Диссертация (1148345), страница 40
Текст из файла (страница 40)
3. London: OxfordUniversity Press, 1858. - 356 p.174. Gómez Fernández A. Adjetivos de color: observaciones sintáctico-semánticas enfrancés y en español / Lingüistica para el siglo XXI: III Congreso de Lingüistica general207celebrado en la Universidad de Salamanca en 1998 (ed. Fernández González J.).Salamanca. 1999. p. 827-840.175. Graven J. L'argot et le tatouage des criminels: études de criminologie sociale.Neufchatel, Éditions de la Baconniére, 1962. - 287 p.176. Gutiérrez Ordóñez S.
Estructuras comparativas. - Madrid: Arco Libros, S.L., 2aed. 1997. - 57 p.177. Hardin C.L., Maffi L. (eds.). Color categories in thougth & language. CambridgeUniversity Press. 1997. - 189 p.178. HicKerson N. Review of Basic Color Terms // International Journal of AmericanLinguistics 1971. V.
37. p. 257-270.179. Kay P., McDaniel C. The linguistic significance of the meaning of basic colorterms // Language 1978. V. 54/3. p. 610-646.180. Kay P., Berlin B., Merrifield W.R. Human color categorization: a survey of theworld’s unwritten languages. Research proposal submitted to the National ScienceFoundation // Journal of Linguistics Antropology.
1979. 1. p. 12-25.181. Kristol A.-M. Color. Les langues romanes devant le phénoméne de la couleur //Romanica Helvetica. 1978. №88. p. 89-102.182. Kristol A.-M. Un champ sémantique en mutation constante: l’expression de lacouleur dans les langues romanes // Terminologie & Traduction. 1994. №2. р.
29-52.183. Luzzatto L., Pompas R.Il significato dei colori nelle civiltá antiche, Milano, ed.Bompiani, 1988. - 262 p.184. López Morales, Humberto Sociolingüística. Madrid: Editorial Gredos, 1989.185. Lücher M. Il test dei colori. Roma, 1976. - 135 р.186. Mallory J.P., Adams D.Q. Encyclopedia of Indo-European Culture. LondonChicago. 1997.
- 357 p.187. Marina J.A. La selva del lenguaje. Introducción a un diccionario de lossentimientos. Barcelona: Anagrama. 1999. - 198 p.188. Mollard-Desfour A. Les mots de couleur: des passages entre langues et cultures //Synergies Italie. 2008. №4. р. 23-32.208189. Morgan G. Basic Color Terms: сomparative results for French & Russian // FrenchLanguages studies. 1993.
V. 3/1. p. 1-17.190. Pagani C. Le variazioni antropologico-culturali dei significati simbolici dei colori.2001. [http://www.ledonline.it/leitmotiv/] (дата обращения: 6/03/2015).191. Pamies B.A., Iñesta M.E., Lozano W.C. El perro y el color negro, o el componentovalorativo en los fraseologismos // Léxico y fraseología. Granada, 1998. p.79-83.192.
Pawlik J. Teoría del color (traducción del alemán C. Forrea). Barcelona, 2007. 453 p.193. Quine W.O. Natural kinds. Cornell University Press. London, 1977. - 270 p.194. Rello L. Términos de color en español: semántica, morfología, y análisislexicográfico. Definiciones y matices semánticos de sus afijos // Diálogo de la lengua.2009. №1. р. 89-164.195. Renner P. Ordnung und Harmonie der Farben. Ravensburg. 1947. - 342 p.196. Rodríguez Ponce M.I “Las comparaciones estereotipadas y su aprovechamiento enla enseñanza del español como lengua extranjera”. En Actas del XVI congreso deAsele”*enlínea+.[http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/16/16_0526.pdf]2005.(датаобращения: 15/02/2013).197. Rodríguez Ponce M.I.
Nuevas aportaciones sobre las comparaciones estereotipadasenlaenseñanzadeELE.[http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Revista/2006_08/2006_redELE_8_06Rodriguez.pdf?documentId=0901e72b80df3663] (дата обращения: 25/02/2014).198. Skultéty J. Los adjetivos en castellano que designan el color rojo / Actas del IVCongreso Internacional de Hispanistas (Coord. Bustos Tovar E.). Salamanca.Asociación Internacional de Hispanistas. 1982. V. 2.
p. 665 -671.199. Scuza S. Le sfumature del colore blu e verde nelle espressioni idiomatiche eparemiologiche in italiano, francese e polacco. / études romanes de Brno, 2010, Vol. 31,iss.1, p. 229-239.200. Szalek J. Estructura fraseológica del Español moderno // Seria FilologíaRomanska. 2010. - 38. p.209201. Szalek J. Los colores y su semántica en las expresiones fraseológicas españolas //Studia Romanica Posnaniensia. 2005. V. 32. p. 87-96.202. Vasari G. Le vite di piu eccellenti pittori, scultori e archittettori. Firenze. 1906. V.IV. - 378 р.203.
Wierzbicka A. The meaning of color terms // Cognitive Linguistics. 1990. №1., р.99-155.Оповари и справочники:1. Испанско-русский словарь / Под ред. Б.П. Нарумова.- М., 1988. - 832 с.2. Испанско-русский фразеологический словарь / Под ред. Э.И. Левинтовой.- М.,1985. - 1080 с.3. Гак В.Г., Ганшина К.А.
Новый французско-русский словарь. М., 1993. - 1195 с.4. Новый Большой французско-русский фразеологический словарь / Под ред. В.Г.Гака. - М., 2005. - 1625 с.5. Новый итальянско-русский словарь / Под ред. Г.Ф. Зорько, Б.Н. Майзеля, Н.А.Скворцова. - М., 1995. - 1018 с.6. Итальянско-русский фразеологический словарь / Под ред. Я. И. Рецкера. - М.,1982.
- 1056 с.7. Керлот Х.Э. Словарь символов. - М., 1994. - 348 с.8.Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. М. 1975. - 722 с.9. ЛРС = Латинско-русский словарь, Дворецкий И.Х., М.: Русский язык, 1976. 1088 с.10. Симеонова С. Словарь испанской разговорной речи / Славка Симеонова.
М.:УРСС, 2001. - 275 с.11. Тресиддер Д. Словарь символов / Пер. с англ. С. Палько. - М., 1999. - 368 с.12. ФЭС = Философский энциклопедический словарь. - М. : Сов. энцикл., 1983. 623 с.13. Bernet C., Rézeau Bardolle P. On va le dire comme ?a. Dictionnaire des expressionsquotidiennes.
Gawsewitch et Naulleau Éditeurs. - Balland, 2008. - 1085 р.14. Buitrago Jiménez A. Diccionario Espasa. Dichos y frases hechas. - Madrid: Espasa210Сalpe, 1997. - 900 р.15. Cela = C.J. Cela. D iccionario secreto. 2. Parte segunda. M adrid. 1974.
- 465 р.16. D izionario dei m odi di dire, proverbi e locuzioni di Italiano di G iuseppe Pittano,Z anichelli editore, B ologna, 2009 - 352 р.17. G arcía Rem iro J.L. ¿Qué querem os decir cuando decimos ... ? Frases y D ichos dellenguaje diario. М аdrid, 2001. - 321 р.18.Garzanti etim ologico,Tullio D e M auro, M arcoM ancini, M ilan:G arzantiLinguistica, 2000.
- 2317 р.19. Irribarren J.M . El porqué de los dich os. Pam plona. 1997. - 468 р.20. K urtz J.P.D ictionnaire Etym ologique des A nglicism es et des A m éricanism es.1892. [https://books.google.ru/books?id] (дата обращ ения: 18/08/2015).21. M énage G. D ictionaire etym ologique ou O rigines de la langue fran 5oise. - Paris,1694. - 567 р.22. M ollard-D esfour, A.
Le D ictionnaire des m ots et expressions de couleur du X X -esiécle:LeB leu/ A nnieM ollard-D esfour;Pref.de M ichel Pastoureau.-Paris:C N RS,2000. - 257 p.23. M ollard-D esfour, A.Le D ictionnaire des m ots et expressions de couleur du X X -esiécle: Le R ouge/ A nnie M ollard-D esfour; Pref. de Sonia R ykiel.- Paris: C N R S,2000.490 p.24. M ollard-D esfour, A. L e Rose: dictionnaire de la couleur: m ots et expressionsd ’aujourd’hui (X X -X X I siécles).
Paris: CNRS Éditions, 2002. - 287 р.25. M ollard-D esfour, A. L e Noir: dictionnaire de la couleur: m ots et expressionsd ’aujourd’hui (X X -X X I siécles). Paris: CNRS Éditions, 2005. - 288 р.26. M ollard-D esfour, A. L e Blanc: dictionnaire de la couleur: m ots et expressionsd ’aujourd’hui (X X -X X I siécles). Paris: CNRS Éditions, 2008. - 332 р.27. M ollard-D esfour, A. Le Vert: dictionnaire de la couleur: m ots et expressionsd ’aujourd’hui (X X -X X I siécles). Paris: C entre national de la recherche scientifique,CNRS Éditions, 2010. - 424 р.28. D SM = D iccionario de Sím bolos y M itos.
P érez R ioja J.A. - M adrid, 1997. - 452р.21129. Rey A., Chantreau S.. Le Robert. Dictionnaire d'expressions et locutions. Paris,2007. - 1086 р.30. Sanmartín Sáez J. Diccionario de argot. Madrid. 1988. - 862 р.31. Seco M. Diccionario fraseológico documentado del español actual: locuciones ymodismos españoles. Madrid: Aguilar Lexicografía, 2004. - 314р.32. Varela F., Kubarth H. Diccionario fraseológico del Español Moderno. Madrid.1996. - 678 р.33.
Sorge P. Dizionario dei modi di dire della lingua italiana. Origine e significato dellefrasi idiomatiche e delle forme proverbiali rare e comuni. Newton Compton editori. Roma, 2011. - 286 р.Источники (Художественная литература):1.Набоков В. Память, говори. / Собрание сочинений американского периода в 5томах (1899 - 1999). Том V. СПб. 1999. с. 698.2. Abran E. Ni Dieu Ni Diable (t. 1). Éd. Michel Langevin, 2013, р. 480.3.AguileraMalta,D.Unapelota,unsueñoydiezcentavos.Editorial: Joaquín Mortiz, - México, 1988.
p. 170.4. Balzac , H. de Eugénie Grandet, Editions Gallimard, Paris, 1972, p. 219.4.Bigongiari D. Parola di un operaio «antico» la mia fabbrica. Jaca Book Ed. Milano.1997. p. 148.5. Caso, A. El peso de las sombras. Editorial: Planeta, - Barcelona, 1994. p. 222.6. Daudet A. Lettres de mon moulins 1866, www.dicocitations.com [le dictionnaire descitations URL: http://www.dicocitations.com/citation/loup/1/25.php] (дата обращения:19/12/2013).7. Fernández Santos, J.
Extramuros. Argos Vergara, Barcelona. Editorial, S.A., 1978. p.252.8. Landero L. Juegos de la edad tardía. Tusquets (Barcelona), 1993. p. 394.9. Lajolo D. Tratto dal racconto «Gli undici gelsi» nel libro «I mé»[ http://www.parcoletterario.it/it/autori/p_lajolo/vinchio/06.htm]19/12/2013).(датаобращения:21210. Liori G. «Come un fumetto giapponese. Giunti Editore, - Firenze, 2001 p. 15611.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
