напряженный О йеяРепяйясЬ призрачный, как призрак Сетгйт и -(е)в путаница; лабиринт улиц йеичй определенный, верный бепоЬпг привычный 64ег г" = жадность, алчность; страстное желание, жажда С1ая11всЬе(Ье 1' =, -и иллюминатор фапЬЬай правдоподобный, вероятный я1пс1смп булькать Яви=,.еп жар, зной Яй и -(е)в, -е яд Соптегпеиг (бп~епФг) т -в, -е губернатор СгаЬЬгеих и -ев, -е могильный крест ягапеп бояться, страшиться; наводить ужас ягей резкий (о свете) йпппйЩ добродушный На1шйе т -и, -и негодяй, мерзавец НапдяеЫ и -(е)в уст.
задаток Ьаг1пасИя упрямый; упорный Ьая(1я поспешный Най т ..дев ненависть ЬеЩ сильный; резкий Ьейя святой 1 Ьеип домой ЬейпйсЬ тайный ЬегапяГогдегпд вызывающий Ьепппгедеп говорить не по, существу, вокруг да около Ьпдеп реветь ЬЬм1егп препятствовать Ьодппйдй высокомерный Ьб1пиясЬ язвительный, ' насмешливый, злорадный Нбйег= ад НбггоЬг и -(е)в, -е слуховой: рожок, стетоскоп Ьиддсайоп ~ =, .еп мед показание Ьяе!У=, -и остров .
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
