Автореферат (1173503), страница 3
Текст из файла (страница 3)
Это является логичным подходом длярешения поставленной перед переводчиками энциклики колоссальнойзадачи, так как латинские лексические единицы полностью освоены, восновной массе кратки по структуре, удобны в употреблении дляконкретной цели.Впараграфе2.4.«Юриспруденция»рассматриваетсярольлатинского языка как языка римского права в формировании современногоюридического дискурса, а также влияние рецепции римского права насовременную юриспруденцию.16Рецепция римского права и его влияние на развитие правовыхсистем Европы способствовали тому, что латинский язык повсеместностал юридическим языком.
Знание латинского языка стало необходимымдля знатоков права. Возрождение изучения римского права сталонеобходимо для улучшения функционирования современного права.Благодарярецепцииримскогоправавюридическихпроцессах,документации, дискурсе, а также в современной правовой литературеактивно используются латинские термины и крылатые выражения.Использование латинских терминов может помочь улучшить знаниелокального юридического дискурса и выявить, какие наиболее частотныевыражение употребляются в том или ином национальном юридическомдискурсе для определения акцента в национальном праве.
Латынь такжеявляется весьма емким и доступным для юридического дискурса языком:при переводе на национальный язык длина документа может увеличитьсявдвое, тогда как на латинском языке документ обычно не увеличивается вразмере [Сорокина, Ульянова, 2015]. Самым весомым аргументом в пользуприменения латыни в юриспруденции является то, что латинский языкпредоставляет готовый и грамотно сформированный свод юридическихтерминов, которые создают базис профессиональной терминологииюристов во всех странах Европы.В третьей главе «Использование латинского языка в России и вмире» рассматриваются сферы и способы применения латинского языка вдиахроническом и синхроническом аспектах на территории России и зарубежом.
Освещаются способы употребления латинского в современномискусстве и развлекательной индустрии. Также рассматриваются попыткипопуляризации латыни и ее интеграции в современный образовательныйпроцесс.В параграфе 3.1. «Латинский язык в культуре Древней Руси.Место латинского языка в системе образования России» обсуждается17роль латыни как языка высшего образования, способствующего развитиюпереводческойдеятельности,освоениюзападноевропейскойтерминологии, европеизации русского языка. Латынь стала одним изфакторов включения России в европейское культурное пространство, гдеосуществлялась межкультурная коммуникация представителей разныхевропейских культур, а также была средством обмена культурнойинформацией, сохранения и трансляции европейских ценностей исмыслов.В параграфе 3.2.
«Латинский язык в системе образования Россиив XIX−ХХ веках» рассматривается место латинского языка в системеобразования России в упомянутые выше периоды.Говоря о положении латыни в XIX веке, требуется упомянутьогромный вклад учёных-медиков, в особенности Н.И Пирогова.
Все своитруды великий хирург писал именно на латинском языке. В 1832 г. онзащитил написанную на латинском языке докторскую диссертацию. В1837 г. был издан труд «Хирургическая анатомия стволов и фасций». В1889 г. опубликован классический труд по оперативной хирургии итопографической анатомии «Anatomia topographica sectionibus per corpushumanum congelatum triplici illustrata».К XX веку латынь почти вышла из употребления. ПослеОктябрьской революции 1917 г. классические языки исключили изшкольной образовательной программы, что привело к уничтожениюклассического образования. Возрождение интереса к древним языкамначалось тольков конце XX столетиявместе с возрождениемклассического образования в России.
Дольше всего латинский языкпродержался в классической филологии, медицине, юриспруденции.Отметим, несмотря на то, что латинский язык был исключен из школьнойпрограммы, в СССР после Октябрьской революции были предпринятыпопытки латинизации письменности [Подосинов, 2010, с. 190].18ВтораяполовинаXXв.характеризуетсядвижениемзавосстановление статуса и функций латыни как единого международногоязыка научного общения. На международных конгрессах живой латыниотмечались ее потенциал в качестве средства интернациональногообщения, например, высокий культурно-исторический престиж, наличиебольшогоколичествалатинскойилатинизированнойлексикивсовременных языках, способность быть средством международногообщения.В параграфе 3.3. «Сферы и функции латинского языка в XXIвеке. Конгрессы и академии латинского языка» говорится о движенииза использование латыни в современной жизни, которое появилось в ХХвеке как попытка актуализации латинского языка в качестве средствамеждународного общения и возрождения богатых античных традиций.
Внастоящее время значительно усиливаются тенденции к применениюлатинского языка. В Россию данные течения приходят с Запада, гдерегулярно проводятся международные конгрессы и семинары, издаютсяпереводы произведений мировой художественной литературы и учебныхпособий на латинском языке. Это течение получило название «Latinitasviva» (лат. Живая латынь).В некоторых странах Европы и Южной Америки возникло движение,котороепредлагалоиспользоватьлатинскийязыквкачествемеждународного языка науки. Конгрессы живой латыни проходили воФранции, Италии, Германии, Румынии и многих других странах.Впараграфе3.4.«Интернет-общениесиспользованиемлатинского языка» приводятся примеры деятельности энтузиастов,благодаря которым интерес к возрождению латинского языка возрос.
Так,на некоторых радиостанциях появились передачи на латыни, появиласьлатинская версия сайта Google. Сайт Wikipedia также теперь содержитраздел на латинском языке. Любители латыни организовали достаточное19количество форумов, на которых не только обсуждается изучениелатинского языка и история Рима, но также используется латинский язык вкачестве языка общения. В Интернете латынь пытаются преподнести посовременному с развлекательной стороны. Одним из таких примеров могутстать комиксы «Мертвый язык» (нем. Tote Sprache).
С материалами данныхкомиксов можно ознакомиться в приложении А настоящего исследования.Существуют Интернет–сайты, на которых можно читать журналы налатинском языке в режиме online.В параграфе 3.5. «Латинский язык в компьютерных играх»отмечается, что современные разработчики компьютерных игр активноиспользуют латинскую лексику для создания определенной атмосферытаинственности и сакральности в своих проектах.
Это демонстрируется напримере анализа внутриигровой лексики в серии игр Castlevania японскойкомпании Konami Digital Entertainment.Всего было проанализировано 11 локаций и 29 названий синихглифов (внутриигровых табличек с надписями на латыни) из серии игрCastlevania. Можно сделать вывод, что в данных названиях преобладаеттенденция к деформированному написанию латинских слов-источников,когда смысл латинских слов чаще всего сохраняется. Графическоенесоответствие может быть результатом несовпадения фонетическихсистем латинского, английского и японского языков. Говоря о смысловомрасхождении названий, стоит отметить, что возможны не тольконеточности перевода, но использование стилистической фигуры антитезы.Антитеза в данном контексте может иметь иронический смысл.
Такжеантитеза в данном случае может нести культурное несоответствие игротескное восприятие западной культуры японскими разработчиками.Впараграфе3.6.«Латинскийязыквтатуиндустрии»демонстрируется роль латыни в сфере боди-арта, в частности татуировок.Татуировки на латинском языке может представлять собой словосочетание20или пословицу. Чаще всего для создания татуировки используют крылатыевыражения на латыни. Надпись на латыни может состоять как из одногослова, так и из нескольких, а также содержать в себе какие-то значимыедлячеловекадаты.Вработевыделяютсянесколькокатегорийсловосочетаний на латыни, которые чаще всего используются длятатуировок.В ходе нашей работы в поисковых системах Google и Яндекс былзадан запрос «татуировки на латыни». Было рассмотрено 1000 результатовзапроса в форме фотографий.
На рисунке 3 отображено процентноесоотношение найденных при помощи поисковых систем татуировок налатинском языке.Рисунок 3 – Статистика использования латыни в тату индустрииДля того чтобы в полной мере понять, насколько широко в XXI векелатинский язык употребляется в индустрии татуировки, поисковыхсистемах Google и Яндекс был задан запрос «татуировки надписи».21Данный запрос подразумевает, что поисковые системы выдают самыепопулярные результаты изображений татуировок с надписями безуточнения языка, на котором надпись должна быть исполнена. Былорассмотрено 1000 результатов запроса в форме фотографий.
На рисунке 4отображено процентное соотношение использования иностранных языковдля создания татуировки.Рисунок 4 – Частота использования языков в тату индустрииИсходя из полученной статистики, можно сделать вывод о том, чтолатинский язык существенно менее популярен, чем английский.Впараграфеосвещается3.7.исследование«СпособыизученияИнтернет-сайтовилатинскогоязыка»Интернет-источников,которые предоставляют образовательные услуги по курсу латинскогоязыка или предлагают онлайн-учебники и пособия в электронном виде длясамостоятельного изучения латыни. В нашей диссертационной работе мыостановились на сайтах Рунета. Поиск в сети Интернет показал, чтоэлектронных самоучителей больше, чем курсов латинского языка саудиторными занятиями.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
