Диссертация (1155296), страница 30
Текст из файла (страница 30)
– М.: Альта-Принт, 2005. – 1216 с.словарьрусскогоязыка /1929.ФС – Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. – 7-е изд., перераб.и доп. – М.: Республика, 2001. – 719 с.10. ФСРС – Фразеологический словарь русского языка: Около 7000фразеологизмов / А. Н. Булыко. – Минск: Харвест, 2007. – 448 с.11. ФССРЛЯ–Фразеологическийсловарьсовременногорусскоголитературного языка: более 35 000 фразеол. единиц: В 2-х т. / Сост.:А. В.
Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов; под ред. А. Н. Тихонова. – М.:Флинта: Наука, 2004. – Т. 1–2.12. ЭСКЯ – 谢光辉. 汉语字源词典. 北京：北京大学出版，2000. – 543 页.(Се Гуанхуй. Этимологический словарь китайского языка / Се Гуанхуй. – Пекин:Изд-во Пекинского ун-та, 2000. – 543 с.)13. ЭСРЯ – Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т. /Фасмер М.; пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. – 2-е изд.
– М.: Прогресс, 1986–1987.– Т. 1–4.193ПРИЛОЖЕНИЯВ приложениях к данной диссертационной работе содержатся все группыклассификаторов в китайском языке, отобранные автором диссертации из словарей«Современный толковый словарь китайского языка» ( 新 华 字 典 ) под ред.Исследовательского института лингвистики АОН КНР, в котором собраны 65 тыс.слов, и «Словарь классификаторов в китайском языке»(汉语量词词典) под ред. ЛюЦзыпин ( 刘 子 平 ), содержащем 1080 классификаторов.
Данные приложенияпредставляют собой лексикографические списки классификаторов, которыесгруппированы по критерию сочетаемости именного иероглифа и классификатора.Ниже представлены китайские классификаторы в составе количественныхсочетаний, в которых обязательно есть указание на объект счета или измерения. Вприложениях каждый список ораганизован следующим образом: классификатор,его перевод, пример возможной сочетаемости, например: 一阵风 ʻодин порывветраʼ.194Приложение 1ДИСКРЕТНЫЕ КЛАССИФИКАТОРЫ1.Классификатор个 'штука'2.只 'штука'СочетаемостьПримерКлассификатор употребляется при 两个苹果 ʻдве штукисчете материальных предметов.яблокаʼКлассификатор обозначает одну часть 两 只 手 ʻдве штукипарных предметов.рукиʼКлассификатор употребляется при 十 只 猫 ʻдесять штуксчетенекоторыхживотныхи котовʼнасекомых.Классификатор употребляется при 十只箱子 ʻдесять штуксчете ящиков, коробок, лодок.коробокʼ3.枚 'штука'Классификатор употребляетсятонких или округлых предметов.для 十 枚 铜 板 ʻдесятьмедяковʼ一枚炸弹 ʻодна бомбаʼ4.员 'чиновник,офицер'Классификатор употребляетсяофициальных лиц.для 四 员 大 将 ʻчетыреполководцаʼ5.位 'персона'Классификаторуважаемых лиц.для 一 位 老 师учительʼ6.番 'качество'7.种 'сорт,разновидность'Классификаторобозначаеттакиекачества, как доброта, любезность, атакже вкусов, ароматов и видовдеятельности.
В этом значенииклассификатор番'качество'используется только с числовымиероглифом один.Классификатор используется при счетелюдей и вещей, указывая на их сорт.8.样 'сорт, вид'Классификатор обозначает вид, сорт, 三样东西 ʻтри разныхтип предметов.предметаʼ9.码 'вид'Классификатор употребляется для дел.10.项 'абзац; пункт,рубрика; статья'Классификатор обозначает денежные 进 来 一 项 钱суммы.ʻпоступила одна суммаденегʼКлассификатор употребляется при 一项事情 ʻодно делоʼупотребляетсяʻодин这 一 番 味 儿 ʻэтотароматʼ这种东西 ʻтакого родавещьʼ这 是 两 码 事 ʻэто дваразных делаʼ19511.件 'штука'12.条 'полоса, лента'счете дела, обстоятельства.Классификатор указывает на род, сорт,категория предмета или людей.Классификатор обозначает одежду,мебель, дела.这 项 买 卖 ʻтакаяторговляʼ枪可真是件好东西ʻРужье – это хорошаяштукаʼКлассификатор обозначает длинные 一条细线 ʻодна тонкаяпредметы, продолжительные явления и ниткаʼнекоторых животных.一条性命 ʻодна жизньʼ三条狗 ʻтри собакиʼКлассификатор употребляется для смс, 两条短信 ʻдва смсʼпланов, новостей, принципов, указанийи других абстрактных именных一 条 新 闻 ʻоднаиероглифов.новостьʼ13.阵 'что-то началосьвнезапно'14.股 'пучок, жгут,прядь; поток; банда'Классификатор употребляется при 一 阵 暴 风 ʻпорывсчетесхватки,взрыва,порыва, буриʼприступа.一 阵 掌 声ʻвзрываплодисментовʼКлассификаторобозначает 三 股 头 发 ʻтри прядипротяженные предметы.волосʼКлассификатор обозначает банду или 两 股 土 匪 ʻдве шайкигруппу людей.разбойниковʼКлассификаторобозначаетструи 一 股 热 气 ʻструявоздуха, пары, воды и столба дыма.горячеговоздуха(газа)ʼ一股水儿 струя водыʼ一股烟儿 ʻстолб дымаʼ15.16.17.派 'безматериальногозначения'线 'нитка, линия,луч'丝 'шелковая нить'Классификатор употребляется для 好 一 派 春 景пейзажей, явлений природы, мелодий.ʻкрасивый весеннийпейзажʼКлассификатор обычно употребляется с 一 线 希 望 ʻслабаячисловым иероглифом 一 'один' при надеждаʼуказаниинамалоеколичествоабстрактных именных иероглифов.Классификатор употребляется при 一 丝 细 雨 ʻмелкийуказании на ничтожное количество моросящий дождьʼтонких вещей или абстрактных19618.道 'линия'существительных.一丝微笑 ʻулыбочкаʼКлассификатор обознает вещи в виделинии.Классификаторобозначаетстены,заборы, дверя.Классификатор обозначает поручения,распоряжения,приказы,вопросы,процедуры.一 道 大 缝 ʻоднабольшая трещинаʼ两道门 ʻдвое воротʼ一 道 命 令 ʻодинприказʼ五 道 题вопросовʼʻпятьКлассификатор обозначает смены блюд 三道茶 ʻтри блюдаʼи слоев краски.19.等 'ранг'Классификатор обозначает сорт, класс, 一 等 奖 金 ʻпремиявид, ранг.первой степениʼ20.类 'вид, разряд'21.流 'сорт, класс, вид,категория'Классификатор употребляется присчетелюдейилипредметов,группированных по виду, или по сорту,или по типу, или по категории.Классификатор указывает на сорт, вид,класс предметов22.路 'сорт, род,категория; маршрут;направление'Классификатор указывает на сорт, род,категорию.Классификатор обозначает транспорт.Классификатор обозначает направленияармии.23.度 'мера; градус'Классификаторобозначаетмеру,измерение предмета, степень качества.24.Классификатор обозначает градус вгеометрии, географии и метеорологии.宗 'сорт, род, партия; классификатор употребляется при счетештука'документов, файлов, статей, пунктов,товаров, денег.六 类 物 品 ʻшестьвидов товараʼ第 一 流 作 家ʻпервоклассныйписательʼ头路货 ʻтовар первогосортаʼ三 路 汽 车 ʻавтобус№3ʼ四 路 军 队 ʻвойсказападногонаправленияʼ三度空闲ʻтрехмерноепространствоʼ四十五度之角 ʻугол в45 градусовʼ大 宗 货 物 ʻбольшаяпартия товараʼ19724.25.26.桩 'безматериальногозначения'通 'безматериальногозначения'部 'набор, комплект;агрегат'27.起 'раз, штука'28.枝 'штука'29.杆 'штука'30.根 'безматериальногозначения'棵 'штука; кочан;корень'颗 'зерно, зернышко,крупинка, гранула;комочек'粒 'зерно, ядро,крупинка, гранула;крупица'支 'безматериальногозначения'31.32.33.34.Классификатор употребляетсясчете абстрактных вещей.при 一 宗 心 事 ʻзаветноеделоʼКлассификатор употребляетсясчете дел, событий.при 一 桩 大 事 ʻважноедело/событиеʼКлассификатордокументы.обозначаетстатьи, 一 通 电 报телеграммаʼКлассификатор обозначает фильмы,многотомные книги или одиночныеиздания.Классификатор обозначает средстватранспорта, машины, телефоны.Классификаторобозначаетпроисшествия, несчастные случая,дела.Классификатор используется при счетецветов.Классификаторупотребляетсяпридлинных предметов.Классификатор употребляется дляпредметов с какой-л.
удлиненнойчастью.Классификатор обозначает длинныепредметы.ʻодна一 部 译 制 片 ʻодинпереводный фильмʼ三 部 汽 车 ʻтри штукиавтомобиляʼ三起案件 ʻтри делаʼ一枝花 ʻодин цветокʼ三枝笔 ʻтри кисти дляписьмаʼ一杆枪 ʻодно ружьеʼ一 根 苇 子тростинкаʼʻоднаКлассификатор обозначает растения.一 棵 草ʻоднатравинкаʼКлассификатор употребляется при 一 颗 盐 粒 ʻкрупинкасчете маленьких круглых предметов.солиʼКлассификатор употребляется при 一粒沙 ʻпесчинкаʼсчете небольших круглых предметов.Классификатор употребляется присчетенебольшихпродолговатыхпредметов.Классификаториспользуетсядлявоинских частей и групп людей.Классификатор для счета мелодий.一 支 铅 笔карандашʼʻодин一 支 军 队 ʻодинвойсковой отрядʼ两 支 新 的 乐 曲 ʻдве198новые мелодииʼКлассификаторобозначаетчасти 一 支 资 财 ʻчастьимущества, статьи расхода.достоянияʼКлассификаторобозначает 一 场 网 球 比 赛 ʻоднаразвлекательныеиспортивные партия в теннисʼмероприятия.Классификатор обозначает процесс или 一 场 官 司 ʻодинход какого-либо действия.судебный процессʼ35.场 'партия; сеанс,картина; один раз'36.出 'драма'Классификатор обозначает театральные 一 出 戏представления.спектакльʼ37.届 'раз; очередь'38.局 'партия'Классификатор употребляется при 第 二 届 招 生 ʻвторойсчетесобытий,регулярных набор учащихсяʼконференций,спортивныхсоревнований, сессий, торжеств.Классификатор употребляется при 第一局 ʻпервый сетʼсчете игр, соревнований.39.号 'число; номервыпуск; количество'Классификатор обозначает календарноечисло.Классификатор употребляется дляномеров выпуска журналов илиномеров размера, кегля, дома.Классификатор употребляется дляколичества членов коллектива.ʻодин第 7 号 ʻседьмоечислоʼ十 月 号 杂 志ʻоктябрьскийномержурналаʼ几 十 号 人 ʻнесколькодесяток людейʼ199Приложение 2КЛАССИФИКАТОРЫ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ ЧАСТЬ ЦЕЛОГОКлассификатор1.管 'труба, трубка'2.节параграф;куплет'3.4.СочетаемостьПримерКлассификатор обозначает длинные, 一 管 牙 膏 ʻодинтонкие и округленные предметы.тюбик зубной пастыʼ'отрывок, Классификатор указывает на мелкоеурок; подразделение текста внутри главы, иличасть песни.Классификатор употребляется при счете截 'отрезок, часть'частей, кусочков, ломтиков предметов.Классификатор обозначает долю, дозу,分 'доля, часть'пай предметов или вещей.5.份 'часть, доля'6.块 'кусок'7.瓣 'долька, ломтик'第 八 节параграфʼʻвосьмой两截木头 ʻдве частибревнаʼ工资分 ʻкоэффициент(ставка) заработнойплатыʼКлассификатор обозначает минуту.五 分 钟 ʻпять минутпо часамʼКлассификатор употребляется при счете 赢了十五баллов, отметки.分ʻполучить15очковʼКлассификатор обозначает набор или 一 分 杯 箸 ʻодинпартию товаров; экземпляр газеты и столовый наборʼдокументов.Классификатор обозначает денежную 五分钱 ʻпять юанейʼединицу.Классификатор 分 'фэнь' употребляется 长 五 分 ʻдлиной впри выражении длины, протяжения в пять фэнейʼКитае.Классификатор обозначает части и 四份糖 ʻчетыре частипорции вещей.сахараʼКлассификатор используется при счете 一 份 报 纸 ʻодинизданий, газет, журналов.экземпляр газетыʼКлассификатор обозначает чувства, 一份悲哀 ʻпечальʼотношения.Классификатор употребляется при счете 一块面包 ʻодин кусокпредметов, имеющих или не имеющих хлебаʼформы кусков, частей, долей какой-либоцелой субстанции.Классификатор обозначает лепестки, 五 瓣 梅 花 ʻпятьфрукты, чесноки.лепестков сливыʼ2008.片 'ломтик'9.段 'часть; отрезок'Классификаторобозначаетчасти,кусочки некоторого целого количествавещества, субстанции, которое былоразломано, разрезано или каким-тодругим способом разделено на части.Классификатор обозначает отрезок чеголибо, как правило, длинный и узкий.Классификатор обозначает отрезоквремени или расстояния.Классификатор обозначает предметы,которые меньше общего целого.一 片 火 腿 ʻломтикветчиныʼ一 段 管 子 ʻкусоктрубыʼ一 段 路 程 ʻучастокпутиʼ一 段 文 章 ʻотрывокстатьиʼ201Приложение 3СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ КЛАССИФИКАТОРЫКлассификатор1.页 'лист'2.张 'лист'3.4.台 'подмостки,сцена, эстрада,трибуна'СочетаемостьКлассификатор употребляется при счетестраниц книги, листов бумагиКлассификатор обозначает лист дляпредметов с широкой открытойповерхностью, а также раскрывающиесяили растягивающиеся предметы.Классификатор обозначает лица.Классификатор обозначает машины.Классификатор обозначает спектакли,театральные представления.Классификатор обозначает издания.5.版 'издание; тираж;версия'本 'книга'6.册 'том, выпуск'7.架 'штука'Классификатор обозначает машины.8.门 'ствол;дисциплина, наука,предмет'Классификатор употребляется для счетаартиллерийских орудий.Классификатор употребляется при счетенаучных дисциплин, учебных курсов.Классификатор используется дляобозначения этажей дома, для вещейсостоящих из нескольких слоев.Классификатор обозначает наружныепокровы.Классификатор употребляется при счетемногослойных и сложенных вещей.Классификатор употребляется при счетеэтажей, ступеней, ярусов, башни.9.10.11.层 'этаж, ярус; слой'重 'слой, наслоение,ярус; круг; этаж'级 'ступень; класс'Классификатор обозначает книги идругой печатную продукцию, имеющуюкорешок.Классификатор обозначает том книг,номеров периодических изданий.Пример十几页纸 ʻболеедесяти листовʼ两张纸 ʻдва листабумагиʼ三张笑脸 ʻтриулыбающихся лицаʼ一台机车 ʻодинлокомотивʼ一台戏 ʻодинспектакльʼ第二版书 ʻвтороеиздание книгиʼ两本词典 ʻдвасловаряʼ全书共四册 ʻВсякнига состоит изчетырех томовʼ二三十架飞机ʻдвадцать-тридцатьштук самолетовʼ三门炮 ʻтри пушкиʼ三门功课 ʻтри урокаʼ住在三层 ʻжить натретьем этажеʼ一层薄薄的灰ʻтонкий слой пылиʼ九重天 ʻдевять слоевНебаʼ七级宝塔ʻсемиярусная пагодаʼ20212.13.14.15.16.17.18.封 'пакет, конверт,сверток'幅 'полотнище;ординарная полоса'所 'строение,здание'处 'месторасположения'栋 'безматериальногозначения'座 'место длясидения'笔 'запись; кисть'19.套 'комплект, набор'20.宿 'ночлег, ночевка'21.堵 'стена'22.发 'стрельба'23.垄 'полоса'24.卷 'сверток; тюк'Классификатор указывает на класс,разряд; ранг, чин; степень; балл.Классификатор обозначает письма ипакеты.Классификатор обозначает картины,плакаты.Классификатор обозначает здания, дома.Классификатор используется дляобозначения пространства, занимаемогопредметами или человеком.Классификатор обозначает здания, илидома.Классификатор обозначает крупныепредметы (здания, мосты, города, горы,леса и т.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
