Цвейг С. Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок (2000) (549576), страница 8
Текст из файла (страница 8)
Ез очаг ... Яе ' газсб Зебогвг — наскоро одолженный ' оЬпе ппсб абхшпеЫеп Ьепп О!ягп)абеапзгеп — не доложив об этом управлягощему округа ' обпе ешеп Чепгегег яп егпеппеп — не назначив заместителя (приемника) ' Без ппс)г гпе)беп — попросил доложить о себе 48 ~чегдеп ез чегвгеЬеп ... даз Япп1овевге, даз Рипипяге, таз 1сЬ гип 1гоппге ... аЬег дег Ашо1даи1ег геппг3а пй1 1еегеп Аииеп, ег я1еЫ шсЬг, ччоЫп ег геппг ...
ХасЬ епйдеп Мши)еп Ьап дег Р1епег хашеми ... ЬойсЬ ипд ИЙ1 ... Йе рййде Ргаи ИЙ з1сЬ шсЬг ччоЬ1 ипд 1гапп ЫсЫ ешрйщеп. 1сЬ гашпе1ге йе Тйге Ыпаия ... Еше Яишде зс1йсЬ 1сЬ посЬ ши даз Наив Ьегиш, Ьезеззеп чоп дег иаЬпяшпцеп Нойишд, з1е ичгд ч1еБе1сЬ1 пасЬ пйг яисЬеп ., даип па)ип 1сЬ пш. егзг еЫ Хшчшег ип 9ипдЬоге1' ипд учче1 НавсЬеп ччЫзКу апГ дав Хипшег ...
з1е игк1 еше дорре11е Роаз ч'егопа1' ЬаКеп пйг ... 1сЬ зсЫ1е1 епд)кЬ еш ... ипд йезег дшпрГе БсИаГ ччаг йе ешу1де Раизе ш йезеш ггеппеп кччвсЬеп 1.еЬеп ипд Тодск Р1е БсЫйзд1ос1ге 1дапи. Хчче1 Ьагге, чоИе ЯсЬ1аде. Рег МепзсЬ ип Рцп1се1п пш деиепйЬег ййг ывапиие~п, яеше Беде згос)сге. %1едег Ьогге 1сЬ йе Напд ЫпаЬ лп Р1азсЬе йще~т, и4едег дая 1е1зе 01ис1гзеп. Рапп Ьедалп ег, йзг Ьепйф, пйг ешег Гезгегеп Ипипе.
»Р1е йппдеп чоп йеяеш АииепЬЬс1г. ап 1апп 1сЫЬпеп 1ашп егкаИеп. 1сЬ д1аиЬе Ьеиге, дЫ 1сЬ даша1з Р1еЬег Ьаие, 3 'едепЫз игаг 1сЬ 1п ешег Агг (3ЬеггеыгЬе1г, йе ап То))Ье1г денге — е1п АшоИаи1ег, чч1е кЬ 1Ьпеп вафе. АЬег чегиеявеп Яе ЫсЬ1, ез айаг Р1епзгад пасЬгз, а)з 1сЬ агйгагп, Башзгад аЬег воНге — йея Ьагге 1сЬ шкчч1зсЬеп ег1аЬгеп — 1Ьг багге пй1 деш Р. й О.-РжпрГег чоп Уо1соЬаша ешггеггеп, ез ' абаз Япиийюге) — отель на берегу ' е1пе г)орре)ге 0ою Чегопа) — двойная доза веронала (снотворного) " гпзапппепга)пеп — вздрагивать " бпяегп — нащупывать пальцами 49 ЪЬеЬеп а1зо ппг дге1 Таре, дге1 1спарре Тле й1х <1еп ЕпгясИиВ ппд г11х д1е НИе.
ЧегзгеЬеп Яе даз: 1сЬ зчпзге, саВ 1сЬ Йг зо1огг Ье11еп тпйе, ппд Еопп1е досЬ 1сеш хогг ш Йг зргесЬеп. (Лк1 кехаде д1езез ВедОИгйз, тей 1асЬегЬсЬея, ' гпей го1Ьчййдез ВепеЬхпеп ки епгясЬп1д1деп, даз 1афе пйсЬ ' чуе11ег. 1сЬ чуцйе шп д1е Коя(Ьаг1се11 1едея АщепЬЬс1сез, кЬ чивге, дЫ ез хпг я1е шп 1.еЬеп ипд Тод рщ, ппд Ьагге с1осЬ ' 1сеше МофсИсе11, т1сЬ ппг пп1 ейет Ндзгегп, пйг ейет Уе1сЬеп Йг хп паЬегп, депп еегаде теш яшпп1ясЬея Кеппеп Ьагге з1е егясЬгес1д. Ез ччаг ... 1а, ваг1еп Яе ...
ея маг, ж1е ччепп ейег ешегп пасЬгеппг', пт Йп ха ччагпеп чог ейет Моп1ег, ' ппд дег апс1еге Ьа11 Йп зе1Ьяг йг деп Моп1ег', ппд зо геппг ег зче11ег ш яеш ЧегдегЬеп' ... з1е заЬ пзбг деп АпюЫап1ег ш пйг, дег з1е чегГо1фе, шп гйе хц детйщеп, аЬег 1сЬ ... дая очаг 1а дег епгзеЫкЬе%1дегяпш ... 1сЬ дасЬ1е ух гйсЬг теЬг ап дая ... кЬ айаг 1а зсЬоп упх, чепйсЬге1, кЬ |чоИ1е Йг ппг ЬеЫеп, Йг пзбг . д1епеп ...
ешеп Могд Ьагге 1сЬ дегап, еш ЧегЬгесЬе~п, шп Йг ки Ье11еп ... АЬег я1е, з1е чегзгапд ез шсЬг. А1з кЬ тогдепя ' егзчасЬ1е ипд ЬеГ д1екЬ кц Йгет Наиз, згапд дег Воу чог дог Т0г, дегзе1Ье Воу, деп 1сЬ шз Сез1сЬг еезсИадеп Ьаг1е, ипд иле ег пйсЬ чоп 1егпе яаЬ вЂ” чуаЬгзсЬеыйсЬ чуахтеге ег ап1' ппсЬ вЂ” чегяс1жапд ег Й дег Тих. Ч1еБекЬг гаг ег ез ппг, шп ', пйсЬ апхпте1деп' ... ч1е11е1сЬг... аЬ, д1еяе Бщечч18Ье11, сч1е ' зэ1е эгепп ешег ешеш пасЬгеппг — как в случае, когда один бежит за другим - ЬаИел 1-и Иг" 1-и — считать кого-л. кем-л., принимать за кого-л.
' 1п зеш ЧегдегЬеп — зд. на свою погибель ' е1пеп Могд Ьапе 1сЬ яегап, е1п ЧегЬгесЬеп — я совершил бы убийство,: преступление ' шп ппсЬ апашпе1деп — чтобы доложить обо мне 50 решф з1е пйс1цеМ... Ч1е11е1сЬ1 бучах ясЬоп а11ея Ьсгсп, м иг!1 л ~ етрйщеп ... аЬег да, чу1е 1сЬ Йп заЬ, пйсЬ епппег1е ап тсвс ЯсЬтасЬ, да чангах 1сЬ ея чьтедег, дег гйсЬг жафе, посЬ епппа1 деп ВеяпсЬ ки ьч1едегЬо1еп ... 01е Кше лггег1еп пйг. Кпарр чог дег БсЬче11е' дхеЬ1е 1сЬ т1сЬ шп цпд рщ чч1едег фогт ... рщ хогг, жаЬгепд я1е ч1еБе1сЬ1 ш ИмйсЬег Яиа1 апХ пйсЬ чагге1е.
1сЬ ччйМе 1еМ гйсИ теЬг, таз гпп Й дег Ггетдеп йадг, д1е ап тешеп Регзеп ч1г1е Берег дИЖе' ... Р1опйсЬ йе1 пйг егьчая еш, 1сЬ пеГ ешеп Жареп опд йзЬх кот Чиегез1депгеп, хи детзе1Ьеп, с1егп 1сЬ дата1з ш тейег Бгайоп деЬоИеп Ьагге, ппд ЬеИ пйсЬ гпе1деп ... 1гцепд егозя тп1з ясЬоп ш тешет Апйегеп Ьейетдепд дежезеп яеш', депп ег яаЬ ппсЬ пйг апет тазг егзсЬгес1сгеп ВЬс1с ап, ппд яейе Но%сИсе11 Ьа1хе егсчаз Веиппз1йфез ...
Ч1е11е1сЬ1 ег1саппге ег ясЬоп с1еп АпюЫап1ег Й пйг ... 1сЬ занге Йгп епгзсИоззеп, га6 1сЬ ап1' тейет Розгеп шсИ теЬг 1йщег ездзйегеп 1сапп... кЬ пнзз зоГогг 0Ьегз1еде1п ... Ег яаЬ пйсЬ ... 1сЬ 1сапп 1Ьпеп ИсЬг зацеп, чче ег пйсЬ апяаЬ ... яо зче еЬеп еш Апх ейеп Кгап1геп апз1еЬг ... >Еш ХегчепхизаттепЬпкК БеЬег 1.зо1сгог<, забое ег дапп, йсЬ чегзгеЬе дая пзбг ль рй. Хип, ея чч1гд а11ез ш ОП1ппщ зеш; аЬег ъ'аг1еп Яе ... зацеп зч1г ч1ег ЖосЬеп ... 1сЬ тпв егзг ешеп Егзагх йпдеп.< ' 1<парр ч зг дег БсЬ<чейе — у самого порога ' ап пгешеп гегзеп <ч1е Репег я1йЬге — эд. горел под ногами ' кяепд егэгаа шпя эс1кш ш шешеш Апоегеп Ьеггешдепд яеэгемп зеш должно быль, что-то в моем облике его поразило и напугало ' дег Хег<епапзшпшепЬшсЬ вЂ” истощение нервной системы 51 >!сЬ 1гапп шсЬг вигген, шсЬг ешеп Тад<, апгьчоггеге 1сЬ.
чЧ1едег 1гжп Йеяег шег1очцгйде ВЬс1г. >Ея шцВ деЬеп, Ворог<, вафе.ег егпяг, >ъчг дцИеп Йе Ба 1оп шсЬг оЬпе Агхх 1аяяеп. АЬег 1сЬ чегяргесЬе йпеп, даВ 1сЬ посЬ Ьецге аИея апйпне.< 1сЬ ЬИеЬ ягеЬеп, пнг чегЬ1вяепеп ХаЬпеп'. хцш.
егвгепта1 ярцгге кЬ децйсЬ, даВ 1сЬ еш чег1ицйег МепясЬ,; еш Ядаче Ьш. Вег Ч1хегея1депг ййг йиг: >Яе япд тпепясЬепепЬюЬпИ, гзо1дог, цпд дав чгж1 яс1йеВЬсЬ еше КгапЫге1г. %1г ЬаЬеп цпя айе демпйег~, даВ Яе п1е хц цпв 1атеп, ше Бг1ацЬ паЬгпеп. Яе ЬгацсЬеп еше беяеЪсЬай. Копнпеп Яе досЬ Ьецге аЬепд, ччг ЬаЬеп ешеп Егпрйпн Ье1 дег Керегцщ, Яе 6пдеп Йе напхе Ко1оп1е, цпд пипсЬе. шосЬгеп Яе 1апнвг 1гаппеп1егпеп, ЬаЬеп ой пасЫЬпеп дейаф цпд Яе Ь1егЬег дежцпвсЬн< Рая 1егхге хогг пВ ш1сЬ аней'. ХасЬ пш дейаф? Ч1еИе1сЬг 1яг ея я1е? 1сЬ айаг р1огх1кЬ еш апдегег: яо1огг дап1де 1сЬ йш ЬойсЬяг Йг веше Еп1адцпн цпд я1сЬепе шеш Копнпеп, рйййсЬ хц. 13пд 1сЬ очах ацсЬ рцп1сйсЬ, ч1е1 хц раййсЬ.: МцВ 1сЫЬлеп егяг ваап, даВ 1сЬ, чоп гпешег Упдедц1д де1аф, дег егяге ш дет нгоВеп Баа1 дея Кен1егцпнядеЪацдев;, айаг.
Ейе Ч1егге1вшпде айаг кЬ дег ешх1не Ецгораег цпгег деп де1Ьеп Е>1епегп цпд яо аБеш пнг пнг, даВ 1сЬ дая Тк1сеп дег. 1Л1г ш тешег уЧеягепгаясЬе Ьопе. Оапп 1гашеп епй1сЬ еш рааг Ке1регцщяЬежпге пнг йгеп Ржпйеп, яс1йеВЬсЬ апсЬ дег боцчегпецг, дег пцсЬ ш еш 1апнегея беяргасЬ ход, й деш 1сЬ, чче кЬ д1ацЬе, деясЬ1с1д апйюг1еге, Ь1в ...
Ь1я р1огх1кЬ еше неЬенпшячоБе Мегчоя1гаг ш1сЬ Ьейе1. ОЬиоЬ1 кЬ пнг ' ппг чегЬ~ззепеп Хайпеп — стиснув зубы ' п>епасЬепепгт<оппг — отвыкший от людей деш КцсЕеп ценен Йе Баа1гнг вгапд, врВпс гсЬ нгй < Ь» гп Ма1е, даВ я1е ешггаг. 1сЬ |ганн йпеп шсЬг ванеп, м<.а< > он< 11 Йеяе р1онйсЬе беийЬе1г ЙВге, аЬег посЬ ччйЬгепд 'гс1~ шн дегп боцчетецг яргасЬ„деп К1апд яейег Жогге нп ОЬг, ярцг1е кЬ нп 1хцс1сеп 1гдепджо йге бееепччагг'. б1цс1йсЬегчге1яе епдеге дег боцчегпецг ЬаЫ дав бмргасЬ.
ПЫ а1я 1сЬ ш1сЬ цппчапдге, яаЬ кЬ я1е ясЬоп дапх депац ап 1епег Я~ейе, ччо кЬ йге АлжевепЬе1г цпЬеччцВ1 ярцгге. Яе ягапд ш ейеш де1Ьеп Вайде1д, дав йге ясЬпи1еп, гешеп БсЬц1гегп ъче пинея ЕйепЬеш чог1ецсЬгеп ЬеВ, р1ацдегпд ш ешег бгцрре. Яе 1асЬе1ге. 1сЬ ггж паЬег — я1е 1гоппге гшсЬ шсЬг яеЬеп одег жоИге ш1сЬ пкЬг яеЬеп — цпд ЬЬс1де й Йеяея 1 асЬе1п, дая апдепеЬгп цпд ЬойсЬ цгп Йе ясЬгпа1еп 1.грреп х1ггегге. Бпд Йеяея 1.асЬе1п ЬегацясЬге ш1сЬ чоп пецегп, жей ея ...
пцп ~че11 1сЬ |чцВге, <Ы ея 1цде айаг, Кцпвг одег ТесЬп11с, Ме1вгегясЬагг дег ЧегвгеИцпд. М1нч осЬ 1вг Ьецге, ййг пнг дцгсЬ деп Кор1; Бапяид 1сопнпг дая ЯсЬ1й пнг дегп байеп ... ме 1сапп я1е яо 1асЬе1п, яо ... яо в1сЬег, яо яогд1оя 1асЬе1п цпд деп РасЬег 1аяв1д ш дег Напд яр1е1еп 1аяяеп, вгагг йп хц хег1<гжпрГеп ш Апугз? 1сЬ ... 1сЬ, дег Ргешде ... 1сЬ х1негге яе1г хже1 Тадеп чог 1епег Яцпде ... кЬ, дег Ргешде, 1еЬге йге Ащвг, йг Епгяейеп пнг аПеп Еххеяяеп дея бейЫя пнгз...
цпд я1е рпд аф деп ВаИ цпд 1асЬе1ге, 1асЬе1ге, 1асЬе1ге ... ' а>ге Сеяеп>чагг — ее присутствие реп Распег 1ааа>а л> бег Напб зрге1еп 1аааеп, ага<< й>п хп геп<гап>ргеп ш Апязг — небрежно играть веером, вместо того, чтобы его в страхе сломать ' ппйеЬеп — зд. жить чем-л., сопереживать 53 Кцс1очйттв зе(хте йе Мцв11с еш. Рег Тапх Ьедапп. Еш а1(егег ОПЫег Ьа(те яе ацфеГогдетг, яе ЬеВ пйт ешег', ЕптвсЬц1йр1щ деп р1ацдепх1еп Кге1в цпс1 ясЬп(т ап вешегп' Агт Й деп апс1егеп Яаа) хц, ап пш' чогЪе1. А1з яе пйсЬ, егЬБс1сте, враппте ясЬ р1отх11сЬ Йг С1еясЬт — аЬег пцг еше,' Бе1сцпде 1апи, дапп шс1сте яе пш пйт ешь ЬойсЬеп'! Ейеппеп (еЬе кЬ пйсЬ тюсЬ хц игцВеп одет тйсЬтйгцВеп: ептвсИозвеп Ьа(те) чч1е ейет хцГайдеп Ве)сапптеп хц: >Оцгеп,' АЬепд, Ройог< цпд маг всЬоп чогЬе1.
Мепипд Ьйие аЬпеп. 1соппеп', агав ш йевегп 1(гацигцпеп ВЬс1с чегЬогиеп тчаг, цпд,' кЬ, 1сЬ яе1Ьвт жцВ(е ев шсЬ(. Жагцтп рЖ(е яе ... иатцтп', ег1саппге яе пйсЬ пцп пйт еинпа1 ап? ... Жаг дав АЬиеЬг, тчат ев пцг йе Уег1едепЬе1( с1ег 13ЬепавсЬцпд? 1сЬ 1сапп Пзпеп' шсЫ всЫЫегп„ш чче1сЬег Ацйейцпд 1сЬ ЬЬеЬ, алев айаг' ехр1ояч' ш пш, шк1 чае кЬ яе во ваЬ, 1авв1д жа1хепд атп, Агше дев Ойх1егв, ацт' дег Я(ипе деп ИИеп (з1апх дев Богд1оя)се1(, шс1евяеп 1сЬ досЬ айте, сы яе ... даВ яе ю,' ьч1е 1сЬ пш дагап...
дагап дасЬ(е ... даВ Мг хяче1 Ыег а11еш еш Йпс1йЬатев СеЬеипшз дегпе1пватп Ьаттеп ... цпд яе жа)хте ... ш йеяеп Яе1сцпдеп ччцгде гпеше Апивт, нейе О1ег цпд теше' Ве~чцпдешщ посЬ гпеЬг 1.е1депвсЬай а1в )егпа1в. 1сЬ бей' шсЬ(, оЬ пйсЬ )ешапд ЬеоЬасЬ(ет Ьат, аЬег дечч1В четпет 1сЬ'. пйсЬ ш гпейетп ч'етЬа1тепз посЬ ч1е1 теЬг, а1з яе ясЬ четЬатд — кЬ )сопите шсЫ ш еЫе апс1еге МсЬоиц ясЬацеп,:, 1сЬ шцВ(е ... !а, 1сЬ шцВ(е яе апвеЬеп, тсЬ ваЬ чоп Гегпе ап Йгеш чегясИоявепеп без1с1й, оЪ йе Майе шсЫ тцг еше) ' п(епипд Ьапе аЬпеп 1соппеп — никто не смог бы почувствовать ' ехр1оз)ч — зд. взрывоопасный ' ясЬ чеггагеп !п зе(пепз УегЬайеп — выдать себя своим поведением 54 Яе1сцпс1е Язеп тчойе, 1)пд яе шцВ(е йевеп вгаг)сеп ВЬс1с цпапдепеЬтп етрйпс1еп ЬаЬеп'. А1з яе апт Аппе Йгез Тапхегв хцшс1сзсЬп(т, ваЬ яе пйсЬ еше Яе1сцпде ап, все ЬеГеИепд: чч1едег врапп(е ясЬ Ьояе цЬег Йгег Бйгп )епе (деше Еа1(е дея ЬосЬгпцйдеп Хогпез, йе тсЬ ясЬоп чоп данта)я 1сапп(е.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
