Книга: Анатомия зависти (на материале португальского языка в сопоставлении с русским)

Anatomy of envy
(in Portuguese in comparison with Russian)

Зависть — один из важнейших мотивов человеческого поведения, это тщательно скрываемое чувство, осуждаемое обществом. В структуре зависти выделяются субъект, объект и причина; исследуются семантические характеристики и синтаксические позиции этих актантов в португальском языке. Выделяются параметры предикатов зависти: оценка и причины зависти; невозможность контроля самой зависти и трудность контролируемости ее манифестаций; корпоральные проявления; градуируемость; начинательность /финитность; языковая метафора, описывающая зависть; и последствия, проявляющиеся в разрушении внутреннего мира завистника, насилии и преступлениях.
Envy is one of the basic motives of human behavior, it’s a carefully concealed feeling which the society condemns. Structure of envy reveals the subject, the object and the cause; semantic characteristics and syntactic positions of this actants in Portuguese are analyzed. Parameters of predicates of envy are: evaluation and causes of envy; impossibility of controlling the envy proper and difficulty of controlling its manifestations; corporate manifestations; controllability, degree of intensification, beginning and end of the process; language metaphor describing envy and its consequences revealing itself in destruction of the inner psyche of the subject of envy, violence and crimes.