Прагмафоностилистика ритмических последовательностей в английской художественной прозе (1101368), страница 5
Текст из файла (страница 5)
Если посредствомэтих последовательностей выражается авторская ирония, то различные ихэлементы могут быть выделены словесным ударением. В остальных случаяхони, как правило, произносятся с низким восходящим тоном на каждомэлементе.3. Роман Джорджа Оруэлла «Скотный двор» представляет длянашего исследования особый интерес, так как значительную частьповествования,политическиепомиморечивыступленияавтора,персонажейздесь–взанимаютвидеихпубличныепрямойилинесобственно-прямой речи. Именно эти эпизоды, вносящие в текстхудожественного произведения элементы стиля публичного выступления.находятся в центре внимания в данной главе10.Как показал наш материал, для создания картины публичногоораторского выступления автор использует разнообразные стилистическиесредства — на синтаксическом, лексико-семантическом и ритмикопросодическом уровнях.
Однако ключевыми среди них оказываются именноритмические последовательности, так как они регулярно появляются вкульминационные моменты выступления и помогают сделать речь персонажаэффективной и убедительной, например: «Now, comrades, what is the nature ofthis life of ours? Let us face it: our lives are miserable, laborious, and short. …10Предыдущие исследования в области стилистики и фоностилистики английской публичной речи(Антипова А.
М. Фоностилистика английского языка. – М., 1981; Филатова Е. А. Лексико-стилистические ифонетические средства организации англоязычного политического дискурса. – Дис. …канд. филол. наук. –Иваново, 2004; Фрейдина Е. Л. Основы публичной речи. – М., 2002; Шиханцов А.С. К вопросу опрагмафонетическом изучении особенностей ритма публичной речи (в современном состоянии британскоговарианта английского языка) // Вестник Воронежского государственного университета.
Серия: Лингвистикаи межкультурная коммуникация, 2010, № 2) выявили ключевые элементы высказывания, помогающиевыполнять функцию воздействия в ораторском выступлении. В частности, они показали, что ритмическиепоследовательности регулярно используются во всех разновидностях риторически ориентированной речи,чаще всего появляясь на информативных вершинах» высказывания, в концах предложений и абзацев.20No animal in England knows the meaning of happiness or leisure after he is a yearold. … The life of an animal is misery and slavery: that is the plain truth».Ритмические последовательности в романе «Скотный двор», какправило, содержат коннотативно окрашенную лексику, что увеличивает иххудожественную выразительность и воздействие, которое они призваныоказывать на слушающего.
При этом они несут важную функциональнуюнагрузку, выводя на передний план противопоставление или объединяяключевые слова эпизода. Эти последовательности выделяются при чтениидополнительными паузами, словесным ударением, изменением громкости итемпа. Ритмическая организация последовательностей зависит от их места вструктуре высказывания и «ритмического окружения» и чаще всегоопирается, с точки зрения простых ритмических единиц, на дактилические итрохеические группы.В целом, можно отметить, что ритмические последовательностиоказываются одним из ключевых средств имитации политического дискурсав романе, наряду с такими стилистическими приемами как метафора,гипербола, синтаксический параллелизм и риторические вопросы.Глава4посвященаособенностямпрагмалингвистическогомоделирования элементов художественного текста и способам переводаритмическихпоследовательностейвпрагмалингвистическийфункциональный стиль11.
При изучении ритмических последовательностей иих функционирования в тексте художественной прозы наиболее эффективноможет быть использован метод прагмафоностилистического сопоставления вдвух его разновидностях. В первом случае сопоставлению подвергаютсяразличныезвучащиевариантыоригинальноготекстависполнениипрофессиональных чтецов и квалифицированных филологов.Во втором случае оригинальный текст сопоставляется с егопрагмастилистически разработанным вариантом, в котором производятся11Магидова И.М.
Теория и практика прагмалингвистического регистра английской речи: Дис. …докт.филол. наук.—М.: МГУ, 1989.21отдельные изменения, позволяющие вывести на передний план роль того илииного элемента. В качестве таких изменений могут выступать лексическиезамены, добавление или удаление знака препинания, изменение порядкаприлагательных в атрибутивных последовательностях, например:1) Текст оригинала:Экспериментальный вариант:Sooner or later you’ll be ↑ill and ↑tired Sooner or later you’ll be \ill,| and \tired,| andand ↑old,| and then you’ll crawl back into\old,| and then you’ll crawl back into the herd.the herd.2) Текст оригинала:Экспериментальный вариант:'Sooner or 'later you’ll be 'ill and 'tired 'Sooner or 'later you’ll be 'sickly andand 'old, and 'then you’ll 'crawl 'back ex'haustedand 'elderly, and 'then you’ll'crawl 'back into the 'herd.into the 'herd.DD+1D+1DD| TMD+1M||DD+1TTM| TMD+1M||3) Текст оригинала:Экспериментальный вариант:'Sooner or ·later you’ll be ↑ill 'Sooner or ·later you’ll be an ·ill ·tiredand ↑tired and ↑old,│ and 'then you’ll old .man, and 'then you’ll ·crawl ·backherd.||into the herdDD+2MТM| TMD+1M||DD+1TTM| TMD+1M||Прагмофоностилистическоемоделированиепомогаетвыявитьособую важность ритмико-просодических и сегментных особенностейрассмотренных в данной работе последовательностей для наиболее полногопонимания художественного замысла автора, а также тесную взаимосвязь ихсегментного и сверхсегментного уровней.
Кроме того, сопоставлениеразличных звучащих вариантов художественных текстов подтверждает нашепредположение,чторитмическиевосприниматьсячитающимкакпоследовательностисамостоятельныйсклонныструктурно-функциональный элемент текста.В Заключении подводятся итоги исследования, делаются выводы всоответствииспоставленнымизадачами.Результатыпроведенногоисследования подтверждают важность ритмических последовательностей для22чтения и понимания художественных произведений, а также обосновываютнеобходимость их прагмафоностилистического выявления.Список цитируемой литературы включает 197 наименований нарусском и английском языках, а также источники примеров и электронныересурсы.В Приложении приведены интонограммы анализируемого в работематериала.Основные положения работы отражены в следующих публикациях:1.
Прагмафоностилистика ритмических последовательностей ванглийскойхудожественнойпрозе//ВестникСамарскогогосударственного университета. Гуманитарная серия. №5 (79) / 2010. –Самара, 2010. С. 161 – 167. 0,54 п.л.2. Особенности стилистического использования ритмическихпоследовательностей в романе Дж. Остен «Нортенгерское Аббатство»//Проблемыистории,филологии,культуры.№4(30)Москва–Магнитогорск – Новосибирск, 2010. С. 117 – 124.
0,58 п.л.3.Непунктуированныеатрибутивныепоследовательности:ритмические особенности и стилистический потенциал// Молодой ученый.№4 (15) / 2010. – Чита, 2010. С. 211 – 216. 0,63 п.л.4. Pragmaphonostylistic study of rhythmical sequences in works of verbalart// Материалы XVI Международной конференции студентов, аспирантов имолодых ученых «Ломоносов». Секция «Филология». — М.: МАКС Пресс,2009. С.297 – 299. 0,12 п.л.5. Непунктуированные ритмические последовательности с союзом«and»впрагмафоностилистическомрассмотрении//МатериалыМеждународного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ2011»[Электронный ресурс] — М.: МАКС Пресс, 2011. 0,12 п.л.23.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
