torgovec-pushkami (522879), страница 14

Файл №522879 torgovec-pushkami (Хью Лори - Торговец пушками) 14 страницаtorgovec-pushkami (522879) страница 142013-09-14СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 14)

Спертый и тесный, он лез в лицо и глаза, и казалось, что это не больничная палата, а битком набитый вагон подземки в час пик Я уже просил сестру убавить температуру, но она заявила, что отопление регулируется автоматически, с компьютера в Ридинге.

Будь я из тех, кго строчит жалобы в «Дейли телеграф, я непременно настрочил бы жалобу в Дейли телеграф». Соломон повесил плащ на дверной крючок. — Что ж, сэр, хотите верьте, хотите нет, но леди и джентльмены, выплачивающие мне жалованье, попросили меня вытянуть из вас объяснение почему это вы вдруг оказались лежащим на полу престижной галереи в Вест-Энде, да еще с пулевым отверстием в груди? — В подмышке. — Хорошо, в подмышке, если вам так болыле нравится. Короче, командир, или вы рассказываете все сами, или мне придется давить вам на лицо подушкой, пока вы не начнете сотрудничать. Итак? — Что ж, — сказал я, решив, что пора переходить к делу. — Полагаю, тебе узле известно, что Маккласки и Вульф — это один и тот же человек? Конечно же, ничего такого я вовсе не предполагал.

Мне просто захотелось произвести нужный эффект. А по выражению лица Соломона было очевидно, что он не в курсе. по Хыо Лори — Так вот. Я веду Маккласки до галереи, полагая, что он замыслил сотворить что-нибудь ие очень приятное с Сарой. Там я как следует вмазываю ему и тут же получаю пулю ог Сары, которая любезно извещает меия о том, что человек, которому я вмазал, не кто иной, как ее родитель, Александр Вульф. Соломон невозмутимо кивал: обычно он так делает, когда слушает невероятные небылицьь — Тогда как вы, комаидир, признали в нем человека, предлагавшего вам деньги за убийство Александра Вульфа? — Точно.

— И бьии уверены — а я думаю, всякий на вашем месте был бы уверен, — что когда человек просит вас кого-то убить, то этот кто-то вряд ли окажется им самим, то есть заказчиком? — Естественно. Жизнь на планете Земля устроена несколько иначе. — Хм. Соломон отвернулся к окну и, похоже, всерьез увлекся созерцанием башни Почтового управления, — И это все? Просто «хм ? То есть отчет Министерства обороны по этому делу будет состоять из одного хм»? В кожаном переплете, с золотым тиснением и резолюциями членов Кабинета министров? Соломон молчал, продолжая таращиться на башню Почтового управления. Я не выдержал: — Ладно.

Тогда ответь мне: что произошло дальше с Вульфами, старшим и младшей? Как я Торговец пушками 111 оказался здесь? Кто вызвал скорую»? Они дождались ее приезда? — Вы когда-нибудь бывали в том ресторане, командир, ну, в том, что вон на той верхотуре? — Ради бога, Давид... — «Скорую вызвал некий Теренс Гласс, владелец той самой галереи. После чего предъявил иск к Министерству обороны с требованием возместить расходы по отмывке пола от вашей крови. — Как трогательно. — Хотя на самом деле жизнь вам спасли Грин и Бейкер.

— Грин и Бейкер? — Те двое, что следили за вами, Бейкер лично зажимал рану платком. Вот зто был настоящий шокФ А я-то, дурачок, решил, что после наших пивных посиделок слежку снимут. Как же я просчитался! И слава богу, кстати. — Бейкеру — гип-гип, ура! — объявил я.

Соломон, похоже, собирался добавить что-то еще, но его остановила скрипнувшая дверь. Через секунду наша теплая компания пополнилась душкой О'Нилом. Он прямиком подскочил к кровати, и на лице его явственно было написано: мое ранение он считает блестящим поворотом в развитии событий. — Как вы себя чувствуете? Ему почти удалось подавить улыбку. — Очень хорошо, спасибо, мистер О'Нил. В палате повисла напряженная тишина.

Лицо О'Нила едва заметно вытянулось. 112 Хью Лори — Я слышал, вам повезло. Правда, очень скоро вы можете изменить свое мнение на этот счет.— О'Нил снова с трудом удержался от счастливой улыбки. — Так-то, мистер Лэнг. Боюсь, теперь нам не удастся скрыть это дело от полиции. Попытка покушения на жизнь Вульфа, да еще в присутствии свидетелей... О'Нил вдруг замолчал, и мы оба опустили головы, пытаясь отыскать источник звука, нарушившего нашу дружескую беседу.

Звук этот нельзя бьио спутать ни с чем; обычно его издает блюющая псиьш. Звук повторился еще раз, и тут все встало на свои места — это откашливался Соломон. — Со всем моим уважением, мистер О'Нил.— Саломон бьи явно доволен, что удостоился наконец нашего внимания. — Лэнг в тот момент полагал, что человек, с которым он сцепился, бьи не кто иной, как Маккласки. О'Нил даже закрьи глаза.

— Маккласки? Но ведь личность Вульфа удостоверена... — Совершенно правильно, — мягко прервал его Соломон. — Но Лэнг утверждает, чта Вульф и Маккласки — это одна и то же лицо. Долгое молчание. Нарушил его О'Нил: — Что? Что ты сказал? Надменная улыбка куда-то испарилась, я даже почувствовал себя обязанным приподняться в постели. О'Нил издал какой-то странный крюк — Маккласки и Вульф — одно и то же лицо'.— Ега голос переломился в фальцет. — У тебя с головой все в порядке? Торговец пушками 115 Соломон перевел взгляд на меня, ища поддержки.

— Боюсь, это правда, — сказал я. — Вульф и есть тот тип, кто вышел на меня в Амстердаме с предложением убить человека по имени Вульф. Краска, казалось, навеки покинула лицо О'Нила. Он выглядел как человек, секунду назад сообразивший, что по ошибке послал любовное письмо не по тому адресу. — Но это же невозможно, — заикаясь, забормотал он. — То есть это же полная бессмыслица. — Что вовсе не означает, что это невозможно, — возразил я. Однако О'Нил, судя по всему, перестал вообп1е что-либо соображать.

Вид у него сделался, прямо скажем, прежалкий. Так что продолжал я, в общемто, исключительно для Соломона; — Я знаю, что в этой пьеске мне отведена роль простушки-горничной, и мне не по чину вылезать со своим мнением. И тем не менее у меня есп своя теория, и сводится она к следующему. Вульф прекрасно знает, что на планеге найдется не одна группа людей, которые будут только рады, если его жизнь неожиданно прервется.

И делает то, что сделал бы на его месте любой из нас заводит собаку, нанимает телохранителя и никому не говорит, куда едет. Но... — Я видел, что О'Нил встряхнулся и пытается сконцентрироваться. — Но он также знает, что этого недостаточно. Люди, желающие его смерти, — специалисты своего дела, настоящие профи, так что рано или поздно они все равно отравят собаку и подкупят 114 Хью Лори телохранителя. Таким образом, он встает перед выбором. О'Нил таращился на меня во все глаза.

Он вдруг сообразил, что стоит с открытым ртом, и резко захлопнул его, громко клацнув зубами. — Ла? — Либо он объявляет им войну — вариант, насколько мы можем догадываться, не очень-то разумный. Либо наносит отвлекающий удар. Соломон кусал губы. И кстати, правильно делал, поскольку все это звучало просго чудовищно.

Но в любом случае ничего лучшего предложить они все равно не могли. — Вульф находит человека, который, как ему доподлинно известно, никогда не согласится на убийспю, и предлагает ему заказ. После чего поворачивает дело так, чтобы прошел слух, будто его заказали, в надежде, что реальные враги на какое-то время угомонятся, полагая, что работу выполнят и без них, — и риску никакого, и денежки целы, Соломон вернулся к своему дежурству у окна. О'Нил насупился. — Вы и в самом деле в это верите? То есть вы действительно считаете, что такое возможно? Я видел, что он отчаянно пытается ухватитъся за что утодно, за любую виртуальную ручку,— пусть даже она и оторвется при первом же смыве.

— Да, я считаю, что такое возможно. Нет, я в это не верю. Но в данный момент я лежу в больнице с огнестрельным ранением, и это пока все, на что я способен. Торговец пушками 115 О'Нил принялся расхаживать взад и вперед, то и дело приглаживая остатки волос Жара, похоже, добралась и до него, но у О'Нила просто не было времени сбросить пальто — Хорошо, допустим, — сказал он — Кто-то действительно мог желать смерти Вульфа Я не собираюсь делать вид, будто правительство ее величества станет лить безутешные слезы, если завтра его, скажем, собьет автобус Согласен, врагов у него может быть предостаточно и обычные меры предосторожности тут не годятся Пока все сходится Да, он не может объявить им войну О'Нилу похоже, очень понравилась эта фраза,— и он решает запустить «утку», якобы заказав самого себя Однако номер не проходит — О'Нил вдруг прекратил расхаживать по палате и взглянул на меня — Кстати, а с чего ему быть уверенным, что заказ — фаяьшивкаа Откуда он мог знать, что вы не доведете дело до концаа Я посмотрел на Соломона Он знал, что я смотрю на него, но не повернулся — Ко мне уже обращались, — сказал я — Предлагали кучу денег Я ответил «нет» Возможно, он знал об этом Тут О'Нил вдруг вспомнил, насколько он меня не любит — Л вы всегда отвечали «нег»а (Я впился взглядом в О'Нила, настолько дерзким, насколько у меня хватило сил) Кто его знает, а вдруг вы изменились' Вдруг вам срочно понадобились деньгиа Нелепо так рисковать с его стороны Я пожал плечами, подмышка тут же заныла 116 Хью Лори — У него был телохранитель, и к тому же он знал, с какой стороны ждать опасности.

Характеристики

Тип файла
PDF-файл
Размер
17,14 Mb
Тип материала
Предмет
Учебное заведение
Неизвестно

Список файлов книги

Свежие статьи
Популярно сейчас
Как Вы думаете, сколько людей до Вас делали точно такое же задание? 99% студентов выполняют точно такие же задания, как и их предшественники год назад. Найдите нужный учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6417
Авторов
на СтудИзбе
307
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее