Диссертация (Современная электроэнергетическая терминология)

Государственное образовательное учреждение высшего образованияМосковской области Московский государственный областной университетНа правах рукописиМаксимова Наталья ВладимировнаСовременная электроэнергетическая терминология: структурный исемантический аспектыСпециальность 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое исопоставительное языкознаниеДиссертация на соискание ученой степени кандидатафилологических наукНаучный руководительдоктор филологических наук, профессорВалуйцева Ирина ИвановнаМытищи – 20202ОглавлениеВведение........................................................................................................................... 4Глава 1.

Аспекты наименования: термин, терминология и терминосистема ......... 151.1 Определение понятия и сущности термина .................................................... 151.2 Свойства термина .............................................................................................. 201.3 Термин, терминология и терминосистема ......................................................

261.4 О классификации терминов .............................................................................. 311.5 История становления электроэнергетики в России и на Западе ................... 331.6 Стандартизация терминологии в сфере электроэнергетики.......................... 371.7 Органы стандартизации в области электроэнергетики .................................. 43Выводы по главе 1 ..................................................................................................... 47Глава 2.

Структурные характеристики и способы терминообразованиятерминологии электроэнергетики ............................................................................... 512.1 Морфологические способы терминообразования ............................................ 512.1.1 Суффиксальное и префиксальное образование терминов, конверсия .....

522.1.2 Способ словосложения ................................................................................. 592.1.3 Аббревиация терминов электроэнергетики ................................................ 632.2 Синтаксический способ терминообразования .................................................. 742.3 Семантические способы терминообразования .................................................

84Выводы по главе 2 ..................................................................................................... 90Глава 3. Семантические особенности терминов электроэнергетики ....................... 953.1 Термины-неологизмы в области электроэнергетики ....................................... 953.2 Явление эпонимии в терминологии электроэнергетики ................................ 1023.3 Семантическая вариантность и синонимия .................................................... 109Выводы по главе 3 ...................................................................................................

124Заключение .................................................................................................................. 1273Список литературы ..................................................................................................... 134Приложение А .......................................................................................................... 152Приложение Б .......................................................................................................... 170Приложение В .......................................................................................................... 179Приложение Г ..........................................................................................................

182ВведениеНастоящая работа посвящена исследованию общих вопросов терминологииитерминологическойдеятельностивэлектроэнергетическойобластинаматериале английского и русского языков. Развитие электроэнергетики влияет насостояние разных отраслей промышленности и ежедневную жизнь людей во всеммире.Даннаяотрасльзатрагиваетпроизводствоэнергии,еепередачу,распределение и продажу. Соответственно все страны мира уделяют ей должноевнимание, и государства осуществляют обязательное регулирование в этой сфере.Электроэнергетика является важнейшей отраслью промышленности также ив России, от уровня ее развития зависит благосостояние страны.

26 марта 2003года был принят Федеральный закон №35 Российской Федерации «Обэлектроэнергетике», который действует до сих пор в современной редакции[№35-ФЗ«Об электроэнергетике», Электронный ресурс]. Данным закономустанавливаютсяправовыеэлектроэнергетики,праваосновыиэкономическихобязанностисубъектовотношенийвсфереэлектроэнергетикиипотребителей электроэнергии.Актуальностьисследованияобусловленаследующимифакторами.Электроэнергетика является одной из наукоемких и передовых областей всовременном мире и охватывает все сферы жизни и деятельности человека в XXIв.

Она занимается производством и передачей электроэнергии, потребность вкоторой постоянно возрастает как в промышленной, так и в социальной сферах. Всвязи с развитием науки и технологий энергетической отрасли приходитсясталкиваться с новыми задачами, например, развитием нетрадиционныхисточников энергии, повышением надежности энергосистем, увеличениемобъемов данных разных измерений и т.д. В настоящее время продолжаетукрепляться международное сотрудничество в области науки и экономики, чтотребует ускорения работы по гармонизации терминологии национальных языков.5Вместесэтим,необходиморасширятьграницысложившейсятерминосистемы, чтобы пополнить ее состав новыми понятиями, терминами иопределениями. При этом необходимо учитывать, что эти новые понятия,термины и определения должны быть едиными для всех систем энергетики,чтобы исключить их неоднозначную интерпретацию специалистами различныхэнергетических отраслей.Степень разработанности темы диссертации.

К вопросам терминологии итерминологической деятельности обращались многие исследователи в разныепериоды времени. Среди них К.Я. Авербух [Авербух, 2005], Р.А. Будагов[Будагов, 2003], И.И. Валуйцева, И.И. Хухуни [Валуйцева, Хухуни, 2019], Н.В.Васильева [Васильева, 2019], Б.Ю. Городецкий [Городецкий, 1994], С.В. ГриневГриневич [Гринев-Гриневич, 2008], В.П. Даниленко [Даниленко, 1977], В.М.Лейчик [Лейчик, 2012], Ю.Н. Марчук [Марчук, 1992], А.А. Реформатский[Реформатский, 1961], А.В. Суперанская, Н.В.

Подольская, Н.В. Васильева[Суперанская, Подольская, Васильева, 2005, 2012], В.А. Татаринов [Татаринов,1994, 1995, 1996], С.П. Хижняк [Хижняк, 2016], M. Teresa Cabré [Cabré, 1999], J.C.Sager [Sager, 1990], K. Kageura [Kageura, 2002] и другие. В развитие научнотехнической терминологии большой вклад оказали Д.С. Лотте [Лотте, 1961], В.М.Лейчик и С.Д. Шелов [Лейчик, Шелов, 1990], Л.И. Борисова [Борисова, 1995,2005] и другие.Особое внимание к семантике терминов, включая явления полисемии,синонимии,терминологическойвариантностиуделялосьвработахТ.Л.Канделаки [Канделаки, 1977], В.М.

Лейчика [Лейчик, 1981], Н.М. Локтионовой[Локтионова, 2001], В.В. Петрова [Петров, 1982], В.Н. Прохоровой [Прохорова,1971], Ю.В. Сложеникиной [Сложеникина, 2005, 2010], Э.А. Сорокиной[Сорокина, 2014], С.Д. Шелова [Шелов, 2014], Hammon T., Nazarenko A., Gros C.[Hammon, Nazarenko, Gros, 1990] и других.

Исследованиями метафор в различныхнаучных областях занимались Л.И. Борисова [Борисова, 2016], С.Г. Дудецкая[Дудецкая, 2007], А.Р. Манина [Манина, 2017], Faber P. [Faber, 2012], Lehrer A.[Lehrer, 1990].6Относительно изучаемой нами отрасли электроэнергетики можно выделитьнесколько работ из смежных областей науки.

Например, изучение динамикиэлектротехнической терминологии [Сидорко, 1990], особенностей английскойнаучно-техническойтерминологиисветотехническойпромышленности[Феоктистова, 1998]. Проводились исследования по описанию терминосистемыатомной энергетики [Пегов, 2017], лексикографическому описанию структурнофункциональноймоделитерминологическогословосочетаниявобластисолнечной энергетики [Левенкова, 2016].Теоретической и методологической базой исследования послужилифундаментальные труды ведущих отечественных и зарубежных ученых в областисопоставительного языкознания, терминоведения и терминографии, таких какИ.В. Арнольд [Арнольд, 1959], Р.А.

Будагов [Будагов, 2002], Г.О. Винокур[Винокур, 1939], С.В. Гринёв-Гриневич [Гринев-Гриневич, 2008, 2009], В.П.Даниленко [Даниленко, 1973, 1977], Т.В. Канделаки [Канделаки, 1977], В.М.Лейчик [Лейчик, 2012], Д.С. Лотте [Лотте, 1961, 1982], Ю.Н. Марчук [Марчук,1992], А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева [Суперанская,Подольская, Васильева, 2005, 2012], В.А.

Татаринов [Татаринов, 1995], С.Д.Шелов [Шелов, 2003], M. Teresa Cabré [Cabré, 1999], J.C. Sager [Sager, 1990], K.Kageura [Kageura, 2002] и других, а также материалы различных организаций,занимающихся стандартизацией терминов в области электроэнергетики.Целью данной работы является рассмотрение и анализ основных процессови особенностей формирования электроэнергетических терминов, вопросов,связанных с упорядочением терминов в данной отрасли, и проблем, возникающихпри переводе электроэнергетических терминов с английского языка на русский инаоборот.В соответствии с поставленной целью были сформулированы следующиезадачи:1.Исследовать и обобщить существующие в научной литературеопределения термина и точки зрения на его сущность;72.Выявить свойства термина в целом и электроэнергетического терминав частности, установить взаимосвязь терминов области электроэнергетики сдругими науками;3.Определитьструктурныехарактеристикитерминологииэлектроэнергетики, а именно рассмотреть семантические, морфологические исинтаксические способы терминообразования в исследуемой области;4.Установить основные тенденции в процессе аббревиации терминовэлектроэнергетики;5.Исследовать неологизмы и способы их перевода с английского нарусский язык;6.Выявить и проанализировать проблемы, связанные с упорядочением инормализацией терминологии в области электроэнергетики;7.Изучитьявленияполисемии,синонимииисемантическойвариантности, эпонимии в терминологии электроэнергетики.Объектом исследования настоящей работы является терминологияэлектроэнергетической отрасли.Предметомтерминообразованияисследованияявляютсяиэлектроэнергетическихособенностиструктура,способытерминовитерминосистемы области электроэнергетики в целом.