диссертация (1169357), страница 35

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 35)

Expressing objections:(выражение несогласия)From my perspective…(с моей точки зрения)I have some reservations about it…(У меня есть сомнения на этот счет)If you look at it from my point of view…(Если вы взглянете на это с моей точки зрения/позиции)I’m afraid we can’t agree to that/ with you…(Я боюсь мы не можем с вами согласится)I have reservations about that …(У меня есть сомнения на этот счет)2.

Giving a reason(объяснение причины)170The reason for it is…(причиной является …)The cause of … is…(Причиной этого является …)3. Priority of interests(определение приоритетных интересов)Our intention is…/ we are intended to…(Наши намерения/ мы намерены …)The key/most important issue is…(Ключевыми вопросами/ основными вопросами являются …)4. Giving a proposal(высказывание предложения)We’d like to propose …(Мы хотели бы предложить)We suggest/ propose …(Наше предложение …)Regarding/considering your proposal(что касается/относительно вашего предложения)5. Accepting a proposal(принятие предложения)It seems acceptable to us…(Это кажется подходящим/приемлемым для нас)It seems we have an arrangement(Кажется, мы достигли соглашения)6.

Giving a conclusion(заключение)Let’s summarise our agreement/the main details of our discussion(Позвольте суммировать основные детали…)I think we have covered all the points on the agenda(Полагаю, что мы обсудили основные вопросы повестки)Пример 4Greetings/ Welcoming phrases:Ms…, Mr…(Выражение приветствия)How do you do?(Здравствуйте)Pleased to meet you(Рады Вас видеть)My name is… Please call me…(Меня зовут…, пожалуйста, зовите меня …)Did you have a good journey?(Как Вы добрались)How was your journey/ flight?(Как ваш полет,)Would you like something to drink?(Не хотели бы Вы чего-нибудь выпить?)Yes, please./ No thanks.(Да, пожалуйста, нет, спасибо)171Пример 5I don’t think it’s a good idea. (Я не думаю, что это хорошая идея).

В английском предложении отрицание уходит во вспомогательный глагол, тем самым предложение становится нестолько категоричным.I agree with you, but I believe that…(Я согласен с Вами, но я полагаю, что …). Для английского языка более типично дать свое несогласие со словами оппонента через придаточноепредложение со словом «но».I didn’t quite get your arguments…( Я не совсем понял Ваш аргумент…)Sorry, but I don’t think you are right …(Извините, но я не думаю, что Вы правы).

Здесь демонстрируется необходимость использовать такие слова как «извините», даже чаще чем врусском языке, а также использование таких небольших смягчающих слов как “quite”, такжеделающие речь менее прямолинейной и грубой.I don’t get the main message of your speech instead of You didn’t explain it properly (Я не совсем понял Ваш основной аргумент вместо Вы не объяснили Ваш аргумент должным образом).172Приложение 4Примеры парных контрольных заданий для проверки уровня сформированности КК у студентов на каждом курсе обучения,входящих в комплекс «Технология поэтапного формирования коммуникативной компетенции политологов-международников»Пример 1Student AYou are a member of the committee of developing and promoting art and culture of the city government.You are to discuss the issue of providing free access to museums and galleries.You think that:- People should pay entrance fees because it helps to support financially galleries and museums- People should pay for an opportunity to have access to art objectsStudent BYou are a member of the committee of developing and promoting art and culture of the city government.You are to discuss the issue of providing free access to museums and galleries.You think that:- There should be no entrance fees because all people regardless of their income should havean opportunity to enjoy art- At least schoolchildren and pensioners should be provided with free entranceСтудент АВы являетесь членом комитета по развитию и продвижению искусства правительствагорода.Вы должны обсудить вопрос о необходимости предоставить бесплатный вход в музеи игалереи города.Вы полагаете, что:- Посетители должны оплачивать вход в музеи, так как это оказывает финансовуюподдержку культурным учреждениям- Посетители должны платить за возможность получить доступ к предметам искусстваСтудент ВВы являетесь членом комитета по развитию и продвижению искусства правительствагорода.Вы должны обсудить вопрос о необходимости предоставить бесплатный вход в музеи игалереи города.Вы полагаете, что:- Вход в музеи и галереи должен быть бесплатным, так как все граждане должныиметь доступ к искусству не зависимо от дохода- По крайней мере льготные категории граждан не должны оплачивать входныебилеты.173Пример 2Student AYou are a member of the panel discussion on the issue of socialization of preschoolers.You are to discuss the necessity and role of socialization of preschoolers with the other participants.You think that:- Socialization is a vitally important process, which enables children to form relationships withpeers.- Pre-school socialization is an important stage, which cannot be skipped, because it makes itdifficult for children to adapt to school.Student BYou are a member of the panel discussion on the issue of socialization of preschoolers.You are to discuss the necessity and role of socialization of preschoolers with the other participants.You think that:- Socialization in preschool agencies is not so important, because children can communicatewith family members- The necessity to go to the kindergarten depends on a particular child; sometimes some ofchildren are not ready for it.Студент АВы члены дискуссии по вопросу необходимости ранней социализации.Ваша задача обсудить этот вопрос с другими членами дискуссии.Ваша позиция:- Социализация крайне важна, так как она помогает выстраивать взаимоотношения сосверстниками- Период ранней социализации нельзя пропускать, так как в последствии это усложняетпроцесс адаптации к школе.Студент ВВы члены дискуссии по вопросу необходимости ранней социализации.Ваша задача обсудить этот вопрос с другими членами дискуссии.Ваша позиция:- Ранняя социализация не имеет большого значения, так как она может осуществлятьсяи в рамках семьи- Необходимость посещать дошкольные учреждения зависит от самого ребенка и егоготовности к этому.Пример 3Student A/ВThe situation:You are the participants of the panel discussion on the issue of political correctness in the modernworld.

Together with your colleague, discuss the social and psychological reasons for PC and theimpact it produces on modern society.Together with your partner, discuss the issue of political correctness, cover all the points to considerand work out a common approach to the issue under discussion.Points to consider:- PC promotes tolerance and respect in society- PC helps to eliminate biases in modern society- Today PC is a necessity since we all live in a multicultural world174Студент А/ВСитуация:Вы участники дискуссии по вопросу политической корректности в современном обществе.Вместе с другим участником социальные и психологические причины использования политической корректности и влияние, которое она оказывает на современное общество.Пункты для обсуждения:- Политкорректность способствует толерантности и уважению в обществе- Политкорректность искореняет предубеждение в обществе- Политкорректность является необходимостью в мульти культурном обществе.Пример 4Student A/BThe situation:You are members of the panel discussion on the issue of globalization and its positive and negativeeffect on society in general/ Together with your partner discuss the following points:- Globalization promotes cooperation and exchange of ideas- It makes it possible to reduce tension in society- At the same time it may on, the contrary, fuel ethnic clashes.Студент А/ВСитуация:Вы участники дискуссии по вопросу глобализации ее позитивного и негативного воздействияна жизнь общества.

Вместе с другими участниками обсудите следующие пункты:- Глобализация способствует взаимодействию и обмену идеями- Позволяет снизить напряженность в обществе- Или же наоборот провоцирует этнические конфликты..

Характеристики

Список файлов диссертации