Книга: К вопросу о семантике удовольствия в истории английского языка

Revising the semantics of pleasure in the history of English
В статье рассматривается развитие английских существительных lust и pleasure с древнего по ранненовый период истории английского языка, исследуются причины сдвигов в семантике обоих слов. Анализ, выполняемый на материале текстов религиозного и светского характера, показывает, что в древнеанглийском существительное lust обладало широкой семантикой, обозначая как удовольствие, так и желание. Начиная со среднего периода удовольствие обозначается в английском языке преимущественно заимствованием pleasure, а в семантической структуре исконного lust закрепляются отрицательные коннотации.
The paper focuses on the semantics of the words lust and pleasure in the history of English. The noun lust used to have a vaster referential area as compared to that in Modern English and was able to denote, besides pleasure, appetite, wish, and sexual desire. Some of these semantic domains were later covered by the French loan word pleasure. Subjecting to semantic analysis Old, Middle, and Early Modern English texts of religious and secular character, the author reveals changes of meaning that both words underwent throughout their history and tries to determine the causes of these changes.