Bolelshik (522907), страница 88
Текст из файла (страница 88)
Сегодня «Янкиз» и «Ред соке» будут играть в бейсбол. Я привожу на эту игру все семейство, так что билеты приходится покупать у брокера, переплачивать, и все для того, чтобы посмотреть, как потом выяснилось, худшую игру года, может,всей моей жизни, более худшую, чем представление мистера Лоуве на «Стадионе» в Бронксе. Температура воздуха десять градусов, но скорость порывов ветра достигает 40 миль в час. Сетки огражденийтрясет и грозит вырвать с корнем. Кейтлин дрожит от холода, и я по кредитной карточке беру ейодеяло.Бронсон играет ужасно, но и Кевин Браун ничем не лучше.
«Ке-вин», — скандируем мы. Джетердопускает ошибку, которая приводит к очку, вот мы и кричим: «Джееее-тер! jEKeeee-Tep!» (на полеон играет ужасно, рассеян, как и весь сезон, отчего все громче слышатся голоса критиков с требованиемпоставить на позицию шорт-стопа А-Рода, но у Джетера нет той быстроты реакции и скорости, которые необходимы на третьей базе, а перевода на вторую он не потерпит).
После Бронсона мы выставляем на питчерскую горку наших худших сменных питчеров, словно Кома сдает игру... как будто емухочется, что счет стал 0:3. Странно.Мацуи приносит пять очков. После того как накачанный стероидами Шеффилд отправляет мячза пределы поля, число зрителей на трибунах начинает катастрофическиуменьшаться. В Малой лиге есть правило: как только преимущество достигает десяти очков,игра заканчивается, но не здесь, и, чтобы спасти наших настоящих сменных пит- 5 черов, Уэйк вызывается поработать несколько иннингов, а это означает, что завтра стартером будет Лоуве (гораздо лучше, думаю я, с учетом того, как Уэйк подавал весь сезон).
Но вместо того чтобы сдержать «Янкиз»и позволить нам вернуться в игру, Уэйк разрешает раннеру, который попал на базы стараниями Лесканика, принести очко, а потом отдает еще пять, в результате чего «Янкиз» становятся недосягаемыми. Эмбри выглядит плохо, и тогда Франкона оставляет бедного Майка Майерса игратьпротив правшей в девятом иннинге, чего раньше никогда не случалось. Май-ерс, однако, справляетсяи не отдает ни очка, но счет к тому времени уже 8:19.Это ужасно, это унизительно, а хуже всего перемена отношений болельщиков к Марку Беллхорну. Они безжалостно освистывают его за ошибку, которая приводит к потери очка, а потом продолжают освистывать всякий раз, когда подачами его выбивают из игры.
Как будто они не помнят, чтоименно Меткий Марк удержал нас на плаву в апреле и мае. Это неправильно, и такое отношение злитменя больше, чем «Янкиз», которые попадают на базы после болов, или Мацуи, отправляющий мяч заограждение поля и увеличивающий отрыв до неприличных десяти очков.17 октября«Янкиз» играли. «Соке» довольствовались ролью мальчиков для битья.В отель я попал только за полночь и сделал лишь короткую запись в дневнике («Ред соке» проиграли. Ужас-Стивен Кинг/Стюарт О’Ноэн. Болельщик.www.kingclub.ru194Стивен Кинг/Стюарт О’Ноэн. Болельщик.www.kingclub.ruно»), прежде чем свалиться в постель, где меня ждали шесть часов беспокойных снов*.
Поднялся в семь утра, наделспортивные шорты и новую рубашку с надписью «ИОКИ* В том сне, который я помню, я пытался заключить какую-то сделку с Джорджем Стайнбреннером, который смеялся надо мной и говорил (это, вероятно, самая интересная часть сна и, конечно же, самая важная), что мне нужно подстричься. — Примеч. С. Кинга.лис» (подарокСтюарта О'Нэна, благослови его Бог) и пошел в соседний бар-кафетерий за апельсиновым соком и круассаном. Я не стал покупать «Глоуб» в газетном киоске в вестибюле отеля и, конечно же, не включил «Спортивную панель», когда вернулся в номер.
Включил только новостную программу с «бегущей строкой» в нижней частиэкрана, и лишь на короткое время, чтобы подтвердить для себя окончательный счет вчерашнего кошмара. Затем выключил этот чертов «ящик» и сделал зарядку без информационной поддержки: никакого спорта, никаких опросов общественного мнения, никаких репортажей о бомбардировках Багдада.«Янкиз» победили 19:8. Это окончательный счет.
Замените двоеточие единицей, и вы получите тот самый год,когда «Ред соке» в последний раз выиграли «Мировые серии». Может, проклятие все-таки существует? Или дажеПроклятие, если угодно. До третьего иннинга этой катастрофы на поле было некое подобие игры. А потом «Янкиз»просто проехались по нам паровым катком. Джейсон Ва-ритек неплохо сыграл в нападении за «Ред соке»; ХидекиМацуи, к несчастью, сыграл за «Янкиз» просто великолепно, о такой игре мечтают многие бейсболисты, и в реальности она случается лишь раз, да и то если только им очень повезет.19:8 в пользу «Янкиз», и я уверен, что Дэн Шонееси, бостонский специалист по проклятиям номер один,много чего напишет на сей предмет в сегодняшней, не прочитанной мною газете, но беда, дорогой Брут, не в нашихзвездах, а в наших статистах, особенно в посредственных сменных питчерах, слабость которых столь наглядно проявилась в этой последней серии с «Янкиз».
Эрройо, конечно, сыграл так себе, но Эрройо несет ответственность лишь запервые полдесятка очков или около того (ох, больно даже писать эти слова). Потом вышел Лесканик и тут же далтрехочковую круговую пробежку Гэри Шеффилду. Уэйкфилд отработал три с небольшим иннинга, ничего не добившись. Эмбри вышел вслед за Уэйком и сыграл еще хуже. Потом вышел Майк Майере, но игра уже была сделана. Наих месте могли быть другие.
Их можно было бы поискать, и чтобы узнать достойные кандидатуры, достаточно купитьсегодняшний номер «Гяоуб», но если я еще смогу заставить себя не читать разглагольствования главного бостонскогоспециалиста по проклятиям, то все равно не удержусь и посмотрю на грустные физиономии игроков «Редсокс».Возвратившись из Нью-Йорка с двумя проигрышами, спасибо травмированной лодыжке Шиллинга и круговой пробежке Олеруда, ифоки «Соке» говорили репортерам, что сбросили сковывающее их напряжение. Судя повчерашнему вечеру, они сбросили не только напряжение, но и груз ответственности.
Если их красный локомотив испешил вперед, то вчера с осей послетали все колеса. Действительно, Рамиресу, Миллеру, Кабрере и особенно Варитеку удавались хорошие удары, но если набранные ими восемь очков умножить на два, то «Ред соке» все равно будут отставать от «Янкиз» на три очка.И все-таки вы — верные. Заимствуя название фильма, который показывали в Новой Англии прошедшей весной (весной, которая теперь кажется такой далекой и полной надежд), мы все-таки верим. Сегодня мы вновь заполним зеленые трибуны стадиона на Лендсдаун-стрит, в какой-то степени потому, что это единственная бейсбольнаяцерковь, которая у нас есть, но в основном подругой причине: даже в такое утро, когда кажется, что корпорация «Янкиз» правит бейсбольной вселенной, «Фенуэй» — единственная бейсбольная церковь, которую мы любим всем сердцем. Ни одной бейсбольной команде не удавалось ликвидировать дефицит в три победы и выиграть постсезонные серии, но в хоккее пару раз такое случалось, и мы говорим себе, что рано или поздно это случится для бейсбольнойкоманды.
Должно случиться.Мы говорим себе, что в какой-то момент сезона 2004 г. Дерек Лоуве из печального, где-тодаже трагическогодолжен превратиться в магического.Мы говорим себе, что пока еще каждая игра может стать решающей.Мы говорим себе, что невозможное может начаться сегодня.Во время разминки бэттеров, мяч отскакивает от площадки для фотографов прямо передо мной ивыкатывается на траву поля. Дон Маттингли идет к центральной трибуне вместе с лысеющим мужчинойв светло-коричневом костюме, и когда они проходят рядом с мячом, я вдруг понимаю, что это РеггиДжексон.
«Регги! — воплю я. — Бросай!» — протягиваю руку в перчатке, и он бросает, возможно, впервые с позиции аутфилдера.Я спешу к Стиву, чтобы показать ему мяч. Я могу объяснить мое волнение, потому что для меняРегги всегда будет героем того далекого 1986 г., одним из игроков той легендарной команды. Я стоюрядом со Стивом, наблюдая за знаменитостями, которые проходят на трибуну, когда Стив возвращаетмне мяч. На нем он написал: «Проклятие снято». Не забыл и подпись: «Бейб Рут».Позже новая удача: в десятом иннинге, в этой невероятно упорной игре, Берни Уильяме высоко-высоко отправляет мяч за линию фаул, и он, отскочив от крыши, летит прямо на меня. Мне остаСтивен Кинг/Стюарт О’Ноэн. Болельщик.www.kingclub.ru195Стивен Кинг/Стюарт О’Ноэн.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
