01-04-2020-Орловская И.В., Самсонова Л.С. Учебник английского языка для технических университетов и вузов (6-е издание, 2006)(1) (1171846), страница 64

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 64)

Глагол must имеет только одну форму настоящеговремени:You must do it yourself.Вы должны это сделать.Наряду с глаголом must и взамен его недостающих формупотребляются его эквиваленты to have (должен в силу об­стоятельств) и to be (должен в силу запланированности, намеченности действия), а следующий за ними инфинитив имеетчастицу to:It was raining heavily and we Шел сильный дождь, и мыhad to stay at home.должны были остаться дома.Не is to take his exam in Он должен сдавать этот экзаJune.мен в июне.OughtГлагол ought выражает моральный долг, желательностьдействия, относящиеся к настоящему и будущему времени.На русский язык ought переводится словами следовало бы, сле­дует, должен.

После ought инфинитив всегда употребляется счастицей to:You ought to see a doctor.Тебе следовало бы обратитьсяк врачу.ShouldГлагол should в качестве модального глагола выражает обя­занность, желательность действия, совет, рекомендацию. Нарусский язык should переводится как следует, должен, обязан:You should know about it.Вам следует знать об этом.308WouldГлагол would в качестве модального глагола может выра­жать:а) обычные и повторяющиеся действия в прошлом (в этомзначении он является синонимом выражению used to):Не would spend hours in the Он обычно проводил многиеTretyakov Gallery.часы в Третьяковской галерее.Не used to spend hours in the Он любил проводить многиеTretyakov Gallery.часы в Третьяковской галерее.б) упорное нежелание выполнить какое-то действие:I asked him to do it but he Я попросил его сделать это, ноwouldn't.он ни за что не хотел.в) присущее свойство, характеристику (часто встречается втехнической литературе):Paper would bum.Бумага хорошо горит.NeedNeed может употребляться как модальный глагол и какправильный глагол.

Как модальный глагол need имеет толькоодну форму. Он в основном употребляется в отрицательныхпредложениях:You needn't come here to- Тебе не нужно приходить сюдаday.сегодня.§ 25. Функции глагола to beФункцияПримерПереводСмысловой глаголThe book is on the ta­(be + предлог + сущест­ ble.вительное)This problem is ofgreat importance.Книга находится настоле.Эта проблема имеетогромное значение.Глагол-связка(be + существительноеили прилагательное)Он — студент.Скорость электромо­биля была невысокая.Скорость электромо­биля составляет60 км/ч.He is a student.The speed of an elec­tric car was not high.The speed of an elec­tric car is about60 km/h.309функцияПримерВспомогательный глагол:Continuous TensesHe is writing a new(be + Participle I)article now.Passive Voice(be + Participle II)Модальный глагол(be + инфинитивj с частицей to)ПереводСейчас он пишет но­вую статью.The article is writtenby our professor.Статья написана на­шим профессором.He is to come to thelab at 10 o'clock.Он должен прийти в ла­бораторию в 10 часов.§ 26.

Функции глагола to haveФункцияПереводПримерСмысловой глагол(have + существи­тельное)These laboratorieshave modem equip­ment.Эти лаборатории имеютсовременное оборудова­ние.Вспомогательный гла­ These laboratories haveгол (have + Participle bought modem equip­ment.П)Эти лаборатории закупи­ли современное оборудо­вание.Модальный глагол(have + инфинитивс частицей to)Эти лаборатории должнызакупить современноеоборудование.These laboratorieshave to buy modemequipment.LESSON 7§ 27.

Причастие (The Participle)Причастие является неличной формой глагола, котораяобладает свойствами глагола, прилагательного и наречия. По­добно прилагательному, причастие может быть определениемк существительному или именной частью составного сказуе­мого:разбитая чашкаа broken cupчашка была разбитаа cup was broken310Подобно наречию, причастие может быть обстоятельст­вом, характеризующим действие, выраженное сказуемым:Reading the text he wrote out Читая текст, он выписывалnew words.новые слова.Подобно глаголу, причастие имеет видовременные и зало­говые формы, может иметь прямое дополнение и определять­ся наречием.

В английском языке существует два вида при­частий: Participle I и Participle II.Participle t образуется путем прибавления окончания -ingк основе глагола:to speak — speaking, to stop — stopping, to begin — beginning,to travel — travelling, to drive — driving, to lie — lying.Participle II правильных глаголов образуется путем добав­ления окончания -ed к основе глагола:to ask — asked, to train — trained.Participle II неправильных глаголов образуется особымиспособами; это третья форма неправильных глаголов:to give — given, to build — built.Bee другие сложные формы Participle I образуются с помо­щью вспомогательных глаголов to be или to have и Participle IIсмыслового глагола.Формы причастийParticiplesParticiple IParticiple ПPerfect ParticipleActivedevelopinghaving developedPassivebeing developeddevelopedhaving been developed§ 28.

Функции причастия в предложении.Основные способы переводаПричастие выполняет две функции в предложении — оп­ределения и обстоятельства.1. Причастие в функции определения может занимать ме­сто перед определяемым существительным или после него. Вэтом случае Participle I обычно переводится на русский языкпричастием действительного залога настоящего или прошед­шего времени, оканчивающимся на -ущий, -ющий, -ащий,'Ящий, 'вший:311The waiting man is in the library.Ожидающий человек — в биб­лиотеке.The man waiting for you has Человек, ожидающий вас, приcome from Moscow.ехал из Москвы.The man waiting for you asked Человек, ждавший вас, спраfor your telephone number.шивал ваш номер телефона.Сложная форма Participle I пассивного залога в функцииопределения (после существительного) может переводитьсятакже придаточным определительным предложением:The house being built in this Дом, который строится (строяstreet now will be a new library, щийся) сейчас на этой улице,будет новой библиотекой.Participle II в функции определения (перед или после су­ществительного) переводится на русский язык страдательнымпричастием настоящего или прошедшего времени, оканчи­вающимся на -емый, -имый, -нный, или придаточным опреде­лительным предложением:The discussed problems are interesting.The problems discussed at theconference are interesting.Обсуждаемые проблемы интересны.Проблемы, обсуждаемые (которые обсуждаются) на конферен­ции, интересны.The problems discussed at the Проблемы, обсужденные (котоlast conference were interesting, рые обсуждались) на последнейконференции, были интересны.They spoke of the problems dis- Они говорили об обсуждаемыхcussed.проблемах.2.

Причастие в функции обстоятельства обычно стоит в са­мом начале предложения, т. е. предшествует подлежащему,или следует за группой сказуемого. В этом случае причастиеможет выполнять функцию обстоятельства времени, причи­ны, условия и т.д. В этой функции причастию могут предше­ствовать союзы when, while, if, unless, once, though и т.д. При­частие (с союзом или без него) переводится на русский языкили полным придаточным предложением времени, причины,условия, или деепричастием, оканчивающимся на -я, -в, илисуществительным с предлогом при:While reading this book I met Читая (при чтении) эту книгу, яmany new facts.встретил много новых фактов.312Crossing the street first look tothe left.When crossing the street, firstlook to the left.Being heated magnetised mate­rials lose their magnetism.Havingfinishedthe test he putdown the results.When (if) insulated, the wiremay be used as a conductor.The motor gets overheated, un­less cooled.Переходя улицу, посмотритесначала налево.Когда переходите (при переходе)улицу, посмотрите сначала на­лево.Если нагревать (при нагреве) на­магниченные материалы, ониразмагничиваются.Закончив испытание, он записалрезультаты.Когда (если) провод изолирован(при изоляции), его можно ис­пользовать в качестве провод­ника.Мотор перегревается, если егоне охлаждать.Сопоставление перевода причастийв функции определения и обстоятельстваParticiple IParticiple IIВ функции определенияА lot of students from developingcountries(изразвивающихсястран) study in this country.An electric car developing the speedof 50 km/h (развивающий скорость50 км/ч) is being designed.The device being developed (разра­батываемый, который разрабаты­вается) will be tested at the plant.Some American countries get helpfrom developed countries (из разви­тых стран).The mechanism developed in our lab­oratory (разработанный в нашейлаборатории) is mass-produced.The method developed (разработан­ный метод) provided good results.В функции обстоятельства(While, when) developing (Разраба­тывая, Когда Белл разрабатывал)transmitter for deaf people Bell in­vented the telephone.Being developed (Когда будет разра­ботан), a new supercomputer will bevery powerful.(When, if) developed (Когда (если)будут разработаны.

При удачнойразработке) successfully, space plat­forms may be very useful for nationaleconomy.313§ 29. Независимый причастный оборотНезависимый причастный оборот — это сочетание сущест­вительного в общем падеже (или местоимения в именитель­ном падеже) с Participle I или Participle II, в котором сущест­вительное (или местоимение) выполняет роль подлежащегопо отношению к причастию и не является подлежащим всегопредложения. Такой оборот логически связан с предложени­ем и по существу является его обстоятельством.

Подобно об­стоятельству, независимый причастный оборот может пред­шествовать подлежащему, т. е. стоять в начале предложенияили следовать за группой сказуемого в конце предложения.Этот оборот всегда отделяется запятой от остальной частипредложения.В начале предложения в функции обстоятельства на рус­ский язык этот оборот переводится, как правило, придаточ­ным предложением причины, времени, условия с союзамитак как, когда, если и др.:The weather being fine, we went Так как погода была хорошая,for а walk.мы пошли погулять.Weather permitting, the airplane Когда погода позволит, самоwillfly.лет вылетит.В конце предложения независимый причастный оборотпереводится на русский язык чаще всего самостоятельнымипредложениями или присоединяется союзами а, и, причем:The cars at that time were very Автомобили в то время былиsmall, the engine being placed очень маленькими, (и) двигаunder the seat.тель размещался под сиденьем.Некоторые независимые причастные обороты, начинаю­щиеся предлогом with, переводятся так же, как и независимыепричастные обороты без предлога with:With supersonic planesflyingat a Когда сверхзвуковые самолетыspeed Ave to six times above the будут летать со скоростью, вspeed of sound, it will be possible 5—6 раз превышающей скоto cover the distance between рость звука, можно будет проТокуо and Moscow in less than летать расстояние между Тоtwo hours.кио и Москвой меньше, чем задва часа.The article deals with micro- Статья посвящена микроволwaves, with particular attention нам, (причем) особое вниманиеbeing paid to radio location.уделено радиолокации.314LESSON 8§ 30.

Характеристики

Список файлов книги