Диссертация (1168780), страница 35
Текст из файла (страница 35)
Кроме функции выраженияоценочного отношения адресанта к событию, описываемому в заголовке,метафора в заголовке может выполнять компрессионную и текстообразующуюфункции, а также функцию привлечения внимания адресата.Другим средством, направленным на прагматически-ориентированнуюинтерпретацию события в заголовке, может являться цитация, под которой в177рамках исследования понимается любое проявление в тексте «чужого слова».Присутствие цитаты в тексте заголовка может маркироваться вербально иневербально, с использованием графических языковых средств.
В первом случае,заголовок оформляется в виде косвенной речи, содержащей компонент авторскогокомментария, несущего определенную модальность, и компонент, отсылающийадресата к источнику цитирования. Во втором случае, в тексте заголовкаграфически, при помощи кавычек, выделяются фрагменты «чужого слова»,представленные в виде сегментированных цитат, выбор которых отражаетпозицию автора и формирует оценочность всего текста заголовка.
При снятииграфического выделения судить о наличии цитаты в тексте заголовка будетвесьма затруднительно.Адресант заголовка может включить в текст заголовка цитату, о наличиикоторой адресат может догадаться, лишь опираясь на свои фоновые знания.Такие цитаты, маркированные в плане социолингвистической обусловленности,относят читателя к прецедентному феномену, который может включаться в текстзаголовка в неизменном и трансформированном виде.
Включение цитируемогоинтертекстуального элемента расширяет структурно-содержательное поле текстазаголовка, вовлекая читателя в поиск и соотнесение текста заголовка с текстом, ккоторому отсылает цитата в любом её виде, что повышает привлекательностьзаголовка для адресата.Совокупное функционирование заголовка в единстве двух его плановстановится выражением для нового метасодержания– оказать речевоевоздействие на адресата, склонив его к определённому, заданному адресантомвосприятию заголовка. С этой целью адресанты заголовков прибегают киспользованиюречевыхманипулятивныхприёмов,подразумевающихиспользование в заголовке языковых единиц, которые выдвигают определённыесмыслы в центр внимания, заставляя адресата следовать по пути заранеенамеченной оценочной интерпретации события.По нашему мнению, изучение заголовка современного англоязычногомедиатекста в русле лингвосемиотического направления, предполагающего178рассмотрение явлений языковой действительности в единстве двух планов, планавыраженияипланасодержания,позволяетосуществитьисследование такого сложного знакового явления как заголовок.комплексное179СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ1.Агапова,А.Н.Заголовоквсовременнойрусскойпрессе:эпистемический и прагматический аспекты: дис.
… канд. филол. наук: 10.02.01 /Агапова Анастасия Николаевна. – Волгоград, 2011. – 185 с.2.Адмони, В.Г. Основы теории грамматики / В.Г. Адмони. – 2-е изд. –М.: Едиториал УРСС, 2004. – 104 с.3.Александрова,Е.С.Гендернаямаркированностьанглоязычногоновостного текста (на материале современной британской прессы): дис. … канд.филол. наук: 10.02.04 / Александрова Елена Сергеевна. – Волгоград, 2007. – 182 с.4.Александрова,О.В.Когнитивно-прагматическиеособенностипостроения дискурса в средствах массовой информации / О.В. Александрова //Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспектыисследования: сб. науч. тр.
/ под ред. Л.А. Манерко. – Рязань: Ряз. гос. пед. ун-т,2002. – С. 80 – 94.5.Александрова, О.В. Язык средств массовой информации как частьколлективного пространства общества / О.В. Александрова // Язык средствмассовой информации: учеб. пособие для вузов / под ред. М.Н. Володиной. – М.:Академический проспект, Альма Матер, 2008. – С. 210 – 220.6.Александрова, О.В., Комова, Т.А. Современный английский язык.Морфология и синтаксис / О.В. Александрова, Т.А.
Комова. – М.: Академия, 2007.– 224 с.7.Алефиренко, Н.Ф. «Живое слово»: Проблемы функциональнойлексикологии: монография / Н.Ф. Алефиренко. – М.: Флинта: Наука, 2009. – 344 с.8.Алещанова,И.В. Цитациявгазетномтексте(на материалесовременной английской и российской прессы): дис.
… канд. филол. наук:10.02.20 / Алещанова Ирина Владимировна. – Волгоград, 2000. – 208 с.9.Аникина,Э.М.Лингвокультурнаяспецификареализацииинтертекстуальности в дискурсе СМИ (на материале англо-американскойпрессы): дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Аникина Элина Михайловна. – Уфа,2004. – 243 с.18010.Анненкова, И.В. Современная медиакартина мира: неориторическаямодель (Лингвофилософский аспект): автореф.
дис. … д-ра филол. наук: 10.01.10,09.03.13 / Анненкова Ирина Васильевна. – М., 2012. – 60 с.11.Арнольд, И.В. Значение сильной позиции для интерпретациихудожественноготекста/И.В.Арнольд//Семантика.Стилистика.Интертекстуальность: сб. статей. – СПб.: СпбГУ, 1999. – C. 222 – 238.12.Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебникдля вузов / И.В. Арнольд.
– 4-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384с.13.Арутюнова, Н.Д. Дискурс / Н.Д. Арутюнова // Лингвистическийэнциклопедический словарь. – М., 1990. – С. 136 – 137.14.Ахманова, О.С., Микаэлян, Г.Б. Современные синтаксические теории/ О.С. Ахманова, Г.Б. Микаэлян. – М.: URSS: Книжный дом Либроком, 2009. –168 с.15.Баженова, Е.Ю. Дискурсивные стратегии представления информациив новостных текстах британских СМИ (на материале качественных Интернетгазет): дис. … канд. филол.
наук: 10.02.04 / Баженова Екатерина Юрьевна.–Благовещенск, 2014. – 182 с.16.Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш.Балли. – М.: Едиториал УРСС, 2001. – 416 с.17.Баранникова, Е.Б. Заголовочный комплекс как показатель авторскогостиля журналиста / Е.Б. Баранникова // Риторика и культура речи в современномобществе и образовании: сб. материалов XМеждународной конференции пориторике. Выпуск 2. / науч. ред.-сост. В.И. Аннушкин. – М.: Гос. ИРЯ им.
А.С.Пушкина, 2006. – С. 26 – 29.18.Баранова, Л.Л. Онтология английской письменной речи: учеб.-метод.пособие к курсу лекций по орфоэпии и орфографии современ. англ. яз. / Л.Л.Баранова. – 2-е изд., доп. и перераб. – М.: Изд-во Православного СвятоТихоновского гуманитраного университета, 2008. – 310 с.18119.Барт, Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Р.
Барт. – М.:Прогресс, 1989. – 616 с.20.Бархударов, Л.С. Структура простого предложения современногоанглийского языка / Л.С. Бархударов. – 3-е изд. – М.: Изд-во ЛКИ, 2012. – 200 с.21.Бахарев, Н.Е. Структурно-функциональное развитие заголовков (наматериале заголовков из газет и журналов за 1903-1907, 1935-1939, 1965-1970годы): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.00.00 / Бахарев Николай Ефимович.– Алма-Ата, 1971. – 26 с.22.Бахтин, М.М.
Высказывание как единица речевого общения. Отличиеэтой единицы от единиц языка (слова и предложения) / М.М. Бахтин // Эстетикасловесного творчества. – М. Искусство, 1979. – С. 245 – 280.23.Бахтин, М.М. Литературно-критические статьи / М.М. Бахтин. – М.:Худож. лит., 1986. – 543 с.24.Бахтин, М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и другихгуманитарных науках. Опыт философского анализа / М.М.
Бахтин // Эстетикасловесного творчества. – М. Искусство, 1979. – С. 281 – 307.25.Беглов, С.И. Империя меняет адрес. Британская печать на рубежетысячелетий / С.И. Беглов. – М.: Ф-т журналистики МГУ, 1997. – 136 с.26.Белова, Ю.А. Стратегии интерпретации смысла газетных заголовковбританских медиа-текстов: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Белова ЮлияАнатольевна.
– Уфа, 2009. – 203 с.27.Белошапкова, В.А. Современный русский язык: учеб. для филол. спец.ун-тов / В.А. Белошапкова, Е.А. Брызгунова, Е.А. Земская и др. – 2-е изд., испр. идоп. – М.: Высшая школа, 1989. – 800 с.28.Беляевская,Е.Г.Медийныйдискурс:когнитивныемоделиинтерпретации события (на материале английского языка) / Е.Г.
Беляевская //Вопросы когнитивной лингвистики. – 2015. – № 3 (044). – С. 5 –13.29.Бенвенист, Э. Общая лингвистика. / Э. Бенвенист; общ. ред., вступ. ст.и коммент. Ю.С. Степанова. – 2-е изд., стер. – М: Едиториал УРСС, 2002. – 448 с.18230.Блох, М.Я. Теоретические основы грамматики / М.Я. Блох. – М.:Высшая школа, 2000. – 160 с.31.Богданова, О.Ю. Лингвостилистический анализ заголовка какэлемента англоязычного текста [Электронный ресурс] / О.Ю. Богданова //Ярославскийпедагогическийвестник.–2006.–№1.–URL:https://cyberleninka.ru/article/n/lingvostilisticheskiy-analiz-zagolovka-kak-elementaangloyazychnogo-teksta (дата обращения: 07.08.2018).32.Богуславская, В.В.
Моделирование текста: лингвосоциокультурнаятенденция. Анализ журналистских текстов / В.В. Богуславская. – 2-е изд. – М.:Изд-во ЛКИ, 2008. – 280 с.33.Богуславская, В.В. Негативные конструкции в роли заголовков (наматериале газетно-публицистического стиля современного русского языка): дис.… канд.
филол. наук: 10.02.01 / Богуславская Вера Васильевна. – Ростов-на-Дону,1993. – 154 с.34.Бодрийяр, Ж. Реквием по масс-медиа / Ж. Бодрийяр // К критикеполитической экономии знака. – М.: Библион-Русская книга, 2003. – 272 с.35.Бойко, Л.Б. Особенности функционирования заглавий в текстах сразличными коммуникативными заданиями: автореф. дис. … канд. филол. наук:10.02.04 / Бойко Людмила Борисовна. – Одесса, 1989. – 14 с.36.Борисова, Е.Г.
Дискурс в динамике: изменения в структуреполитического дискурса как предмет дискурсологии / Е.Г. Борисова // Текст:дискурсивное проявление и коммуникативная практика: сборник научных статейпод общ. ред. Е.Г. Таревой. – М.: МГПУ, 2017. – С.172 – 178.37.Борисова, Е.Г. Политическая лингвистика или лингвополитология? /Е.Г. Борисова // Политическая лингвистика: проблематика, методология, аспектыисследования и перспективы развития научного направления: материалымеждународной научной конференции. – Екатеринбург: Уральский гос.
пед. ун-т,2015. – С. 29 – 31.18338.Будаев,российскойиЭ.В.Постсоветскаябританскойпрессы/действительностьЭ.В.Будаев.–вметафорахНижнийТагил:Нижнетагильская гос. соц.-пед. академия, 2007. – 160 с.39.Буряковская, В.А. Коммуникативные характеристики массовойкультуры в медийном дискурсе (на материале русского и английского языков):дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19 / Буряковская Валерия Анатольевна. –Волгоград, 2014. – 326 с.40.Валгина, Н.С. Теория текста / Н.С. Валгина.
– М.: Логос, 2004. – 28041.Ван Дейк, Т.А. Язык. Познание. Коммуникация / Т.А. Ван Дейк. –с.Благовещенск: БГК им. Бодуэна де Куртенэ, 2000. – 308 с.42.Вартанова, Е.Л. Медиаэкономика зарубежных стран / Е.Л. Вартанова.– М.: Аспект Пресс, 2003. – 335 с.43.Васильева, Т.В. Заголовок в когнитивно-функциональном аспекте (наматериале современного американского рассказа): дис. … канд. филол. наук:10.02.04 / Васильева Татьяна Викторовна – М., 2005.
– 246 с.44.Ваулина, Т.Л. Присоединительные конструкции в языке современнойгазеты: структурные, семантические и функциональные особенности: автореф.дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Ваулина Татьяна Лаврентьевна – Челябинск,2011. – 20 с.45.Вербицкая,М.В.Теориявторичныхтекстов(наматериалесовременного английского языка) / М.В. Вербицкая. – М.: Издательство МГУ,2000. – 220 с.46.Верещинская,Ю.В.Испанскийгазетныйзаголовок:лингвопрагматический и национально-культурный аспекты: автореф. дис. ... канд.филол. наук: 10.02.05 / Верещинская Юлия Валентиновна.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
