Bolelshik (522907), страница 70
Текст из файла (страница 70)
Уэсдин подает оченьхорошо, наша измененная из-за травм линейка бэттеров всю игру не может приспособиться к его подачам, и когдаУэсдин наконец-тоуходит, выясняется, что он позволил нашим парням нанести буквально считанные удары по мячу.
Ксчастью, один vra них принес круговую пробежку Мэнни, а другой — круговую пробежку Биллу Миллеру.Педро страйками выбивает девятерых и с серьезной угрозой сталкивается только в седьмом. С раннерами напервое и третьей базах vi двумя выбитыми, Гэри Мэттьюз-младшмй проверяет быстроту реакции Джейсона Варите-ка,пытаясь украсть вторую базу. Варитек проверку проходит.
Орландо Кабрера вышибает Мэттьюза, и напряженность снимается. Тимлин и Эмбри на пару удерживают восьмой иннинг, а Фолк закрывает девятый. «Стэнделлс» поют «Грязную воду» в десять минут одиннадцатого, азрители сходят с ума от счастья. «Соке» выиграли десятую игру подряд, и я тут же что-то отплясываю в проходе с дамойлет семидесяти с гаком, которую вижу впервые. На ней футболка с надписью на спине «Курт Шиллинг», и для знакомства этого более чем достаточно.Я написал, что зрители сходят с ума? Неправда. Уже сошли. Это произошло где-то в 21.50, когда табло сообщило о том, что «Иволги» побили «Янкиз» в Бронксе со счетом 3:1, сократив лидерство «Янкиз» в Восточном дивизионеАЛ до трех побед. С середины августа мы одержали на востоке восемь побед, менее чем затри недели. Уже з отеле я узнаю, что Кевин Браун, который начал игру за «Янкиз», сломал руку после того, как его заменили.
В раздраженииударил в раздевалке по стене. Как часто бывает в подобных поединках со стеной, последняя одержала победу. Правда, руку он сломал не ту, которой подает, и поклялся, что не пропустит ни одной игры, но я в этом сомневаюсь. Преждевсего любопытно, как он будет надевать перчатку на гипс?Я не ожидал, что увижу Уэсдина стартером на «Фенуэе», но, поскольку число питчеров в командах увеличилось, он получил еще один шанс. «Соке» в пятнадцатый раз сыграли на ноль, одержалидесятую победу подряд, а Адам Хизди, двадцать шестой человек в заявочном списке, последний из тех,кого отсеяли на весеннем сборе, наконец-то дебютировал за «Ред соке» в сезоне 2004 года на местесменного правого филдера.
Как и Уэсдин, он сумел вернуться в высшую лигу, пусть даже на короткоевремя, и вот он здесь, играет под яркими лучами.4 сентябряСара Маккенна из пресс-службы «Ред соке» звонит мне, когда я еще делаю утреннюю зарядку, и огорошиваетвопросом, не смогу ли я ввести мяч в сегодняшней дневнойигре. Братья Фарелли, говорит она, создатели таких забавных (пусть и не для семейного просмотра) фильмов,как «Тупой и еще тупее» и «Все без ума от Мэри», снимают романтическую комедию «Бейсбольная лихорадка», взяв забазовую команду «Ред соке», и они хотят воссоздать День открытия, с заполненными зрителями трибунами и огромным флагом, растянутым поперек поля «Зеленого монстра»*.
Я догадался, что ни Бена Эффлека, ни Мэтта Деймо-на вгороде нет, и, разумеется, сын нашего города Джон Керри на длинный уик-энд Дня труда тоже куда-то уехал. Я хочуввести мяч в игру (черт, ну конечно же), но медлю с согласием. Некоторые из причин, удерживающих меня, — чистое суеверие. Другие, пусть и прагматичные, тоже связаны с суевериями. Чисто суеверные причины обусловленытем, что однажды я уже вводил мяч в игру, примерно в то время, когда опубликовал книгу «Девочка, которая любиСтивен Кинг/Стюарт О’Ноэн. Болельщик.www.kingclub.ru154Стивен Кинг/Стюарт О’Ноэн. Болельщик.www.kingclub.ruла Тома Гордона».
Это был роман, но в 1998 году, за год до того, как роман был опубликован, Гордон играл прекрасно, и это факт.Мы проиграли встречу, в которой я сделал первую, церемониальную подачу, и вскоре после этого (моя памятьзаставляет меня верить, что случилось это на той самой игре, но такого, естественно, быть не может) мы потерялиГордона до конца сезона из-за травмы руки. Когда Том Гордон разлива 2004 года появляется на страницах этой* Сценарий фильма «Бейсбольная лихорадка» базируется на документальной книге Ника Хорнби, в которойописывается любовный треугольник: молодой человек должен выбрать между девушкой и бейсбольной командой.
Он безумно, искренне, глубоко любит и девушку, и команду. То, что бейсбольная команда на поверку оказывается «Ред соке»,не должно удивлять. Как многократно указывалось на этих страницах, «Ред соке» — естественный выбор романтиков. Можете вы представить себе поэта, который пишет оду «Янкиз»? Что же касается влюбленных и «Янкиз»... святый Боже, выможете с одинаковым успехом дать слово обручиться что с «Марина мидлэнд бэнк», что со «Стадионом Янкиз», символом бейсбольной коммерции.
Нет, когда речь заходит о романтике и бейсболе, вам ничего не остается, как обратитьсвои взоры на «Фенуэй-парк». На «Ригли-филд» есть увитая плющом стена-ограждение наружного поля и у экстерьераэтого стадиона не отнимешь его очарования, но «Фенуэй» остается истинным «Полем грез» Америки. — Примеч. С.Кинга.книги, он.самособой, носитформу ненавистных нью-йоркских «Янкиэ». А 1буквально месяцем лозже вэн наехал на меня, когда я шел по обочине дороги, и я получил тяжелые травмы. Разумеется, если быя был бейсбольным игрюком, а не twcaтeлeм, моя карьера на том бы и закончилась.Так что, когда я в последний раз ввел мяч на игре «Соке», случилось мното плохого: для команды, для wioeroлюбимого игрока и для меня. Это суеверные причины, по которым я не спешу пршнимать предложение Сары Маккенна.
Прагматичные причины, связанные с суеверием? Пожалуйста. Я знаю, как суеверны бейсболисты, за чтоболельщики их только стыдят. Я хочу сказать, один парень фактически рискнул жизнью, чтобы на Сторроу-драйв заменить знак «REVERSE CURVE» на «REVERSE ТН£ CURSE». И если на них давить, они становятся еще более суеверными. В последнее время по нескольким телевизионным каналам прошла история о подростке из Массачусетса, которому выбило два передних зуба мячом, посланным в аут Мэнни Рамиресом. Поскольку подросток, так уж вышло,живет в доме, в котором когда-то жил Бейб Рут, проклятие теперь предполагается снятым. Выбитые зубы — разбитые злые чары. Такую вот ерунду можно услышать с голубого экрана в какой-нибудь передаче вроде народного токшоу...
но потом, святьтй Боже, эту wcTOpvno подхватили местные газеты. И, разумеется, некоторые люди в это поверили. Почему нет? Есть у нас люди, которые думают, что Джона Кеннеди застрелили по приказу Фаделя Кастро, а сотовые хеяефтл ш1зык1ют рак мозга.Так что одно я знаю точно: если я введу MJPI В игру, а «Ред соке» проиграгопг, первый раз за последние одиннадцать игр, часть вины падет на меня. Потому что я не просто один из болельщиков «Ред соке», я (звучит музыка, откоторой по коже бегут мурашки) — ХОРРОРМЕРкТЕР* НОВОЙ АНГЛИИШ И хуже того, а вдруг кто-нибудь лолучит травму {помимо Трота, Портач и Джонни Деймона), или исход ифы не в нашу пользу решит судейская ошибка,или (не дай Бог) кто-то пострадает на трибунах? А если «Ред* Одно из значений немецкого слова meister — выдающийся художник (писатель).соке» проиграют подряд десять игр и закончат сезон, отставая на девять побед от *Янкмз» и на четыре отАнахайма, потеряв; допотллтельное место в плей-офф? И это не такой уж невероятный сценармй, учитывая три грядущие игры с Оклендом (на vax.
пшю) и еще трм с Сиэтлом, который неожиданно разыгрался. «МЕНЯ БУДУТ ВИНИТЬИ ЗА ЭТО. ОНИ СКАЖУТ, ЧТО ВСЕ НАЧАЛОСЬ, КОГДА ЭТОТ [ЕРОАВЕЦ КИНГ ВВЕЛ МЯЧ В ИГРУ 4СЕНТЯБРЯ!» В общем, я, разумеется, согласится.13.00. За гигантским американским флагом жарко, как в печке, и ядо скюрти испуган. Не могу поверить, чтосогласился.. В; предыдущшл случае я всего лишь прошел от скамьи «Ред соке» к питчерекой горке, каких-то двадцатьпять или тридцать шагов. Теперь мне нужно идти гораздо дальше, потомучтосгоюяподтабло за левой стороной поля, накотором показывают результаты игр других команд.По системе громкой связи меня представляют зрителям. Марти, мой сопровождающий от «Ред соке», приподнимает флаг, и я выхожу на залитую солнцем дорожку вдоль края поля, на зеленую травку.
Зрители ревут, и ядолжен напомнить себе, что по системе громкой связи их попросили кричать как можно громче. Потому что идетсъемка, а шума в таких эпизодах много не бывает. Соро-касекундная прогулка для меня очень длинная, я ощущаю каждую секунду в отдельности. Вот и красная земля внутреннего поля, цвета кирпичей стен старой фабрики. Вот место шорт-стопа, где скоро будет стоять Орландо Каб-рера, а до него много лет стоял Номар Гарсиапарра. Я помню,что обещал невестке поприветствовать зрителей «салютом Мэнни».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
