проблемы перевода с англ на русский (1006212), страница 16
Текст из файла (страница 16)
Только при продаже или при закрытии предприятия возникает необходимость оценить, какую сумму можно выручить от реализации средств фирмы. В обычных условиях эти сведениясчитаются не представляющими интереса. Очевидно, это связано с принципом стоимости, ведь если быпредприятия не признавались работающими непрерывно, применение принципа стоимости было бы невозможным. Если бы к фирме относились так, как будто ее продадут сразу же по составлении бухгалтерской отчетности, то тогда более значимым была бы не стоимость, а продажная цена активов.7. The business entity conceptThe transactions recorded in a firm's books are the transactions that affect the firm.
The only attempt toshow how the transactions affect the owners of a business is limited to showing how their capital in the firm isaffected. For instance, a proprietor puts $1000 more cash into the firm as capital. The books will then show thatthe firm has $1,000 more cash and that its capital has increased by $1,000. They do not show that he has $1,000less cash in his private resources.
The accounting records are therefore limited to the firm and do not extend tothe personal resources of the proprietors.8. The realisation conceptIn accounting, profit is normally regarded as being earned at the time when the goods or services arepassed to the customer and he incurs liability for them, i.e. this is the point at which the profit is treated as beingrealised. Note that it is not when the order is received, nor the contract signed, neither is it dependent on waitinguntil the customer pays for the goods or services. It can mean that profit is brought into account in one period,and it is found to have been incorrectly taken as such when the goods are returned in a later period because ofsome deficiency. Also the services can turn out to be subject to an allowance being given in a later period owing to poor performance.
If the allowances or returns can be reasonably estimated an adjustment may be madeto the calculated profit in the period when they passed to the customer.7. Принцип целостности предприятияОперации, отраженные в книгах фирмы, оказывают влияние на саму фирму. Единственный способпоказать, какое влияние оказывают операции на владельцев предприятия, сводится к отражению воздействия операций на капитал фирмы. Например, собственник вносит еще $1,000 в кассу фирмы в качестве капитала. В книгах будет отражено увеличение средств в кассе фирмы на $1,000.
Тот факт, что увладельца стало на $1,000 меньше личных денег, не будет отражен в книгах. Таким образом, бухгалтерский учет ограничен рамками предприятия и не распространяется на личные средства его владельцев.8. Принцип реализацииВ бухгалтерском учете прибыль обычно считается полученной в момент, когда товары или услугипоступили к заказчику, и он принял на себя обязательства по ним, т.е. это момент, в который прибыльрассматривается как реализованная.
Обратите внимание, что это – не получение заказа и не подписаниедоговора, это не зависит также и от того, надо ли ждать, пока клиент оплатит товары или услуги. Этоозначает, что прибыль рассчитывается за один период и считается исчисленной ошибочно в тех случаях, когда товары возвращаются клиентами по причине имеющихся дефектов. Кроме того, оказываемыеуслуги также могут быть предметом внесения поправки в более поздний период из-за их низкого качества. Если предполагаемые поправки или возвраты товаров могут быть разумно рассчитаны, то в рассчитанную прибыль можно внести поправку уже в период, когда товары или услуги реализуются заказчику.ТЕКСТЫ ПО ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКЕ ДЛЯПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГОConstitution of the United StatesWe the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.Article.
I.Section. 1. All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, whichshall consist of a Senate and House of Representatives.Section. 2. The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by thePeople of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors ofthe most numerous Branch of the State Legislature.No Person shall be a Representative who shall not have attained to the Age of twenty five Years, and beenseven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State inwhich he shall be chosen.[Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be includedwithin this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the wholeNumber of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians nottaxed, three fifths of all other Persons.] The actual Enumeration shall be made within three Years after the firstMeeting of the Congress of the United States, and within every subsequent Term of ten Years, in such Manneras they shall by Law direct.
The number of Representatives shall not exceed one for every thirty Thousand, buteach State shall have at Least one Representative; and until such enumeration shall be made, the State of NewHampshire shall be entitled to choose three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one,Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginiaten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three.СРАВНИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫККонституция Соединенных Штатов АмерикиМы, народ Соединенных Штатов, дабы образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщемублагоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим, торжественно провозглашаеми устанавливаем настоящую Конституцию для Соединенных Штатов Америки.Статья I.Раздел 1.
Все законодательные полномочия, сим установленные, предоставляются Конгрессу Соединенных Штатов, который состоит из сената и палаты представителей.Раздел 2. Палата представителей состоит из членов, выбираемых раз в два года населением в отдельных штатах; избиратели в каждом штате должны отвечать требованиям, предъявляемым к избирателям более многочисленной палаты законодательного собрания штата.Ни одно лицо не может быть представителем, если оно не достигло возраста двадцати пяти лет, небыло в течение семи лет гражданином Соединенных Штатов и не является на момент избрания жителемтого штата, в коем оно выбирается.Представители и прямые налоги распределяются между отдельными штатами, которые могут бытьвключены в настоящий Союз, пропорционально численности населения, каковая определяется посредством прибавления ко всему числу свободных лиц – включая тех, кто обязан находиться в услужении в течение многолетнего срока, и исключая не облагаемых налогом индейцев – трех пятых всех прочих лиц.Всеобщее исчисление населения будет произведено в течение трех лет после первой сессии КонгрессаСоединенных Штатов, а затем через каждые десять лет в порядке, установленном законом.
Число пред-ставителей не должно превышать одного на каждые тридцать тысяч жителей, но каждый штат должениметь по меньшей мере одного представителя; и пока таковое исчисление не будет произведено, штатуНью-Хэмпшир положено выбрать трех представителей, Массачусетсу – восемь, Род-Айленду и Плэнтейшн Провидено – одного, Коннектикуту – пять, Нью-Йорку – шесть, Нью-Джерси – четырех, Пенсильвании – восемь, Делавэру – одного, Мэриленду – шесть, Вирджинии – десять. Северной Каролине – пять.Южной Каролине – пять и Джорджии – трех представителей.When vacancies happen in the Representation from any State, the Executive Authority thereof shall issueWrits of Election to fill such Vacancies.The House of Representatives shall choose their Speaker and other Officers; and shall have the sole Powerof Impeachment.Section. 3.
The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, [chosen bythe Legislature thereof for six Years; and each Senator shall have one Vote.Immediately after they shall be assembled in Consequence of the first Election, they shall be divided asequally as may be into three Classes. The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at theExpiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year; [and if Vacancies happen byResignation, or otherwise, during the Recess of the Legislature of any State, the Executive thereof may maketemporary Appointments until the next meeting of the Legislature, which shall then fill such Vacancies.No Person shall be a Senator who shall not have attained to the Age of thirty Years, and been nine Years aCitizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State for which he shallbe chosen.The Vice President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless theybe equally divided.The Senate shall choose their other Officers, and also a President pro tempore, in the Absence of the VicePresident, or when he shall exercise the Office of President of the United States.The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments.
When sitting for that Purpose, they shall beon Oath or Affirmation. When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And noPerson shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shallnevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.Section.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
