rpp000008757 (1015088)

Семестр

Трудоемкость,

ЗЕ

Трудоемкость,

час.

Форма промежуточного контроля

3

3

108

Зо

Итого

3

108

Лысенко С.В.

_________________________

Заведующий обеспечивающей кафедрой И-02

_________________________

Заведующий выпускающей кафедрой И-02

_________________________

Декан выпускающего факультета "ФИЯ"

_________________________

N

Шифр

Результат освоения

1

В прогностической, научно-исследовательской и практической деятельности использует знания истории и современного состояния авиационной сферы России

2

Владеет методологией исследований в переводоведении

3

Владеет опытом практической работы в бюро (отделе) перевода, международном отделе, меджународно-правовом отделе, пресс-службе организаций авиационной сферы

4

Владеет практическими навыками проведения научно-исследовательской работы в области переводоведения в организациях авиационной сферы

5

Владеет теоретическими и практическими навыками перевода (реферирования) авиационных текстов (документов)

6

Имеет навыки организации переводческой (референтской) работы в организациях авиационной сферы

N

Шифр

Компетенция

1

ОК-3

Способен свободно пользоваться русским и мировым иностранным языками как средством делового общения

2

НИ-6

Готов использовать типовые программные продукты, ориентированные на решение научных задач

3

ПСК-7

Владеет практическими навыками быстрого извлечения информации из иностранной научной литературы по техническим специальностям

4

ПСК-8

Владеет терминологией авиационной отрасли на иностранном языке

Модуль

Раздел

Лекции / экскурсии

Индивидуальное задание / Практические работы

Всего часов

Учебная практика

Переводческая и референтская работа в деятельности организации авиационной отрасли

6

14

108

Научно-исследовательская работа при производстве летательных аппартаов

2

30

Выполнение переводов, составление рефератов и аннотаций, авиационных текстов и документов

4

40

Отчет о прохождении практики

0

12

Всего

12

96

108

№ п/п

Раздел практики

Объем, часов

Наименование лекции/экскурсии

Дидакт. единицы

1

1.1.Переводческая и референтская работа в деятельности организации авиационной отрасли

2

Посредническая деятельность переводчика в рамках межкультурной коммуникации в авиационной сфере

1

2

1.1.Переводческая и референтская работа в деятельности организации авиационной отрасли

4

Типы и виды рефератов авиационной тематики

1

3

1.2.Научно-исследовательская работа при производстве летательных аппартаов

2

Предпереводческий анализ текстов и документов авиационной тематики и особенности их редактирования

3

4

1.3.Выполнение переводов, составление рефератов и аннотаций, авиационных текстов и документов

4

Использование словарей, электронных словарей, компьютерных лексикографических ресурсов в переводческой и референтской работе в организациях авиационно

6

Итого:

12

№ п/п

Раздел практики

Объем, часов

Наименование индивидуального задания/практической работы

Дидакт. единицы

1

1.1.Переводческая и референтская работа в деятельности организации авиационной отрасли

2

Изучение и анализ истории и перспектив организации

2

2

1.1.Переводческая и референтская работа в деятельности организации авиационной отрасли

4

Изучение и анализ особенностей производства самолетов, систем оборудования летательных аппаратов, вертолетов, а также услуг в авиационной сфере

3

3

1.1.Переводческая и референтская работа в деятельности организации авиационной отрасли

2

Составление схемы взаимодействия подразделений организации

4

4

1.1.Переводческая и референтская работа в деятельности организации авиационной отрасли

2

Анализ производственной динамики компании и конкурентных преимуществ самолетов, систем оборудования летательных аппаратов, вертолетов и иных воздушны

5

5

1.1.Переводческая и референтская работа в деятельности организации авиационной отрасли

4

Анализ показателей качества товаров услуг, их соответствия международным требованиям

6

6

1.2.Научно-исследовательская работа при производстве летательных аппартаов

4

Анализ научной и технической литературы по авиастроению и авиационным услугам

7

7

1.2.Научно-исследовательская работа при производстве летательных аппартаов

2

Анализ отчетов и аналитической документации по перспективам проектирования и производства самолетов, систем оборудования летательных аппаратов

8

8

1.2.Научно-исследовательская работа при производстве летательных аппартаов

2

Изучение правовых норм и требований в сфере авиастроения

9

9

1.2.Научно-исследовательская работа при производстве летательных аппартаов

2

Участие в подготовке ТЗ на разработку проектных решений

10

10

1.2.Научно-исследовательская работа при производстве летательных аппартаов

2

Ознакомление с проектной деятельностью в сфере производства самолетов, систем оборудования летательных аппаратов, вертолетов

10

11

1.2.Научно-исследовательская работа при производстве летательных аппартаов

2

Ознакомление с особенностями проектирования технологических процессов в сфере авиастроения

10

12

1.2.Научно-исследовательская работа при производстве летательных аппартаов

8

Выполнение переводов и составление рефератов и аннотаций и документов по авиастроению

11

13

1.2.Научно-исследовательская работа при производстве летательных аппартаов

4

Подготовка аналитических отчетов

11, 12

14

1.2.Научно-исследовательская работа при производстве летательных аппартаов

4

Определение конкурентных преимуществ самолетов и систем оборудования летательных аппаратов, и соответствия ее качества установленным нормам

12

15

1.3.Выполнение переводов, составление рефератов и аннотаций, авиационных текстов и документов

2

Совершенствование навыков и умений письменного перевода в организациях авиационной сферы

13

16

1.3.Выполнение переводов, составление рефератов и аннотаций, авиационных текстов и документов

2

Совершенствование навыков и умений зрительно-устного перевода в организациях авиационной сферы

13

17

1.3.Выполнение переводов, составление рефератов и аннотаций, авиационных текстов и документов

2

Совершенствование навыков и умений абзацно-фразового перевода в организациях авиационной сферы

13

18

1.3.Выполнение переводов, составление рефератов и аннотаций, авиационных текстов и документов

4

Совершенствование навыков и умений последовательного перевода в организациях авиационной сферы

14

19

1.3.Выполнение переводов, составление рефератов и аннотаций, авиационных текстов и документов

4

Совершенствование навыков и умений двустороннего перевода в организациях авиационной сферы

15

20

1.3.Выполнение переводов, составление рефератов и аннотаций, авиационных текстов и документов

2

Совершенствование навыков и умений составления рефератов текстов и документов авиационной сферы

16

21

1.3.Выполнение переводов, составление рефератов и аннотаций, авиационных текстов и документов

4

Совершенствование навыков и умений составления аннотаций текстов и документов авиационной сферы

17

22

1.3.Выполнение переводов, составление рефератов и аннотаций, авиационных текстов и документов

4

Особенности работы с электронными и компьютерными словарями

14, 15, 16, 17

23

1.3.Выполнение переводов, составление рефератов и аннотаций, авиационных текстов и документов

8

Участие в организации выполнения переводов и составление рефератов в организациях авиационной сферы

14, 15, 16, 17

24

1.3.Выполнение переводов, составление рефератов и аннотаций, авиационных текстов и документов

8

Участие в управлении бюро (отделом) переводов

14, 15, 16, 17

25

1.4.Отчет о прохождении практики

4

Оценка эффективности выполненных работ

18

26

1.4.Отчет о прохождении практики

2

Составление отчета

19

27

1.4.Отчет о прохождении практики

6

Подготовка к защите практики

19

Итого:

96