М.Г. Рубцова - Чтение и перевод английской научно-технической литературы (1108799)
Текст из файла
УДК 811.111)ВТВ В! ВБК 81.28 Р82 Рубц И.г. 2002, — 884 ИВИ0.11-010!24-2 )000 И В г АСТ ) ИВОВ.211.02ттб.т Кхю и ю А Р ) 88» 81.28 )бам блцю 14 1 Таам .ат О бт о)а мг,юоа )ОЮ О А о ) Вм В ),ма2 "Р * ЙР ° Р Р' ). Ю (! И ( и — * ~., * я 6У. Л* Р'Ф ть ~ щ ~ — в.* .м*а Л ~ \ ) вла ьгь ы гг ю г рь .т.и рг и иьр и * ь и ьи..ьыь .р.ть р ы иьь ы ыр.ю.вр г ыи и р ь и и и И г ьыи .ь.ть р ь ьр гь и ыр ыи р* ы рь *~ и *ь *.т.ть ььььь ь ыв г ыь и р ьгь.тьу ьр * у ° игыырыи ь ыь ь р ьыьр .иь.врьл ы и ррь игр г ьь рву лььр гь ыг р ьы ы.*.гь.ть ыи ы ь и ы.гирь ы ь*.
гг ( р (( ЙЙ )ь н( д д р ( (ь р ) Р ир (Йд уы и) ь в ь ууи рдр ии р- ° р ° ) д .»д- рщ .В у рд рд Й дь(ьд дь)в *', Й у ь Й р ") ( д ид ). р Й ду в)(( ЙЙ «дь) и) Й х Й ррр р й Йьв ъ).Й.. д Йуд Йру р ду. ид (ру р ь. д д рдь д д * р )у— (у рд ь — д ) ыу...ь,(-,* ь. Йу...
ь. —.д вь .":! ") — - '-- («у у) Н: и ~ ~ц~~э*«вр и ь ~... 16 а г ьг а гл ар г ггвг' а в.г.ть ыыь*гы ы ра ыв гь г.а.гга а аг*аг р ы *.г.р в в г.ть авв врь ва вг а ыы в г л ва гл рв .гг.тл гг гл. р ы . га.ы а г р р „ г„,арр ыгл ры гы р*г .ы.ть а ы ь а р гь гьы ьыр ггь аг. га н: А! ю й аы» Р~ь . и а~ Н: м а~ь ~ли ! и лч НР .В влок в 26 алек р а.ккь ь ко!ыь~ а а !:аь ь ь гаь ь, аи ь «* гак гг.к ь Ьг.ть и тр- .а.от па г ь ао г ь гр р ь .т.тььм г в к пь гк омр г.ть а „ь о гвьк о.а.о к.ьгьь а а а3 ь а ъ кьаь г а к.г.ть ь .н р т .ватт ьь та ыт рвы в ь ва в ~т.ьрыт Ы ь в ва ь вв р т р .р.тьр в ртт т зр ~ 'в а рь та р в ьо амтв тр.тв.рт.з ьь и.тзт ь т йьв ву рь в р1 ' т Ы т в ты т вь, .!р.з ввмт ьъ т в т а* ~р т тыа.тв.т ьваи аа т ь ывр,п.а в» тть*ат т вы ь»авттв» в тт р~ т рв .жат в а занрр в р т н ьа а.
и .т т ыа р ы. *а .ы т.зз.ть.т ~в т..з егнкции слцксгвиткльного к пгкдлозккнии З т.срв р " в" з врт в р тв т рв в, р Й РЛ УУ Р 6 РЛ АЕ * ЙР А РЕИ Л '3 РЛ Р ( УЕ,Й(ф Р Р: Й Й Й Й Л Р'Л Р А У Р Р: РЙАУ(и и Й Р Р Р Р ° Ь Й Р.Й..У Й ф фа фЛ (Л Й) У У» У РА ( УА ЙЙ ть*м в «м в ( ( ма ь * ьь( ( ( в(р. (мм( (м аб (м м П рб„р . Фр РА А ььр .о .А ра аб,„, Р А а РА ьм р А . ' ,. б . .Ррл-.
а. Н... РА б Р Р (л ° ио ( (р Лр ( Р Р ( ""М ° * уа У а аа а ( а йу аФ . Рй Р» Ра. ( А ау а 1 а а о а а у у Р Р: тмяр( ы й ю у ты 1. а 1. «ь ы(йьй«(ы йа ( 1 ь (ва нлу,а.а.ю ЯУ ( УЫ. ° (Ы Р Юу Р РЯ ««алуа й а ( Уу ((Ьуу( уй рр« *Р«, Фру р ( а 1 п с а ы юл У у <о и р р. р ии, и а р р о и р у ыиьь ив в.ьаырьь и ! в аыиьь р ры ! ьь в ив рл ыи и! и !риа ! а . рьь в. и рт.и ру!!.в.вь уь и ! ри ! ! вра а.а.ииьиррир ьии! и р*р ! и!ив!!.!иаира ырриы ааь м ь ! !вы и и, а !,ирь ь а и иь(ива !.ьо.лр в и 1У.Р 1 уу НУ 1 .1В.ТЬ 1 Р1 уы 1- 1 Ую .14.ТЬУ1 ВЬУУ .14.В Ь а 4 1 .Ь 1 Ьуа У Ьр 1 Ы рул .1а.т1. Ь р УЫ -„Л Уыал .ЫЯЛ ряу *1М 1Ы .
11 1 1 11 4 Ы Иыр, ЬУ УЫ Л И Уь 12 .УВ.ИУИЬЫ* у У Ш И 1 1 Ы4.21.Я М~ в Уы ы л ауьмяя лы ть Ум уы .Ва.ТЬ 1 1 4 11 ав 1Ыву ЫУЛ Р.ЛЫ 1. т *в АРТНТРЛИ 21Я рл * Вр в ь У Л 1 У УЛ ЫР у ры 2 1 Л ° Л Р и ар а ь У*У и . Вра рлу4 н: и л н: тл Л ~ вв 'ВЬВН. Пррр, рл ИН., Пн, В ( ) и р илом в Вр. В. тм р Н Ь . В. 4 4 ЬВ Ь В.А Ь 44 Н 4 Ь, 4 ЫЬ ЬИ Ь ВВ *)*У ) Р ) Ру Р РР)РР Р У У Р.ту У Р АУ. Ь)Р )у У ) )У д ) Ру Р' Р) ЬР и, в й ааакаа ! Аа ьа ь аь в аь и .аьа' а а ааььаа * ° ааь а,, ааа ьа 3 в,в у Ф Р у. Рв * У УУ " Р" Р' УВ.У а 211 У В О й ФВ Р 2 ФУ 11 1 Р Рр р 122 Пр и в в р Рв в Фу 11 у Ф в ур В " В 2 у" У 11.
6 21 р у р р р в у р вр ру УВ 121 У У а И 1 И Р ФУ уу у ув 4 1:Р 1. рв и РФУ. у ... (а) в .)л))л .* р ( Ьв ))ава еа вв ( а)ь .а а)о.(в)ь оа р р ы р р. прап(р ) р (ь) р,рр, рвов р пра ) *ан ).р прр)ь рь ь а) ъыьм .р.аа ( р ы,р рм ьпаааы рп ь ав в рма о ) р в, в рп т)арйпм ° )ьа р«( ь Ыв ыв! ь ч ау.в.тьь ь а ! ы. 1 ! 3у! 164.4.64 П 3 ! 416 уп 1.У уЬ!Р Ьуй 1пва Ь»3 61ЫВ а!аы ! Ь» ! у 13 р р в!У.з.ть! ! ь йьу .66 ь 1 ьа й31 ! й Вуу ыатл ! Уй!а!а ьы ! ° ы ь 1 ВЬ 111 Ьйв .Ув ! 3 Ь» 1431 й роптпйы.в.ть. ыы ьа..у ь а .и ав.к В ЫЬВЬ у в Ы*Ь .1атЬЬ Ьа ьыва Р ° ыыы Р уы уь Ь »4.1У.В ! ! 3 В а !Ь Р34 !В тЬ р Ы.
Ь В .» ИУ ВВ ° р! Ву.ы.т! Ы 4 »11 .УВ.В ыый вп 1 Ь ' ры ЬЫвЬ3!14!УВШ уьо 1В Вь, Уа.р ! !ь,ув р ы ь В 1ЛЬЫ Ь ! .Ы тЬ ЫЬ 4.» УЫЬУ В уь ОЬУЬ .Вп.тЬ Ь Вуа Ы 31рр . т в слОВА-зьлвтстители В Р У У У у *й" Рвпу! Рв"'!' Урп .Суы у - в Уп Р Пу Р Кр Ь Р ь уд Ура 1)11*и !Ь У Д *Уй Р Р ! Р У ( щ* Р ! р! П), р .Пр Р Т( 1 и Иб Н б б Р * йй (11 (1). Д б б (и %. !Л йб!И! и Р Д Фрр б (1). И , У б 11 1 11 ! У 11 ы л.к р ь а ь м п ь ы.ьь. ьыььзыз ы.ьь ыв авы ыы и ыь ь .з.ть.р а в.ьь ь рв аь рп а вз .з.ть. ва пзыав мав р ы аль*а р ь .ыы р 3 з.а.ть раз л ь вь выл р ьа в а и ы и .з.тылы рь ь ь ьь а л ыаьрр аз.з.ы вв зв рь ап ь м ыаьрзы р в лаы и р.тььальл пара ььпла ы рь рр.
ытыс ы и ппь ьвтвс.ь ав ы и ррып в рь . ы. ы з а ра р рыл лып рыл ы. рз.й ы вы вь п рп з.ьз.п в а вы « .н.ты з а а а врьылр ррр. р, лв рл р ть в вр э р р ~ы,люсь а ь а-о., в и, за О. р ры рл * л, л рллрлр или у' л у Р Р пр У г у у бр л г ли РУ. У Л У У Р Р Р У У Р Р: л 3 КО, Р Р Л ° ЛР Л лп вл ру у в л вы уу ивы~ у ур ар Ь ЫЫ.г.т~ У Ь ЛЬ р В аа » ты в.в.та у ии у уздаи в ула,грува .Л.тЬ аг Ь Ыуг П В.В Ол ву л ы и 4, ьа ы . в. о 3 1 Ь 3 аьи Ы 4ЬРР да Ь .т.ц .И 1 р Ы И И а1ай 34 1 3 ХЧП. 1Ь * д * 9 т Ь * .
И Р 3 4 1 Ь 3 31 И Р а 414 па 1 ььи ды 19.9 * д ЬЬ ац 1 3 1, Ьи 4. 4 ° гь ь.1ид ар 31 4 И Р в 1 4 Ь а в3 1 1 И ° 1 . 19. Ц Р 1 Ьа в 114.тв йу у 33а Ы*.. 4 3у.194* Ыиа 34 .Ы а Ь *Ьйды 3а Ьад дару у Пь а Ь 1 1 3. 43 1 Ы 1 рр ац 19. Ч3 Ь рр Ь а р Ы ЬЫ Ь а *РИА урр 1 ° 4П 3 ув. Р.ай ИЬЦ33 3 у .М.ть а «Ь1 * 1.22 тЬ И*4 рд 43.1 а 134 РВИ!Ь 1 1 11ЬР Ь.
т р НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И ИХ ПРОИЗВОДНЫЕ 4В Б1 Ь1 Мб' 1 1У. У бййр У 11 * БУ Р Б йй Р Цй, Р* й 11 в И С У б б ( .. б Р У Р Р' БИ*М Иббй Р.йб . ИРЛ «БР й п .в . и и Б ьб ъ и ~ Б. Б Б1 * « »й Р Р Р У Р ув та ~.я иы ьу.р~. ь ыа ы и ь ь.и а.з.ть ва ь ь ыр рю. ьм Ь» 1Ь *й ~ дЬ 420у.7.М ХЬ ° ~-~.1а.л ~ в «ь е..в и ~ь..., а *ь а — ~а вил ..~ать .г., ~ ~ь. .м «ы ~ ~ а .~иь.р .~ам и а. ~ь ж и .~ам ~ю ь р~ мха р. Ц пЕ 1ЯЯИ Я )Я 41 4 11 ГУ уа )у.14 А уяиа ь ) ыу )ь 41 11 Яо.тье ) аа А яи у)а р )и).. т ю ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ И НАРЕЧИЯ р а ря 4Р .0 4 Р Я У "Р ЯА ° "" А АУ РЯ )Р' . Р * ЯР..
У4) РА" Р Р' 4) а у — у р У,У 1 ЯР.. У14.41). Р Р: * Я уя 1 и 1«а ч «ра — ы «4 варн 1.1У Ьв 1 уь.н вну 1.1В- Ь аа1 Ь Ь.у.трв1а«ан Ь у Ь. а.н ~ье ь 11 ь нь 1 ь1ь.в.она урну 1ЫВ Ьавв Ьан рн Н.а.на Ьуьа ,у 1 ач иь 'ан в ью а вв а а ь1 .у.ть 1увраа нь в ь ну нь ууь ВН ЬУ Ь а 1Ь р уа Р Р В Р к РУ Р У.П вЂ” 1 ФР Р Р' р 1 ПУП». У Р П Р. У »Р ку * ... Р Рв У У ввв 1 к к В~ *1. в ву в ю к вв ааг гв е е е а ь/ е" Р' гл ь а. е т г.чъ вв а в в а.г.ть та влрк и с.ъь ы с с с к с ьсь* вк ь.у.тьк ььс с ь ькр с с.в.ть вв в сь ь .в.тьс в в»с й с с ь у.в.н ву с . вр ь вс с ь ьс у[р.ь.вь в уув.!сь рс сь ьь ь ь ь в ьв ср в цув .вру н.оааьр,вь в им.вв вр влив вь ь *в.
влвв и илии ивь в а* и.ли и иь ~ в а „,рр~,в„„ар а.ть а в в * и* а арра вар а ри .в.тьр в аи н.~ а в а,,ь. о ° а у. Зб Я тьс ~и~ а а по вязе ч л- 8! Ь ! Ь $ Т * щ д й И ~в ~! Фу '~ 4 " Адй Ю Р Р' з.н.ь. иь ~ь ~«л н~мь к.г.м ~л~ а аь и у ь ~ь ~ь а ~.з.ть Ы . Ь , Ь Ф ю ~ Ь 4 Я а 3 ! . ь ю* „ьыь ~~ ь виюи. (! О Б 12 рву 2122 12 121 в 21 21.А Ь*! р!* *М ! 1 1.2 1 12 !Б 1.ЬБВБ ! ! 1 1 212.222 АВ! А А ррвр ВБ В 2 .22.2 ч ° Мр.
р Ы! !Бр!! а 2 2 р -ьрр т. А !12В 0! Бр 222 Ь 222 ! р. АА а Барр* ! 12 12 (рь ср ( Р р б ть.у ьь л н: тл у а(л аль. ы ( а ьааа и тл. „ь а ьну. ть- ьын, ь нр йа. тЛ. ( абл л н а( (у. н: к ул (ьу нна рьу аь у П. О у у.р.рб Рб б .ь* Р рб р А'у'у л ( у л) "а р и ! (вь ! — л ! И р р. ув ь уруп у уу ь уиу! Ь ! н ву ив а* уу! !у~ в а ув ь ьуу! ьв ! ! иуу.у,ть Ф рр а ! в ь! уиьтьь у! .ув в н!ь ну .!во уьь в" *у! !а уьу в у! ьь н в .уз.ть! ь рр а уь»у...а ° ь ьу! а! в .уа.ть ьн! уь ! н ! ! уь и * .ут.у уь' ььь ь ьанв уь ! ! ув а.ув.тьь ! уьа мь* мМ ~р и* .врр «~ раЫ~ » а. ым р ььл - ° м а а мм.ы.тл.
Характеристики
Тип файла PDF
PDF-формат наиболее широко используется для просмотра любого типа файлов на любом устройстве. В него можно сохранить документ, таблицы, презентацию, текст, чертежи, вычисления, графики и всё остальное, что можно показать на экране любого устройства. Именно его лучше всего использовать для печати.
Например, если Вам нужно распечатать чертёж из автокада, Вы сохраните чертёж на флешку, но будет ли автокад в пункте печати? А если будет, то нужная версия с нужными библиотеками? Именно для этого и нужен формат PDF - в нём точно будет показано верно вне зависимости от того, в какой программе создали PDF-файл и есть ли нужная программа для его просмотра.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
