А.А. Фет в чешском восприятии (1100459), страница 22
Текст из файла (страница 22)
Это и объясняет выборпереводчиками стихотворений Фета для перевода в разные периоды: религиозныйподтекст в поэзии Фета чехов не интересовал и не интересует, чем мы можемобъяснитьотсутствиепереводовилитературоведческихисследованийметафизической составляющей поэзии Фета на чешском языке. Появлениеотдельныхметафизическихстихотворений(вимеющемтеологическуюнаправленность журнале «Архи» (1948 г.) и стихотворения в сборнике 1964 г.
впереводе И. Славика) объяснимо личным выбором издателя и переводчика,которые были глубоко верующими людьми.2.3.5. Ярослав Кабичек — переводчик А. А. ФетаДругойкрупныйпереводчик,издавшийкнигусвоихпереводовстихотворений А. А. Фета, — Ярослав Кабичек (1931–1996). Он родился11 октября 1931 г. в Велетине. В 1954 г.
он окончил философский факультетКарлова университета в Праге. Я. Кабичек жил в Праге, работал в разныхжурналах и издательствах, переводил с русского, литовского, украинского и184День Яна Гуса (6 июля) в Чехии является национальным праздником.По официальным статистическим данным за 2014 г., 27 % чехов принадлежат к римско-католическойцеркви, 2 % — протестанты, около 3 % — приверженцы Чешской реформаторской и Гуситской церквей, при этом59 % граждан Чехии вообще не относят себя к какой-либо религии.
См. об этом: Český statistický ůřad. Veřejnádatabáze. [Электронный ресурс]. http://vdb.czso.cz/vdbvo/hledej.jsp?vo=mapa&q_text=vyzn%C3%A1n%C3%AD&q_rezim=3 (дата обращения: 03.07.2015).18591французского, также был соавтором-составителем множества антологий поэзии,редактором чешских журналов «Кветы», «Мировая литература» и издательства«Одеон». В последние годы жизни работал также в издательствах «Торст» и«Чешский писатель».Из-под его пера вышло множество стихотворных переводов. Будучирусистом, Я.
Кабичек отдавал предпочтение русской поэзии. Так, отдельнымикнигами опубликованы его переводы А. Белого, А. Твардовского, Г. Горбовского,А. Суркова, Б. Слуцкого, Н. Гумилева и А. Фета. Его первые переводы А. Белогобыли оценены известным исследователем поэзии и поэтического перевода ЯномЗабраной; кроме того, Я. Кабичек считался непревзойденным переводчикомНиколая Гумилева.186Для анализа возьмем стихотворение «Сияла ночь.
Луной был полон сад...»(1877 г.). На чешском оно существует только в переводе Кабичека, но выбранодля анализа по принципу известности: это стихотворение — одна из наиболееизвестных фетовских «мелодий». Его разбором и анализом структуры икомпозициизанималисьБ. М. Эйхенбаум,Д.
Д. Благой,Б. Я. Бухштаб,И. И. Ковтунова, А. М. Ранчин. Мы приведем здесь общую картину анализовэтого текста и сопоставим ее с чешским переводом Я. Кабичека 1974 г.Стихотворение вызывает интерес уже тем, что имеет автобиографическуюоснову. Как известно, оно было написано Фетом под впечатлением от пенияТ. А. Кузьминской (в девичестве Берс, 1846–1925), сестры С. А.
Толстой — женыЛ. Н. Толстого. Стихотворение подписано 2 августа 1877 г., когда после обеда вимении Д. А. Дьякова Черемошне Т. А. Кузьминская пела, в частности, романсБулахова «Крошка» на стихи Фета. Этот факт отражен в воспоминаниях самойКузьминской, но за 1866 г. Однако исследователи отмечают ошибку памятимемуаристки: вечер действительно был в 1866 г., о чем свидетельствует письмоТолстого Т. А. Берс (Кузьминской) и Д. А. и А. Д. Дьяковым от 25 мая 1866 г.187Но Б.
Я. Бухштаб в примечаниях к изданию стихотворений Фета 1959 г. указал на186Kabíček J. Z neotištěných překladů // [Электронный ресурс]. URL: www.souvislosti.cz/196/3.pdf (датаобращения: 05.04.2014).187Цит. по: Ранчин А. М. Путеводитель по поэзии А. А. Фета. С. 116–117.92строки стихотворения «И много лет прошло, томительных и скучных», а также написьмо Фета Толстому от 3 августа 1877 г., которые говорят о написаниистихотворения 2 августа 1877 г. По мнению Б. Я.
Бухштаба, воспоминание обописанном Т. А. Кузьминской вечере вдохновило Фета, очевидно, когда он черезмного лет вновь услышал ее пение.188 Монах Лазарь (В. В. Афанасьев) приводитподробную историю создания текста и утверждает, что название «Опять», данноестихотворению самим Фетом, указывает на то, что вечер действительноповторился некоторое время спустя, и стихотворение, как видно из перепискиФета, действительно было написано не в 1866, а в 1877 г. И рояль был на вечере1 августа 1877 г., а годом раньше Кузьминская пела под гитару, о чем Фет и писалТолстому в письме: «Фет мне пишет, что он провел у вас (Дьяковых), по егословам, эдемский вечер с гитарой и соловьями и что на этом вечере Таня пела от 8до 2-х часов».189 Он утверждает, что стихотворение написано навеяннымивоспоминаниями о М. Лазич, которая была, как известно, виртуозной пианисткойи музыкантом, и от трагичной, загадочной гибели которой Фет не оправился доконца своих дней.
Фета нельзя понять вне М. Лазич, пишет монах Лазарь.«Именно ночь, музыка, фортепиано и пение Кузьминской, которой Фет какчеловек был чужд, перенесло поэта в другое измерение — в конец 1840-х гг.Только через воспоминания о М. Лазич можно понять, — пишет монах Лазарь, —все сложные чувства этого стихотворения».190«Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали...»***Сияла ночь. Луной был полон сад. ЛежалиZářila noc. A luna v sadě. PotemnělýЛучи у наших ног в гостиной без огней.hostinský pokoj tonul v moři odlesků.Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,Klavír byl otevřený, struny v něm se chvěly,Как и сердца у нас за песнию твоей.jak plachá srdce, pod tvou písní o stesku.Ты пела до зари, в слезах изнемогая,Až do svítání, pláčem vysílena zcela,Что ты одна — любовь, что нет любви иной,vyzpívávalas –sama láska — lásku svou,188Бухштаб Б.
Я. А. А. Фет // Фет А. А. Полное собрание стихотворений. Л., 1959. С. 74.Цит. по: Монах Лазарь (В. В. Афанасьев) «Там человек сгорел!» С. 256.190Там же. С. 257.18993И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя,a tak se chtělo žít, odevzdat vášni těla,Тебя любить, обнять и плакать над тобой.milovat, objímat a plakat nad tebou!И много лет прошло, томительных и скучных,A přešlo mnoho let a všechny nudné, plané,И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь,a hle, v tmách ticha znovu slyším známý hlas,И веет, как тогда, во вздохах этих звучных,a jako tehdy z něho v plné síle vane,Что ты одна — вся жизнь, что ты одна — любовь.že, sama láska, navždy láskou zůstalas.Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,Že nejsou jenom rány, srdce zkamenělá,А жизни нет конца, и цели нет иной,že život nekončí a věčně vede svou,Как только веровать в рыдающие звуки,že stale chce se žít, odevzdat vášni těla,Тебя любить, обнять и плакать над тобой!milovat, objímat a plakat nad tebou!1912 августа 1877 г.Стихотворение входит в цикл «Вечерние огни» и открывает раздел«Мелодии».
Оно состоит из четырех строф, но как указывает Б. М. Эйхенбаум,этистрофыяснораспадаютсяна 2и 2.192Композициястихотворениясимметрична: и первая, и вторая части завершаются одинаковой строкой: «Тебялюбить, обнять и плакать над тобой». Но в первом случае, когда рассказывается опервом пении героини, строка заканчивается точкой, а в конце стихотворения —восклицательным знаком.
На эту особенность композиции стихотворенияуказывает и И. И. Ковтунова.193 Д. Д. Благой находил параллель фетовскогостихотворения с «Я помню чудное мгновенье...» Пушкина, у которого двавидения соотносятся с двумя пениями у Фета.194 В первой части стихотворениямы видим ночную пейзажную зарисовку, во второй указано лишь на ночнуютишь; первая часть — единство музыки и любви, вторая — философскаярефлексия: торжество вечной жизни, счастья и блага. Отсюда мотив слез, которыйпроходит через все стихи Фета, мотив восторга, когда что-то трогает душу поэтадо слез, как это бывает с музыкой, и связь фетовских стихов с музыкой, в которых«рыдающие звуки», героиня «в слезах изнемогая» пела, а герою хотелось«плакать над тобой». О музыке в стихах Фета писали многие. Д. Д.
Благой191Fet A. Roční doby života. Praha, 1974. S. 71.Эйхенбаум Б. М. Мелодика русского лирического стиха. СПб., 1922. С. 171.193Ковтунова И. И. Очерки по языку русских поэтов. М., 2003. С. 77.194Благой Д. Д. Мир как красота (о «Вечерних огнях» А. Фета). М., 1975. С. 64–65.19294указывал на то, что музыка и пение в трактовке Фета осмыслялись какгармоническая сущность мира. А. Е.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
