Диссертация (1173463), страница 8
Текст из файла (страница 8)
Тарасова [Тарасова, 2003],З.Я. Тураева [Тураева, 1986, 1994], Л.П. Широбокова [Широбокова, 2007], вкоторых рассматриваемые текстообразующие категории характеризуются, каксложные и многоаспектные языковые явления, без которых не сможет обойтисьни один текст.Во второй главе данного исследования основное внимание уделяетсяинвариантным характеристикам текстовой категории темпоральности, которыесвязанны с сущностью рекламного слогана, его структурой и наборомлингвистических средств, отобранных для его построения.С одной стороны, любой текст, можно вписать в общую временнуюхронологию событий в мире, а с другой стороны каждый текст имеет свойграмматически оформленный временной каркас.
Относительно текста можноговорить об объективной и субъективной репрезентации временных рамок. Приобъективном времени определяется стремление реципиента отразить реальныесобытия,например,втекстахинформативногосодержания,которыепредставляют собой констатацию факта. При субъективном времени отмечаетсясубъективная авторская передача времени, которая может исказить реальноевремя для того, чтобы полностью реализовать коммуникативную задачу.После детального изучения научно-методических источников, посвящённыхкатегориальномуаппаратутекста,вкачестверабочегоопределениетекстоформирующей категории темпоральности была выбрана следующаядефиниция: «совокупность языковых средств разный уровней, выражающихсубъектно-оценочное отношение автора к объективному времени, отражённому втексте, и формирующих тип текста в плане его временных характеристик»[Левченко, 2013].
Для художественного текста выделяются пять инвариантныхпризнака в плане его темпоральности [Левченко, 2013]:431.Темпоральнаясоотношениядетерминацияобъективногоиописываемыхграмматическогособытийвремёнв–вариантытексте,рольобстоятельств времени в формировании темпоральной архитектоники текста(например, автосемантичная, синсемантичная, атемпоральная или нулеваятемпоральная архитектоника).2. Системность темпоральной архитектоники – наличие несколькихвременных подсистем, что связано с его композиционным построением(дихотомия: автор и персонажи).3. Темпоральный тип текста – влияние глагольных временных форм наопределение темпорального типа: политемпоральные или монотемпоральныетексты.4. Стержневая форма темпоральной архитектоники текста – наличиеосновной глагольной формы.5. Нарушение темпорального континуума – ретроспектные и проспектныеразрушения темпоральной хронологии текста.О.И.Тарасоваприисследованиихудожественно-документальногоповествования даёт следующее определение временной категории текстовогоуровня: «совокупность языковых средств разных уровней (морфологического,лексического,синтаксического,словообразовательного),обеспечивающихвременную ориентацию читателя в мире конкретного текста и определяющихграмматический тип текста в плане его темпоральных характеристик» [Тарасова,2003, с.9].В своём исследовании газетно-публицистических текстов Елисеева А.А.определяет темпоральность «как текстовую категорию, в которой с помощьюморфологических,лексических,лексико-синтаксическихиэкстралингвистических факторов выражается субъективно-оценочное отношениеавтора к объективному времени, формирующую грамматический тип текста вплане его темпоральной структуры» [Елисеева, 2005, с.8].44Можно говорить о том, что каждая интерпретация добавляет к определениюкатегории темпоральности что-то значимое и делает его более целостным иструктурированным.Глагольные формы составляют ядро категории темпоральности и помогаютвыстраивать линейную структуру текста.
Благодаря грамматическим формамглагола, информация внутри текста упорядочивается. В индоевропейских языкахморфологическая репрезентация времени происходит через видовременныеформы глагола настоящего, прошедшего и будущего времен, которые выступаютосновными элементами для создания темпоральных характеристик текста.Описать прошлое, которое уже свершилось к моменту речи, проще всего,так как описываемые события хорошо известны и их линейность довольно легкопросматривается. Настоящее происходит «здесь и сейчас», а в каждый новыйотрезок времени это настоящее будет изменяться, но оставаться «здесь и сейчас».Будущее время практически неизвестно, поэтому оно не имеет такое жемногообразие форм, как прошедшее.
При этом можно говорить о том, что человеквсегда планирует свои действия, предполагает, пытается выстроить хронологиюсобытий, следовательно, количество видовременных больше, чем у настоящеговремени, но меньше, чем у прошедшего. Поскольку между тремя временнымипластами нет чётких рамок, то и прошедшее, и настоящее, и будущее могутуказывать как на точечное действие, так и на длительное действие илимногократное событие.На основании вышесказанного, можно говорить о том, что темпоральнаякатегория – это антропоцентрическая категория, процесс реализации которой вчеловеческом восприятии происходит поэтапно, с её помощью человекинтерпретирует объективную действительность [Ахманова, 1969; Бархударов,Штелинг, 1973, с.155].По мнению лингвистов, система времён английского глагола можетрассматриваться как восьми-, семи-, шести-, четырех-, трех- и двухвременнаясистема.45Английский лингвист Г.
Свит выделяет простые и сложные временныесистемы в английском языке. К простым временным формам он относит: PresentIndefinite; Past Indefinite; Future Indefinite, а к сложным – Present Perfect; PastPerfect и Future Perfect. Таким образом, по мнению автора существует шестьвремен английского глагола [Sweet, 1985, р.111].В.В. Гуревич разделяет систему времен на две группы:1. Времена, которые имеют отношение к настоящему (Present Indefinite,Present Perfect, Future Indefinite, Present Continuous, Present Perfect Continuous);2. Времена, которые имеют отношение к прошлому (Past Indefinite, PastContinuous, Past Perfect, Past Perfect Continuous, все времена Future in the Past)[Гуревич, 2003].Разняться взгляды ученых по вопросу перфектных форм глагола:1.
О. Есперсен говорит о том, что перфект – это особая временнаякатегория [Есперсен, 1958, с.254];2. Г.Н. Воронцова выделяет перфект как категорию вида глагола[Воронцова, 1960, с.191];3. ВработеА.И.Смирницкогодаётсяоппозицияперфектныхинеперфектных форм, которая рассматривается как бинарная привативнаяоппозиция,внейперфектмаркированформальноисодержательно.Подчёркивается, что это специальная категория глагола – категория временнойотнесённости, которая не имеет отношения ни к временной категории, ни ккатегории вида [Смирницкий, 1957, с.18].ПословамвидовременнаяИ.П.Ивановой,системавВ.В.английскомБурлаковойязыкеиГ.Г.состоитизПочепцовачетырехпарадигматических разрядов: основной разряд (Indefinite), длительный разряд(Continuous), перфект (Perfect), перфектно-длительный (Perfect Continuous).
Всеразряды,кромепрезенсаипретеритаосновногоразряда,выраженыаналитическими формами [Иванова, Бурлакова, Поченцова, 1981, с.54].Многие лингвисты сходятся во мнении, что грамматическая категориявремени современного английского глагола является трехчленной и представляет46собой оппозицию форм настоящего, прошедшего и будущего времени [Крылова,Гордон, 2003, с.15; Плунгян, 2011].В создании темпоральной структуры текста на периферии вместе свременными формами глагола также используются неглагольные средства языка ссемантикой времени.
На лексическом уровне – это имена существительные, именаприлагательные, наречия; на морфологическом – падежные и падежнопослеложные формы существительных и глагольных имен; на синтаксическомуровне – деепричастные обороты, придаточные предложения и т.д. Этолексические показатели темпоральности, которые являются актуализаторамиглагольного времени [Москальская, 1981, с.102].Лексической основой поля времени в тексте русского и английского языковявляются такие слова, как: время, эпоха, time, epoch; название времен года;название месяцев; дней недели; времени суток; минута, секунда, minute, second,вчера, yesterday, сегодня, today, завтра, tomorrow, вечность, eternity, сезон, season,период,period,moment;названияпериодовжизничеловека;лексемытемпорального значения: долго, long, age, young ; предлоги: до, после, затем, втечении времени, before, after, for, in, within, наречия: сейчас, потом, now, then.Именно эта лексика в первую очередь формирует темпоральное пространстволюбого текста [Крылова, Гордон, 2003, с.15].При отсутствии глаголов и глагольных связок предложения имеют общеезначение реальности существования, сообщаемого в настоящем времени: Rain.Night [Бабенко, Казарин, 2004; Валгина, 2003, с.
181]Другим средством выражения темпоральности в русском и английскомязыках являются сложноподчиненное предложение с придаточным предложениемвремени, вводимым союзом: когда – when. Сложноподчиненное предложение –синтаксическая единица, которая состоит из главной и зависимой частей.
Втораячасть,функционирующаявкачествеобстоятельственногопридаточногопредложения, отображает временную связь между ситуациями, которые онаобозначает. Обстоятельство времени реализует функцию локализации действияна временной оси повествования [Бабенко, Казарин, 2004; Салькова, 2001, с.17].47Таким образом, благодаря сложноподчиненному предложению с придаточнымпредложением времени, вводимым союзами: когда – when, после – after, до –before, определяется время описываемых событий.Структура китайский язык как языка изолирующего типа по сравнению синдоевропейскимиязыками,которыеотносятсякфлективнымязыкам,характеризуется отсутствием словоизменения, грамматической значимостьюпорядка слов, слабым противопоставлением знаменательных и служебных слов.В китайском языке локализация ситуации во времени и пространствепроисходит за счёт обстоятельственных слов, которые несут в себе сему «время».Обстоятельства, которые указывают на временной план ситуации, относятся кпредложению в целом.
Такие слова можно разделить на две категории [Софронов,2007, с.139]:1. Слова, указывающие на определенный промежуток времени (до чеголибо, после, во время и т.д.)在 (现在) zài – сейчас: 你在做什么？ Nǐ zài zuò shénme? – Ты сейчас чтоделаешь?(在).......之后 zài …yuhou – после: 来中国之后 我开始学中文. Lái zhōngguózhīhòu wǒ kāishǐ xué zhōngwén.
– После приезда в Китай, я начал узучатькитайский язык.(在).......之前 zài…yiqian – до: 在学中文之前. Zàixué zhōngwén zhīqián. – Доизучения китайского языка.(在)........的时候 zài…deshihou – во время 在做饭的时候. Zài zuò fàn deshíhòu. – Во время приготовления еды.以前 yiqian – раньше: 以前我不会说中文.Yǐqián wǒ bù huì shuō zhōngwén. –Раньше я не умел говорить по-китайски.以后 yihou – потом: 以后我努力工作.Yǐhòu wǒ nǔlì gōngzuò.
– Потом я будустарательно работать.482. Слова, указывающие на дату, год, месяц, день недели, время суток:今天 jīntiān – сегодня; 昨天 zuótiān – вчера; 明天 míngtiān – завтра; 前天qiántiān – позавчера; 后天 hòutiān – послезавтра; 今年 jinnian – этот год; 明年míngnián – следующий год; 去年 qùnián – прошлый год.Обстоятельство времени в китайском языке имеет прямое отношение кпредикации, так как оно выражает её темпоральный план. Глагол китайскогоязыка указывает в суффиксальных формах как временной каркас действия, так испособ его существования в пространстве.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
