Автореферат (1173474), страница 3
Текст из файла (страница 3)
В состав первого блока английского языка входятследующие группы:Блок 1Внешняя красота - внутреннее безобразие.1.Внешняя красота - внутренняя несостоятельность.Beauty is only skin deep.Пример не зафиксирован.В данной паремии выделены лексемы: beauty, skin, deep. Согласноисточнику, красота во фразеологической картине мира английского языкасравниваетсясобразомдоброты,физическойпривлекательности,вежливости, особенно по отношению к женщинам и детям.
Однако красота ванглийской фразеологической картине мира представляется не толькоположительным символом, но и проявляет себя как разрушительный символне божественного происхождения. Обращение к этимологическим словарямпозволяет констатировать, что лексема skin во фразеологической картинемира английского языка показывает не только предметное понимание кожи,шкуры, но и соотносится с образом обмана, скрытого представления чеголибо.
А лексема deep имеет этимологическую характеристику, котораяпредставлена в английской фразеологической картине мире образамиглубины, таинственности, серьезности и торжественности. Но наряду с этимданная лексема способна отобразить символ чего-то ужасного. В результатеэтого, как показывает приведенная паремия,безобразиявыражаетсясопоставлениемдихотомия красоты ивнешнейфизическойпривлекательности, то есть внешней красоты, со скрытой глубинойбезобразия как опасности, отнесенной к мистическому земному началу.Изучаемая диада может быть представлена не только в паремиях, но ив идиомах, например:Flash in the pan.Temple's Two-Year Run Is Starting To Look Like A Flash In The Pan[Deadspin, Martin, 2017, Электронный ресурс].Употребление данной идиомы в публицистических текстах показываетактивность ее использования в английском языке.Во фразеологической картине мира лексема flash отображает образвнезапного взрыва пламени, света и этим образом в английском языкепредставляется незаурядность человека, проявляющаяся внешне.
Дихотомиявнешней красоты и внутренней несостоятельности представляется всоотнесениивнешнегоэффектачеловекасеговнутреннейнесостоятельностью, возможной непригодностью для каких-либо целей. Ванглийской фразеологической картине мира внутренняя несостоятельностьпредстает в виде кастрюли, а конкретнее старой кухонной посуды, годной, ноуже безобразной.В состав этого блока были включены также тематические группы:2.Внешнее красивое поведение - внутренняя несостоятельность.3.Хорошие манеры – глупость.4.Внешняя красота – возраст.5.Внешняя красота – плохой характер.6.Внешняя красота – бедность.7.Внешняя красота – тщеславие.8.Красивая речь – плохое поведение.9.Внешняя красота – многословие.10.Внешняя красота – деньги.11.Внешняя красота – наследственная предрасположенность.12.Внешняя красота - присутствие порока.13.Внешняя красота – создание опасности.14.Внешняя красота - лживость.15.Внешняя красота – отсутствие полезности.16.Внешняя красота в браке – неприятности.17.Внешняя красота – отсутствие добродетели.18.Внешняя красота-самообман.19.Внешняя красота – зависть.20.Внешняя красота – недолговечность.21.Внешняя красота – глупость.22.Внешняя красота веселья – безделье.23.Внешняя красота работы, обучения – внутреннее нежеланиеработать.Блок 2Внешнее безобразие - Внутренняя красотаОн объединяет в английском языке ряд тематических групп.1.Внешнее уродство - красота характера.Nobody's sweet heart is ugly.Пример не зафиксирован.Внешнее безобразие выражено лексемой ugly, соотносимая вофразеологической картине мира с безобразной внешностью, которая можетне шокировать, когда у человека прекрасный характер.
Именно внутренняякрасота, отображенная лексемами sweet heart, демонстрирует соотнесениевнутренней красоты с образом доброго, сладкого сердца.В состав этого блока входит также и группа2. Внешнее безобразие - внутренняя необходимость.Блок 3Внешняя красота - внешнее безобразиеВ данный блок были включены следующие тематические группы.1.Красивая женщина – уродливый мужчина.Beauty and the beast.Dr.
Robert Blyth from the National Maritime Museum and Jeremy Jamestalks about the "Beauty and the Beast – Festive Musical" [BBC Radio London,Elms, 2015 Электронный ресурс].Вэтойпаремиивнешняякрасотаженщиныbeautyпротивопоставляется внешнему безобразию мужчины, которое представленово фразеологической картине мира образом чудовища beast. И этот образвзят из сказочных сюжетов.Данный блок объединяет и группу2. Красивое оформление - уродливое лицо, уродливая сущность.Блок 4Внутренняя красота - внутреннее безобразиеВ данный блок были отнесены следующие группы.1.
Внутреннее безобразие вкуса – внутренняя красота вкусовогоощущенияCity of London pushes for lower taxes to sweeten Brexit pillFinance chiefs in London are preparing a fresh round of lobbying forlower taxes and looser regulation to suger the pill of Brexit and mountain …[Financial Times, Arnold, 2017, Электронный ресурс].Названная идиома активно употребляется в публицистических текстах.Внутреннее безобразие представлено лексемой pill, которая показываетгоречь вкуса, соотносимую во фразеологической картине мира с образомпилюли. А внутренняя красота, выражаемая лексемамиsugar, sweeten,отображена во фразеологической картине мира образами сахара и сладостей.Блок 5Красота предусматривает безобразиеВ этот блок были включены тематические группы идиом и паремий.1.Присутствие красоты предусматривает присутствие безобразия.- be conspicuous by its absence.Например:Alas, at Toronto City Hall intelligence is conspicuous in its absence.
At therisk of undermining plans that have evolved through nearly two ... [The Star,Hume, 2017, Электронный ресурс].Активность данной идиомы проявляется в том, что она используется впублицистических текстах. Красота эксплицируется в идиоме не внешне, а всвоем отсутствии, когда место занимает что-то другое its absence, возможно,безобразие.2. Восприятие уродства может стать красотой.Что касается азербайджанского языка, то в нем изучаемая дихотомияпредставлена идиомами и паремиями, которые были классифицированы ваналогичные тематические блоки, как и идиомы, паремии английского языка.Блок 1.Внешняя красота – внутреннее безобразие.Азербайджанские идиомы и паремии первого блока объединяются втакие же тематические группы, как и английские паремии:1.Внешняя красота – внутренняя несостоятельность.Zahiri gözəl, batini çirkin (Снаружи красота, а внутри уродство).“Onların fikrincə Allahın nəhayətsiz rəhməti müqabilində insanın günahlarıo qədər kiçikdir ki, bu günahlar əzaba səbəb ola bilməz.
Onlar anlamırlar ki,şeytan və azğın nəfs insanı zahiri gözəl, batini isə çirkin vədələrlə aldadır [IslamicSources, 2013, Электронный ресурс].(По их словам, Божьи грехи человека настолько малы, что человек неможет иметь тяжкий грех. Люди не понимают, что дьявол и его кажущаясянеобузданная страсть красива снаружи, а внутри уродство и обманобещаниями – здесь и далее перевод автора).Эта паремия активно используется еще с древних времен в текстеКорана. В нейвыраженноекрасота представлена лексемой gözəl, а безобразие,лексемойçirkin,соотноситсясобразомуродствавофразеологической картине мира данного языка.В этом блоке присутствуют и другие схожие тематические группы.2.Внешняя красота–возраст.3.Внешняя красота – плохой характер.4.Внешняя красота – глупость.Кроме этого, в состав этого блока входят отличительные тематическиегруппы:5.Красивая одежда - непонятный характер.Adam paltarilə tanınmaz (Человек одеждой не познается).Пример не зафиксирован.В данной паремии словосочетание Adam paltar выражает внешнююкрасоту, которая отображена во фразеологической картине мира образомвнешней одежды человека.
Внутреннее безобразие подразумевается в даннойпаремии и выражается словом tanınmaz (не познается).6.Внешняя ухоженность – бедность.7.Красота речи – злой умысел.8.Красота – кичливость.Блок 2Внутренняя красота - внешнее безобразиеВторой тематический блокобъединяет отличительные группыпаремий по сравнению с английскими фразеологизмами:1.Плохая одежда - хороший характерСюда входят паремии типа:Yaxşı at köhnə çulun altındada bilinər (Хороший конь и под ветхойпопоной виден).Пример не зафиксирован.В этом случае внутренняя красота отображена лексемами Yaxşı at(хорошая лошадь) и во фразеологической картине мира соотносится ссимволом здоровья и трудолюбия лошади.
Внешнее безобразие в паремиипредставлено во фразеологической картине мира образом ветхой, старой ибедной одежды.2.Внешнее безобразие - ум3.Внешняя неопрятность - умБлок 3Внешняя красота - внешнее безобразиеВ блоке 3 отмечается присутствие следующих отличающихся отанглийских групп азербайджанских паремий и идиом:1.Чистоплотность - внешнее уродство.Çirkinlik Allahdan, üz yumamağın nədən? (Уродство от Бога, анеряшливость откуда?).Пример не зафиксирован.В этом случае лексема сirkinlik отображает во фразеологическойкартине мира образ внешнего безобразия в виде очень некрасивой внешностичеловека, даже отмеченного увечьями, а внешняя красота, представленнаялексемами üz yumamagin neden, выступает призывом к чистоплотности(почему ты не моешь лицо?),во фразеологической картине мирасоотносится с образом опрятного чистого человека.2.Красивая одежда - некрасивая внешность.3.Хорошее телосложение - безобразное лицо.4.Красивое лицо – многословие.5.Внешняя красота – нерешительность.6.Красноречие – плохие дела.Блок 4Внутренняя красота - внутреннее безобразие.Этот блок объединяет следующие отличительные группы паремий:1.Кроткий нрав (скрытность) – опасность.К разряду этих паремий можно отнести такие паремии, как:Suyun lal axanı, adamın yerə baxanı ( Человек смотрящий в землю, этокак текущая вода).Su ilə bağlı atalar sözləri də maraqlıdır.
Bu hikmət boğçasında diqqətçəkənmüqayisələr var: "Suyun lal axanı, adamın yerə baxanı", "Suda boğulan samançöpündən yapışar", "Su bardağı suda sınar", "Su axar çuxurun tapar". İnanclar daminillərin sınağından çıxıb [Azerbaycanli.org, Xəlilzadə, 2010, Электронныйресурс].(Пословицы связанные с водой тоже интересны. В этом саду мудростиесть замечательные сравнения: «Человек смотрящий в землю, это кактекущая вода», «Солома, тонущая в воде цепляется за ветку», «Вода всегданайдет куда вытеч». Данные верования выходят за рамки тысячилетий).В данном случае отмечаетсяотображение во фразеологическойкартине мира азербайджанского языка внутренней красоты в виде кажущейсякротостиyerəbaxanкак символа скрытности. А внутреннее безобразиераскрывается образом текущей воды suyunlalaxanı, которая таит опасность.2.Ум - отсутствие практичностиБлок 5Красота предусматривает безобразие.Блок 5 объединяет лишь одну тематическую группу азербайджанскихпаремий, которая присутствует и в 5 блоке английских паремий.1.Присутствие красоты предусматривает присутствие безобразия.Hər gözəldə bir eyib olar (Каждая красота скрывает недостаток).Пример не зафиксирован.Как в английском, так и в азербайджанском языке, большее числоидиом и паремий относится к первому блоку, а именно: «Внешняя красота внутреннее безобразие».
Специфика азербайджанских идиом и паремийпроявляется в том, что блок «Красота предусматривает безобразие»охватывает солидное число паремий. И немало паремий отображает вазербайджанскомязыкесоотношениевнешнейкрасотысвнешнимбезобразием.Сопоставление образов красоты и безобразия в рамках дихотомии,нашедшихсвоеотображениевофразеологическихкартинахмираанглийского и азербайджанского языков, показывает, что в первом блокеанглийских и азербайджанских паремий, репрезентирующих диаду Внешняякрасота – внутренне безобразие, отмечается сходство в том, что внешняякрасота представлена образом внешне красивого человека, а внутреннеебезобразие – образом плохого характера человека.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
