Автореферат (1173458), страница 3
Текст из файла (страница 3)
В ряде работпублицистический текст уже выступал в качестве языкового материалавыяснения вербальной экспликации концептов. Ю.С. Корсакова приисследовании вербализации понятийного компонента концепта «помогать»использовалапримерыизсовременныхнемецкихирусскихпублицистическихтекстов.Лингвистопределялавозможностииспользования в немецких и русских публицистических текста синонимоантонимических блоков, представляющих данный концепт, отмечая при этомсуществование дополнительных блоков, не присутствующих в списке,составленном ею на базе словарей [Корсакова, 2007].10В своей кандидатской диссертации Л.А. Серова выясняласпецифику репрезентации ценностного компонента концепта «работа» впублицистических текстах на немецком и русском языках.
В диссертацииопределяется в сопоставительном аспекте варианты сохранения и изменениятематических групп паремий, отражающих ценностный компонент концептатруд в текстах данной стилистической направленности [Серова, 2009]. Иименноисследованиепублицистическихтекстовспозицийлингвокультурологии можно считать весьма актуальным и востребованным всовременном языковедении. Поэтому можно предложить и такой подход,когда определяется специфика репрезентации в публицистических текстахпонятийной части концепта.
Материалом для исследования послужилипублицистические тексты на электронных сайтах следующей англоязычнойпрессы: The Times Online, The Sunday Times Online, The Chicago TribuneOnline, The Los Angeles Times Online, The Financial Times Online, The NewYork Times Online, The Australian Online, The Daily Telegraph Online, TheGuardian Online, The Herald Sun Online, The Chronicle Online, The HoustonChronicle Online.
Количественный подсчет показал, что самыми частотнымив англоязычных публицистических текстах являются из данного спискалексемы: sincerity (12, 9%), candour (12%). Весьма редко отмечаетсяфункционирование лексем candor (1%), directness (1%), genuineness (2%).Остальные из данного списка лексемы имеют средний уровень частотностииспользования в публицистических текстах на английском языке.В текстах ядерная лексема sincerity обладает значениями,детализирующими представление понятийной части изучаемого концепта ввиде честности, проявляемой в речи показательно; она открыто проявляется вповедении, создавая опасные ситуации и неприятное воздействие наокружающих. Например:There is no word as yet for this kind of art, but it is commonly associatedwith the Turner Prize.
The pressure to conform he describes is already wellunderstood, though never spelt out with Gompertz’s openness and sincerity [TheTimes, 03.11.2012];В этом случае речь идет о книге Уилла Гомперца «Непонятноеискусство. От Моне до Бэнкси», где дается с откровенной и одновременношокирующей искренностью критика в адрес современного искусства.Лексема faith в текстах на английском языке способнарепрезентировать понятийную часть концепта в виде значения:- доверительные отношения в спортивной среде:...coach Rob Howley announced he is keeping faith with the side that won inFrance for their next Six... BOSS Rob Howley will name an unchanged XV, with11Ryan Jones as skipper, for Saturday week’s Six Nations game BOSS [The SundayTimes, 30.01.2013].Как показывает пример, искренность выражается в виде доверия, аконкретнее в виде веры в победу тренера по отношению к команде;Кроме этого, это доверие среди людей по отношению друг к другу,доверие к продуктам питания.В публицистических текстах лексема frankness реализует наряду сословарными значениями: прямота в поведении, в высказывании, неприятнаяискренность высказываний, правдивость, правда, дополнительные значениятипа: искренность (высказывания, в поведении), прямота в речи, визуальнаяпрямота, откровенность в эмоциональном плане, неприятная откровенностьвысказывания, откровенность в литературе, непосредственность (взвучании).
Например, визуальная прямота:Architecture review: The Lynda and Stewart Resnick Exhibition Pavilion atLACMAThe inaugural exhibitions, in fact, operate as a series of tests of thepavilion's flexibility and architectural personality, with mixed results. The show ofMesoamerican antiquities, which includes a huge stone head facing visitorsdirectly as they enter the new building, has a frankness and strength that matchthe best elements of the architecture. The fashion exhibition works with thebuilding nearly as well, the seriality of its rows of dresses unexpectedly recallingthe rows of De Maria's artwork [The Los Angeles Times, 23. 09. 2010].В этом случае имеется в виду визуальная прямота, откровенностьэкспонатоввыставкимезоамериканскихдревностей,которыевоспринимаются как что-то необычное.Понятийная часть лингвокультурного концепта «искренность»,вербализованная лексемой truth, в текстах вместе со словарными значениямидействительность, действительные факты, репрезентирует и дополнительныезначения: правда в обобщенном значении, имеющая положительную иотрицательную коннотацию, которая может противопоставляться вымыслу,беспокоить; правдивость в игре актера, выдающаяся правдивость; истина вобобщенном значении, конкретного плана (вселенская, вечная, неоспоримая,единственная), темные истины.Впублицистическихтекстахлексемаopennessспособнарепрезентировать понятийную часть изучаемого концепта, как в видесловарных значений, так и в виде дополнительных.
Словарными значениями,раскрывающими центральные концептуальные признаки концепта«искренность» в английском языке, является значение: правдивость вповедении и в речи. Словарное значение открытость в поведении, в12отношениях, ощущениях, с негативными последствиями может показать втекстах периферийный концептуальный признак. Дополнительные значения:искренность высказывания, правда, откровенность, способны представлять втекстах концептуальные признаки изучаемого концепта, а конкретно егопонятийного элемента.New Openness in Deciding When and How to DieAt a Mother's Day gathering of his family last year, Andrew James TurnerJr.
made an announcement: "This is my last meal."Mr. Turner, a 73-year-old cancer patient in Charlotte, N.C., whosetreatments brought him great discomfort and no improvement, had already wastedto 130 pounds from 210. "He couldn't do anything that he enjoyed anymore," saidhis widow, Pat Turner. Mr. Turner told his family that he was having his feedingtube removed and that he would refuse further treatment and food. "If you haveany comments about that, I will listen to them," he told them, "but this is mydecision" [The New York Times, 21.03.2005].В этом примере обозначенная выше лексема выражает значение«откровенность высказывания своего решения» больного раком пожилогочеловека, осознавшего бесперспективность дальнейшего лечения ижелающего уйти естественным путем из жизни.Лексема probity в текстах репрезентирует понятийный компонентконцепта в виде словарного значения честность: честность жизни, честностькак черта характера, честность отношений в обществе, моральная честность,честность публикаций, честность ведения бизнеса, честность в профессии(честность полиции, ведения судебных дел, искусства); порядочность образажизни.Синоним ядерной лексемы sincerity – transparency представляет втекстах понятийную часть концепта посредством значения: открытостьфинансирования, в налоговых делах, политике руководства, в бизнесе, вторговле, планов.
В текстах следующие значения этой лексемы могут такжепредставлять данный понятийный компонент: открытость военныхнамерений, информации, клинических испытаний, прозрачность судебныхразбирательств, развития нано технологий.Лексема candour в текстах выражает понятийную часть концептапосредством словарных значений: честность (в работе, в отношениях,поведении, в высказываниях), честность абсолютного плана; чистосердечие,прямота в информации, неприятная прямота, грубая правда. Средидополнительных значений этой лексемы, способных раскрыть понятийныйкомпонент исследуемого концепта, в публицистических текстах отмечаются13такие значения, как: откровенность, искренность высказываний,корпоративная честность.Chemring under fire from defence cutsRobert MillerIn a rare moment of corporate candour, Chemring has admitted that itsperformance this year has been “extremely disappointing”, while its managementof investors’ expectations has been “poor”.
The military equipment and munitionsmaker, which has issued two profit warnings this year, also... [The Times,27.11.2012].В данном контексте указанная лексема раскрывает пониманиеискренности как корпоративной честности и откровенности действийкомпаний на примере немецкой компании Чемринг Групп, котораяпредоставляет широкий спектр высокотехнологичных продуктов и услуг нарынках аэрокосмической промышленности, обороны и безопасности.Эксплицирует понятийный компонент концепта лексема candor впублицистических текстах посредством словарных значений: искренность(отделискренности);эмоциональнаяпрямота;откровенность;чистосердечность(высказываний),полнаяоткровенность;правда.Английская лексема credibility репрезентирует понятийную частьлингвокультурного концепта «искренность» посредством значений: доверие(в разных сферах человеческой области: в политике, экономике);достоверность (информации); правдивость (в юриспруденции, в СМИ);надежность (в экономике).State Rep.
Ron Sandack announces re-election bid16 hours ago ... I wanted credibility with teachers, other state workers. I'mnot part of the problem, but I want to be part of the solution." Sandack added thathe... [The Chicago Tribune, 01.11.2013].В этом примере анализируемая лексема раскрывает пониманиеискренности как факта доверия к госслужащим со стороны РональдаСандака, который заявил о своем переизбрании, являясь в то времяреспубликанским членом Палаты представителей Иллинойса.В текстах лексема rectitude раскрывает понятийную часть концептапосредством словарных значений, к разряду которых относятся честность (вфинансах, судебной системы, поведения, в налогах); прямота (как чертахарактера, своенравная, разумная, в экономической политике, в поведенииженщин).
В текстах прямота как черта характера может получить негативнуюоценку, когда она проявляет капризы человека. Контекстуальным значением,эксплицирующим понятийную часть данного концепта, является значение«благочестивая праведность».14To the Editor:It is amazing to see the Monday morning quarterbacking and pious rectitudeof some publishers in their response to Henry Raymont's interviews (news storyFeb.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
