Диссертация (1173522), страница 5
Текст из файла (страница 5)
Но такжевстречаются и отклонения от этих требований в отдельных терминосистемах.261.3Термин, терминология и терминосистемаВ терминоведении внимание сосредоточено не только на термине. Терминили, в нашем случае, отраслевой термин является «основной языковой единицейтерминологии, терминосистемы и терминополя той или иной области науки,техники или сферы деятельности» [Шарафутдинова, 2016].
Н.С. Шарафутдиновавыделяет обязательные и постоянные признаки отраслевого термина:«1)Тесная связь с научно-техническим понятием конкретной областизнания;2)Системность, проявляющаяся в синонимических, антонимических,родовидовых и цело-частных отношениях с другими терминами даннойтерминологии и/или терминосистемы;2)Потребность в дефиниции» [Шарафутдинова, 2016].Терминами оперируют все области знания. В первую очередь, терминыважны для научных, технических и общественных наук, в рамках которых ониобозначают специальные понятия. В методологических науках, таких какфилософия и логика, конкретно-научные и общенаучные понятия и категориитакже обозначаются терминами.
Следовательно, можно заключить, что в рамкахлюбой отдельной науки или области знания термин может считаться«отраслевым».По мнению А.В. Суперанской, Н.В. Подольской и Н.В. Васильевой словотерминология, каки термин,оказываетсямногозначным[Суперанская,Подольская, Васильева, 2012]. Они считают, что им обозначается:1)Неопределенное множество терминов вообще;2)Совокупность терминов определенной отрасли знания, например,нефтегазовая терминология, строительная терминология;3)Учение или наука об образовании и употреблении терминов вообще;274)Учение или наука об образовании и употреблении терминовконкретной области знаний, используемых в одном языке и их эквивалентах вдругих языках;5)Общее учение о терминологии.В «Словаре терминов, используемых в терминологии» [Bessé, Nkwenti-Azeh& Sager, 1997], авторы дают три определения понятию «терминология»:1)Изучение терминов, понятий и их взаимосвязей;2)Набор практик и методов, используемых для сбора, описания ипредставления терминов;3)Лексика отдельной предметной области.Испанский терминолог М.
Т. Кабрэ тоже считает, что слово терминологиявключает в себя три аспекта:1)Главные принципы и концептуальные основы, используемые приизучении терминов в целом;2)Рекомендации, используемые в терминографической работе; и3)Набор определенных специальных терминов.Причем первый аспект охватывает всю терминологию исследуемойобласти, второй к методологической работе с терминами, а третий относится кнабору терминов по определенной теме в исследуемой области [Cabré, 1999].Также испанский ученый считает, что терминологию следует рассматриватькак «точку соприкосновения» лингвистики и других наук [Cabré, 1999].
Поэтомунеобходимо учитывать следующие взгляды на понятие терминология:-Лингвистический: для лингвистики терминология является частьюспециальнойлексики,характеризуемойопределеннойтематикойипрагматическими критериями;-Научно-технический:длянаучно-техническихдисциплинтерминология является формальным отражением их понятийной организации и,следовательно, важным средством профессиональной коммуникации;-Пользовательский: для обычного пользователя терминология – эторяд полезных комуникативных единиц, которые должны оцениваться с точки28зрения их экономии, точности и допустимости или приемлимости использованияв конкретной комуникативной ситуации.В последние десятилетия в терминоведении часто употребляется словотерминосистема,чтоподтверждаетсяналичиемследующихтемдиссертационных исследований, например, А.К.
Сулеймановой [Сулейманова,2006], И.А. Пушкаревой [Пушкарева, 2006] или исследование фреймовогомоделирования больших терминосистем на примере английской строительнойтерминосистемеН.В.ВасильевойиА.З.Абдурахмановой[Васильева,Абдурахманова, 2017].В.М. Лейчик в своей книге «Терминоведение: предмет, методы, структура»[Лейчик, 2012] пишет, что «терминология и терминосистема – это разныесовокупности терминов» [Лейчик, 2012, с.
117]. Он уточняет, что «терминологииявляются источниками терминосистем, их (терминологий) изучение необходимодля того, чтобы понять сущность последних (терминосистем)…» [Лейчик, 2012, с.117].В.М. Лейчик подчеркивает, что «терминосистема отражает не простосистему понятий, а систему понятий определенной теории, и что в принципевозможно сосуществование нескольких эквивалентных теорий и, следовательно,несколькихтерминосистем,относящихсякоднойспециальнойсфере.Соотношение между этими терминосистемами имеет принципиальное значениедля терминоведения в целом и его практических приложений.
Так, в случае, когдановая теория является обобщающей для предшествующих, могут бытьиспользованы обогащенные новым содержанием термины предшествующихтеорий. В том же случае, когда новая теория отрицает прежнюю, термины,обозначающие ее основные понятия, отмирают, однако они могут сохраняться вкачестве терминоэлементов в новой терминосистеме, отражая понятия, ставшиечастными» [Лейчик, 2012, с. 101]. В.М. Лейчик также пишет о том, что терминымогут перемещаться из одной терминосистемы в другую в синхронном плане(сопоставляясь с понятиями соответствующей теории), однако, термины не могут29перейти из одной теории в другую, если одна теория отрицает предыдущую[Лейчик, 2012].Из этого следует, что наличие научной теории необязательно, чтобысформировать терминосистему. Достаточно концепции или обобщающих идей,чтобы недвусмысленно описать область, для которой создается терминосистема.Соответственнотерминологическаясистемаскладываетсяпомереформирования теории определенной науки, а не самой науки.В.М.
Лейчик различает три случая формирования и функционированиятерминосистемы:1.«Переход от периода отсутствия теории к периоду ее наличия. В этомслучае мы имеем дело с переходом от неупорядоченной, случайнойсовокупностиклассификациятерминовК.(предтерминов)Линнеяиктерминосистемепериодическаясистема(примерыэлементов–Д.И.Менделееева)» [Лейчик, 2012, с.105].2.«Рост знания в пределах принятой теории, когда факты не разрушают,а обогащают ее. В этом случае терминосистема растет и развивается насобственной основе» [Там же].3.«Смена теории, и, следовательно, смена терминосистемы» [Там же].Соотношение между терминами и теорией можно определить следующимобразом: «без теории нет терминов, без терминов нет теории.
Это положениепозволяетобъективнорассматриватьлогическую,гносеологическую,семиотическую, философскую роль терминов в науке» [Лейчик, 2012, с.106].Филологическиеисследованиятерминологиисоставляютотдельноенаправление терминоведения. Все исследования сводятся к трем важнымаспектам: взаимодействие терминов со словами общеупотребительной лексики,употребление терминов в художественных и публицистических текстах,детерминологизация термина.Учитывая,какиесвойстватерминарассматриваютсяфилологами,обобщение их выводов могут выглядеть следующим образом. Термин – это словоспециализированных отраслей знаний, которое обладает тесной связью с30общеупотребительными словами.
Термины служат не только для выраженияспециальных понятий в конкретных узких сферах деятельности, но и имеюткультурную ценность, так как органически употребляются в художественной иповседневной речи.В.А. Татаринов пишет, что «на примере развития терминологии и еевзаимодействия с общеязыковой лексикой филолог наблюдает процессыстановления языка, формирование новых языковых систем и их трансформаций,вариантность в языке и даже порождение на основе наблюдаемых явлений новыхлингвистических категорий» [Татаринов, 1995, с.
45].Вопрос о системности терминологии также важен. Он широко обсуждаетсяв терминологической литературе. Системность рассматривается как важнейшеесвойство терминологических единиц. Именно этот признак отличает термин отслова общеупотребительной лексики.В то же время понимание системности термина, или скорее системноститерминологии, у различных исследователей весьма различна. Некоторые авторыподчеркивают стремление терминов и терминологий к систематизации внешнейформы, словообразовательной [Будагов, 2003].
Ряд авторов видит системностьтерминологии в связанности, соотнесенности терминов и по своему понятийномусодержанию, и по своей форме на различных языковых уровнях: «Что такое впринципе любая терминологическая система, или, короче, терминосистема? Этосоотнесенная с определенной областью знания, проблемой, темой, научнойшколой и т.д. совокупность терминов, связанных друг с другом на понятийном,лексико-семантическом,словообразовательном(дериватологическом)играмматическом уровнях» [Березин, Головин, 2014, с. 270].В современном мире, когда наука и технологии становятся болееспециализированными, то увеличивается актуальность вопросов изучениятерминов и терминологий. Терминологическая система становится частью знанийопределеннойотрасли.Терминологияобладаетсвоейструктурой,представляющей понятия о конкретной отрасли.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
