torgovec-pushkami (Хью Лори - Торговец пушками), страница 11

Честно говоря, даже не знаю, что круче. Отхлебнув пива, Соломон вытер губы тыльной стороной ладони. Было заметно, что он злится. — Проходит какое-то время. Чек обналичен, заводы ~удят — и вот тут в Уайтхолле неожиданно звонит телефон. Международный звонок из Ва~иинггона. Вы что там, не в курсе, что ваш богатый бизнесмен, ну, тот, что клепаег всякие пластмассовые штучки, попутно промышляет еще и перевозками огромных партий опиума из Азина О боже, откуда, конечно, мы не знали, огромное спасибо, что предупредили, привет жене и детишкам. Паника. Что делать?! Ведь богатый бизнесмен уоке крепко сидит на огромной куче наших дене- Хью Лори жек и обеспечивает работой три тысячи наших сограждан. Тут у Соломона словно закончилась батарейка, как будто дальше контролировать свою злосп, бьио выше его сил.

Но я ждать не мог. — И что дальше? — А дальше собирается некий комитет из не особенно здравомыслящих леди и джентльменов, которые поднапрягают свои заплывшие жиром мозги и, посовещавшись, принимают решение относительно возможных вариантов дальнейших действий. И получается такой список: не делаем ничего, ничего не делаем или звоним в «999» и зовем на помощь дурачка-констебля.

Единственное, правда, в чем они единогласно убеждены, — так это то, что последний вариант им нравится меньше всего, а вернее, не нравится вовсе. — И О'Нил?.. — Да, дело поручают О'Нилу. Надзор. Локализация. Контроль за ущербом. Называйте, блин, как хотите. — В лексиконе Соломона «блин» являлся грязнейшим из ругательств. — Но ничего из этого списка не должно иметь ни малейшего отношения к Александру Вульфу.

Разумеется. — Разумеется, — повторил я. — И где же Вульф сейчас? Соломон взглянул на свои часы. — В насгоящий момент он в кресле бС «боинга-747» компании Бритиш эруэйз», следует маршрутом Вашингтон — Лондон. И если у него хватит здравого смысла, то он закажсг говядину по-вел- Торговец пушками 87 линггонски.

Хотя, возможно, Вульф предпочитает рыбу но я лично в этом сомневаюсь. — А кино какое? — Пока ты спал . — Я впечатлен. — Детали — мое божество, командир. Работенка, может, и паршивая, но это вовсе не означат, что делать ее нужно так же паршиво. Мы дружно отхлебнули и, расслабившись, замолчали. Но я все равно должен был спросить.

— Послушай„Давид... — К вашим услугам, командир. — Может, ты все-заки объяснишь, какова во всем этом моя роль? — В его взгляде легко читалось «вам лучше знатьк так гго я решил подхлестнуть лошадей. — Я имею в виду„кто хочет его смерти и зачем представлять дело так, будто убийца — я? Соломон осушил кружку. — Зачем — я сам не знаю, — ответил он.— А насчет «кто, мы склонны думать, что это ПРУ. Ночью я ворочался — сначала немного, потом чуть поактивнее — и даже пару раз вставал, чтобы записать на мой налогово-рентабельный диктофон ряд идиотских монологов о состоянии дел.

Коечто во всей этой истории меня беспокоило, коечто — даже пугало, но более всего не давал покоя один элемент. По имени Сара Вульф. Поймите меня правильно: я вовсе не влюбился в нее. Да и с чего бы? В конце концов, в ее обществе я провел всего-то пару часов, не более, при- 88 Хью Лори чем ни один из этих часов никак не назовешь приятным. Нет, я определенно не влюбился в нее. Меня не заведешь парой светло-серых глазок и взбитыми каштановыми локонами. Господи. В девять утра я уже затягивал свой клубный галстук и застегивал пуговично-некомплектный блейзер, а в половине десятого — давил кнопку звонка в справочной Национального Вестминстерского банка в Суисс-Котгедже. Никакого четкого плана действий у меня не было, но, как мне казалось, с моральной точки зрения неплохо было бы взглянуть в глаза моему банковскому менеджеру — хотя бы раз за минувшие десять лет.

Пусть даже деньги на моем счету и не бьии моими. Меня попросили подождать в приемной перед кабинетом менеджера, вручив пластиковый стаканчик с таким же пластиковым кофе, причем настолько горячим, что пить его было просто невозможно, и ставшим чуть не ледяным через какую-то сотую долю секунды, Я как раз пытался избавиться от мерзкого пойла, воспользовавшись стоявшим в углу бочонком с фикусом, когда из-за двери кабинета возникла рыжеволосая голова какого-то парнишки лет максимум девяти, кивком пригласившая меня проходить и представившаяся Грэмом Халкерстоном, заведующим отделением.

— Итак, чем могу быть вам полезен, мистер Ланг? — сказал он, устраиваясь за таким же юным и рьоким столом. Торговец пушками Я принял то, что мне казалось настоящей бизнесменской позой: развалился на с1уле напротив и расправил галстук — Что ж, мистер Халкерстон, мне бы хотелось получить информацию о денежной сумме, недавно поступившей на мой счет. Он мельком взглянул на компьютерную распечатку на столе. — Вы имеете в виду денежный перевод от седьмого апреля? — Седьмого апреля, — повторил я с осторожностью, изо всех сил стараясь не перепугать его с другими платежами в размере тридцати тысяч фунтов, полученными мною за тот месяц„— Да Похоже, это именно он. Завотделением кивнул.

— Двадцать девять тысяч четыреста одиннадцать фунтов и семьдесят шесть пенсов. Вы не думали куда-нибудь вложить эти деньги, мистер Лэнг? Мы могли бы предложить вам целый ряд высокоэффективных финансовых продуктов, которые удовлетворят все ваши потребности. — Мои потребности? — Ну да. Простота доступа, высокие процентные ставки, выплаты дивидендов каждые шестьдесят дней, иа ваше усмотрение. Было даже как-то странно, что живой человек пользуется подобными словесными конструкциями.

Вплоть до сего момента такие выражения я встречал лишь на рекламных плакатах. — Отлично, — сказал я. — Просто великолепно. Однако на сегодняшний день, мистер Халкер- Хью Лори стон, мои потребности весьма скромны: чтобы вы хранили мои денежки в надежном помещении с достойным замком на двери. (Он тупо уставился на меня.) Сейчас же меня больше интересует источник этого денежного перевода. ~Выражение его лица из тупого сделалось совершенно тупым.) Кто подарил мне эти деньги, мистер Халкерстон.' Добровольные пожертвования, судя по всему нечастое явление в банковской жизни„так что понадобилось еще какое-то время, прежде чем тупые взгляды сменились шуршанием бумагами и до Халкерстона наконец-то дошло, чего от него хотят. — Платеж произвели наличными, — сообщил он, — так что фактических данных об источнике у меня под рукой нет.

Но если вы буквально секундочку подождете, я постараюсь представить вам копию приходного ордера. Он нажал какую-то кнопку и вызвал какую-то Джинни, вскоре исполнительно процокавшую в кабинет с папкой под мышкой. Покуда Халкерстон пролистывал содержимое, я сидел, размышляя над тем, как это Джиппи удается удерживать голову прямо, учитывая тяжеленные пласты косметики, размазанные по ее лицу Вполне возможно, что где-то там, очень глубоко под толстым слоем шпатлевки, скрывалась вполне миленькая мордашка. Хотя там запросто могло оказаться и что-нибудь вроде тоскливой физиономии Дирка Богарда. К сожалению, об эгон я так никогда и не узнаю.

Торговец пушками — Ну вот, пожалуйста, — сказал Халкерстон.— Имя плательщика пропущено, но зато есть подпись. Оффер. Или Оффи. Да, точно, Т. Оффи. Адвокатская контора Полли располагалась в аСреднем темпле». Насколько я помнил из наших разговоров, это было где-то рядом с Флит-стрит, куда я в итоге и добрался на такси. Не могу сказать, что это мой обычный способ передвижения по городу, но в банке я решил, что нет ничего дурного в том, чтобы снять пару сотен из своих кровавых денежек на мелкие расходы.

Сам Полли заседал в суде, на слушании дела о дорожном происшествии со скрывшимся виновником, где и выступал в настоящий момент в роли живой тормозной колодки на колесе правосудия Так что мне не удалось получить беспрепятственный доступ во владения Милтона Кроули Спенсера. Как раз наоборот, пришлось подвергнуться настоящему допросу секретаря относительно природы моей «проблемьн, К тому моменту, когда он закончил, я чувствовал себя хуже, чем гюсле посещения вснерологического диспансера.

Только не подумайте, что я частый гость в тех краях. После предварительной проверки мне предложили подождать в приемной, заваленной старыми номерами «Зкспрешнз, журнала для счасгливых обладателей карточек Америкэн экспресс . Где я и торчал, читая про брючников с Д;кермин-стрит, шьющих на заказ; носочников из Нортгемтона; шляпников из Панамы; про то, насколько велики Хью Лори шансы Керри Пакера выиграть в этом году чемпионат по поло имени Вдовы Клико, — словом, я не на шутку увлекся изнанкой истории, в которой все мы живем, — ровно до того мига, пока не вернулся секретарь. Нахально вздернув брови, он проводил меня в большую, отделанную дубом комнату, три стены которой занимали стеллажи, заставленные томами дел из разряда Королева против Всего Остального Мира, а вдоль четвертой тянулся ряд деревянных картотечных шкафчиков.

На столе я заметил фотографию трех мальчишек, выглядевших так, словно их купили по одному и тому же каталогу а рядом — фото Дэниса Тэтчера с автографом. Я как раз обдумывал, с какой стати обе фотографии развернуты к входной двери, когда открылась дверь в боковой стене и пред моими очами предстал сам мистер Спенсер собственной персоной. Ах, что это было за явление! Рекс Харрисон*, только выше ростом, благообразная седина, очки- «полумесяцы и рубашка, сиявшзя так ослепительно, точно через нее пропустили электричество.

Я даже не заметил, когда он успел запусппь секундомер. Наверное, когда садился за стол. — Простите, что заставил ждать, мистер Финчам. Пожалуйста, присаживайтесь. Он повел рукой, словно предлагая мне самому сделать выбор, но стул был всего один. Я присел, ' Рекс Харрисон (сэр Реджинальд Кэри Харрисон, П924— 199٠— английский актер, славу которому принесла роль профессора Хипинса в фильме «Моя прекрасная леди», Торговец пушками но тут же вскочил как ужаленный, поскольку из стула вырвался самый настоящий вопль скрипучего, разламывающегося дерева.

Вопль был таким пронзительным, таким отчаянным, что я живо представил себе, как люди на улице останавливаются и задирают голову, раздумывая, не вызвать ли полицию. Но Спенсер, похоже, не обратил на него никакого внимания, — Не помню, чтобы мы встречались в клубе,— проговорил он, сверкнув улыбкой в миллион долларов. Я снова присел — под очередной вопль стула— и попытался найти положение, при котором нашу беседу можно бьшо хоть как-то слышать на фоне воющей древесины. — В клубе? — удивленно переспросил я и проследил за его рукой, нацеленной мне в живот.— Лх, вы имеете в виду «Гаррик«? Он кивнул, продолжая улыбаться. — Ну, к сожалению, я не столь часто выбираюсь в город, как хотелось бы. И я взмахнул рукой так, словно мой взмах подразумевал пару тысяч акров в Уилтшире и псарню с лабрадорами.

Его ответный кивок предполагал, что он живо представляет себе всю эту картину и с удовольствием заскочит поужинать как-нибудь в следующий раз, когда будет за городом. — Итак, чем я могу вам помочь? — Ну, дело, в общем, достаточно деликатное... Однако он очень плавно прервал мое вступление; Хью Лори — Поверьте, мистер Финчам, если когда-нибудь наступит день, когда в этот кабинет войдет клиент нли клиентка и скажет, что его или ее дело не деликатное, я навсегда повешу свой парик на гвоздик в кладовке. Судя по выражению его лица, предполагалось, что я должен воспринять это как удачную шутку.