Диссертация (1173489), страница 34
Текст из файла (страница 34)
Тихомировгаутский воингерой гаутский, воительБеовульфвладыка гаутоввладыка ведеров, гаутвсевластный(…гаутский витязь)народоправительзлатодарительправитель ведеровгаут державныйвоитель гаутскийвождь гаутскийвоитель, кипящий яростьюстарец-конунгдостославный, отважный вбитве, предводитель ихгеройдостойнейшийдружинник Хигелакахозяин славныйдруг возлюбленныйвождь могучийлюбимый конунгвоитель всеземнознатный,вождьвсезнатный,дружиноводитель187Продолжение приложения ГБЕОВУЛЬФпереводыстрокиоригинальныйтекст737, 758, 914mæg Higelaces30801311rices hyrdesigoreadig secgthe keeper of the kingdomthe victorious warriorour kingdom’s shepherdvictory-blessed manour land’s guardianthe winner of fights1550, 2367, 2398sunu Ecgþeowesthe son of EdgetheowEcgtheow’s sonson of Ecgtheow249secg on searwum26942721þeodcyningesþeoden mærrethe folk-kingthe renowned chieftainthe great kingthe famous king2336, 2656, 2786,3037Wedra þeodenthe chief of the Wederasguard of the Wedersthe king of the Weders1492, 1612, 2551Wedergeata leod1972, 2337wigendra hleo23422338æþeling ærgodeorla drihten2210eald eþelweardБ.
СлэйдХ.Д. Чикерингthe kinsman of Hygelaca warrior in armourthe man of the Weder-Geatsthe leader of the WederGeatsthe Weder-Geat's leaderthe defender of warriorsa warriors' protectorthe old, good noblethe lord of earlsan old warden of thefatherlandthe man of the Wedersthe king of the Geatsthe defender of warriorsthe shielder of warriorsthe king, long goodlord of his menaged guardian of theprecious home landШ.
ХиниHygelac’s trusty retainerman-at-armsthe kinglordthe prince of theWeather-Geatsthe leader of the GeatsBeowulf the Kingthe prince of theWeather-Geatsthe Geat captainthe lord of the Geatsthe captainthe warriors’ protectorthe prince of the ringsprince of the hall-troopold and wiseas warden of the landВ.Г. Тихомировдружинник Хигелакадоблестный воин Хигелакародич Хигелакалюбимый конунгпобедный Беовульфпотомок Эггтеовасын Эггтеовавитязь…ваш соратник…внарядной сбруевождь державныйвоительконунг ведеровправитель ведеровдержавный ведервождь гаутскийгаутский воинвождь ведеровдруг щитавоеначальниквождьконунг Беовульф188Приложение ДОбзор переводов поэтических антропонимовВ.Г.
ТихомировБеовульфД.а.Х.Д.ЧикерингBeowBeowБеовульфБенстанБрекаBēowulfBēanstānBrecaВагмундингиWǣgmundingaВальхтеовВёльсингВеохстанВиглафВилундВильвингWealhðēowWælsingWēohstānWīglāfWēlandWilfingВульф ВонредингWulf WonrēðingВульфгарГармундГрендельГудлафДагхревнWulfgārGārmundGrendelGūðlāfDæghrefnИнгвины родIngwineИнгельдИрменлафы родОнгентеовОнелаОслафОффаОхтхереСвертингСигмундIngeldYrmenlāfaOngenþēowOnelaŌslāfOffaŌhtereSwertingSigemundСкильд СкевингScyld ScefingУнфертФиннФителаФольквальдФреаваруХадкюнХадобардХадолафHunferðFinnFitelaFolcwaldFrēawaruHæðcynHeaðo-BeardHeaþolāfХальга ДобрыйHālga tilХальфданHealfdeneБ. СлэйдBeowulf(Beaw)BeowulfBeanstanBrecatheWægmundingclanШ.ХиниBeow-the WaegmundingsWealhtheowWælsingWael’s sonWeohstanWiglafWelandWaylandWelandWylfingWulfingWulf, the sonWulf,Wulf, the sonof WonredWonred's sonof WonredWulfgarGarmundGrendelGuthlafDaeghrefnDayraventhe Friends of descendant ofthe IngwinesIngIngIngeldYrmenlafsOngentheowOnelaOslafOffaOhthereSwertingSigemundSigmundSigemundScyld, Scef'sShieldScyld ScefingsonSheafsonUnferthFinnFitelaFolcwaldFocwaldFreawaruFreawaruFreawaruHæthcynHathcynHaethcynHeathobardHeatholafHalga thegood HalgagoodHealfdeneHalf-DaneHalfdane189Продолжение приложения ДВ.Г.
ТихомировД.а.ХамаХандскиоХардредХеммингХенгестХеребальдХередХеремодХерерикХеровардХерогарХигелакХильдебургHāmaHondsciōHeardrēdHemmingHengestHerebealdHæreþHeremōdHererīcHeoroweardHeregārHigelācHildeburhХнафHnæf ScyldingХокХредельХредрикХродгарХродмундХродульфХунлафингХюгдЭадгильсЭанмундЭггвелаЭгглафЭггтеовЭльвхерЭовор 186ЭомерHōcHrēþelHrēðrīcHrōðgārHrōðmundHrōþulfHūnlāfingHygdĒadgilsĒanmundEcgwelaEcglāfEcgðēowÆlfhereIoforĒomērЭорменрикEormenrīcЭскхереÆschereХ.Д.ЧикерингБ. СлэйдШ.ХиниHamaHondscioHandscioHeardredHemmingHengestHerebealdHærethHaerethHeremodHerericHeoroweardHeorogarHeregarHeorogarHygelacHildeburhHnæfHnaef theHnaef, king ofScyldingScyldingthe DanesHocHrethelHrethricHrothgarHrothmundHrothulfHunlaf’s sonHunlafingHygdEadgilsEanmundEcgwеlaEdgewelaEcgwalaEcglafEdgelafEcglafEcgtheowEdgetheowEcgtheowÆlfhereAelfhereEoforEomerEomerEormanricEormenricthe GothÆschereAeschere190Приложение ЕОбзор переводов поэтических топонимовД.а.lond BrondingaEarnanæsШ.
ХиниBrondingcountryБ. Слэйдthe Brondingsthe BrondingsEagles’ CliffтранскрипциятранспозицияHeathoreamsHronesnæsHronesnessHreafnawudu /HreasnahillкалькированиеполноепреобразованиеHeorotОрлиные СкалыкалькированиеshoreshoreгенерализацияHeadland ofМыс КитовыйWhalesкалькированиеWhales’ CliffRaven’s WoodSorrow HillHreosnabeorhРоща ВороньякалькированиеХреоснабергтранслитерацияпределы фризскиеFrisiaчастичноетранспозицияпреобразованиеScandinaviaнулевой переводтранспозицияHeorotХеороттрансплантациятранслитерацияSwedish landsSwioriceкалькированиенорвежский берегnorthScedenigтранспозицияземли БродинговHeatho-Reams'Frieslandтранскрипция +HeadlandВ.Г. ТихомировHeatho-Ræms’RavenswoodHrefnesholtFreslondEagle’sEarnanessHeaþo-RǣmesHreosnabeorhХ.Д.
ЧикерингSwedenтранспозиция +транспозициячастичноепреобразованиеSwedenKingdomтранспозиция +частичноеШвециятранспозицияпреобразованиеWedermarkWedermearcGeatlandGeatish shoresтрансплантацияземли гаутскиетранспозициятранспозиция+транспозициякалькирование191Приложение ЖВоенная лексика поэмыСтрокаОригиналВ.Г. ТихомировБ. Слэйд23wīgвойна39hildewǣpnumорудьями боя3940heaðowǣdumbyrnum (byrne)одеждами битвыкольчугамиwarweapons ofbattlewar-dressbyrniesХ.Д.Чикерингwarweapons ofbattlewar-dressmail-shirts40billumмечамиbill-bladesswords64herespēd досл.fortune in warв битвахудачливый66geogoðмалая дружина67magodriht micelmagu-dryhtвойскоvictory inbattleyoungerkinsmen…grew intostrength116Hring-Deneкольчужниковдатскихмужей-воителейдружинникблестя кольчугамизвеня мечамиsuccess inwarcraftthe youngwar-banda mightybattalionthe RingDanesthe nobles'companythanesthanemail-shirtsclankedthe Ring-Danes123194æþelinganoblemenþegnaþegn226syrcan hrysedon227gūðgewǣdo–war-garments229weardстраж побережьяthe wardthe company ofnoblesthanesthanechain-mailclankedbright battleshirtswatchman231beorhte randas–bright bossedshieldsglinting shieldbosses232fyrdsearuодежды битвыwar-deviceswar-gearspear, strongwood118дружинаШ.
Хиниfightingbattle tacklecoats of mail–bladedweaponswar favoredyoungfollowersmighty armythe RingDanesa company ofthe bestmenthaneвставкаmailcoast guardshieldsglittering onthe gangplankbattleequipment236mægenwuduдревком ясеневым,копьемmightywooden shaftдревко(копья)ручка,рукоятка;черенок238byrnum weredeзакованные вбронюbound inbyrniesprotected bymail249secg on searwumвитязьwerodes wīsaвоеводительa warrior inarmourthe crew'scaptaina noblevanguardwarriora warrior inarmourthe leader ofthe bandrigged out forcombat incoats of mailhanger-on in ahero's armourthe leader ofthe troopa noble battleleadera noblewarrior-lordshield-bearerthe coastguard259263288æþele ordfrumascyldwigaвоитель мудрыйстражущитоносителюshield-warriorspear192Продолжение приложения ЖСтрокаОригиналВ.Г.
ТихомировБ. СлэйдХ.Д.Чикерингeoforlīc sciononofer hlēorberanярко на шлемах наостроверхих веприхранителиблистают золотомboar-figuresshone atopcheekguardsboar-figuresgleamed overplated cheekguards322-323hringīren scīrв кольчугах,звенящихжелезнымикольцамиring-ironglittering, theysang in theirarmsglistening ironrings sang intheir battleshirts325327328sīde scyldasbyrnangārasщиты широкиенагрудникикопьяwide shieldscorseletsbroad shieldschain-mailspears330æscholt ufan grǣg–silvery abovea grove of ashstraight ash,gray points333fǣtte scyldasщиты золоченныеplated shields334grǣge syrcanкольчуги железныеsteel-huedshirts of mail334grīmhelmasгрозные шлемыmasked-helms335heresceafta heapдлинные копья395в боевом облачении397in gūðgeatāwumunder heregrīmangrīmhelmhildebord398wuduwælsceaftasкопья429wīgendra hlēoщит народа453beaduscrūdaдоспехи453þæt mīne brēostwereðмеч и кольчугуthis host ofarmy-shaftsin war-gearunder visoredhelmetsbattle-boardswoodenslaughtershaftsshield ofwarriorsbattle-shroudsthe one thatprotects mybreast526heaðorǣsсечаwar-assaultsbattle-rushes539hæfdon swurdnacodклинки обнажив552heardhondlocen…beadohræglbrōdenрубаха-кольчугаискусной вязки,железной пряжиwe had nakedswordsstrong andhandlinked…mybattle-garmentbraidedwe held nakedswordshard-linked,handjoined…mychain-metalwar-shirt303-304396в шлемахщитыgold-trimmeredshieldsiron-graycorseletsgrim maskhelmetsthis host ofbattle-shaftsin battle-armorwearing warmasksshieldsШ.
Хиниboar-shapesflashed abovetheir cheekguards, thebrightlyforgedwork ofgoldsmithstheir mailshirts glinted,hard andhand-linked;the high-glossironof theirarmour rangwide shieldsbattle-dressa stand ofgreyishtapering ashdecoratedshieldsshirts of mailcheek-hingedhelmetsjavelins–in helmetsand armourshieldsbattle-shaftsspearsguardian ofwarrorswar-shirtring ofdefenseshielding bybreastbreastwebbingbout andbattlea naked, hardproofed bladehard-ringedchain-mail,hand-forgedand linked193Продолжение приложения ЖСтрокаОригиналВ.Г.
ТихомировБ. Слэйд557hildebillклинкомwith battle-bill651660662werodwrāþhæleþa gedryhtдружинаврагдружинаtroopenemyband of heroes671īsern-byrneкольчугаiron-byrnie672hyrsted sweordдалее īrena cystчудно скованныймеч отменный673ombihtþegn789sē þe manna wæsmægene strengestподручныйвитязьнезыблемый,сильнейший изживших791eorla hlēo795Х.Д.Чикерингwith my sharpswordtroopfoeband of menchain-shirt,iron bodywardenadorned swordgold-wrappedswordretainerstewardhe who was ofmen in mightstrongestthe strongestman who everlivedмуж-защитникthe protectorof earlsealde lāfeмечold heirlooms803gūðbillaлезвиеwar-billsthe protector ofnoblesswords, timetestedheirloomsbattle-edge819gūðhrēðпобедаwar-gloryglory in battle876ellendǣdumо подвигахof his deeds ofgloryfeats ofcourage890swurd939scealcклинок,благородный мечвитязь962fēondнедругдалее: враг981gūðgeweorcahrodenhiltecumborподвигамистягзлатовышитый1022helm ond byrnanшлем с кольчугой1023mǣremāðþumsweordмеч знаменитый1030hēafodbeorgeшишак1032þæt him fēla lāfостролезвый меч1035eorla hlēoвоеначальник1022Ш.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
