Диссертация (Лексико-стилистические особенности диахронического перевода на материале англосаксонской поэмы «Беовульф»), страница 35

Хиниswordcompanyenemy–iron breastmailthe patternedsword, asmith'smasterpieceattendantthe man whoof all menWas foremostand strongestearl-troop’sleaderancestralbladesbladeThe glory ofwinningmighty deedsswordwarriorretainerfiendenemyof war-worksthe adornedstandardhelm andbyrniethe renownedtreasure-swordvalor in combata golden warstandardhelmet andmail-shirta jewel-crustedlong-swordthe helmet’scombгребеньшлемаthe head-guardthat him whatthe files haveleftthe defenderof earlsman–но впредыдущихстрочкахупоминаетсяmonster–gold, jewels,swords, andarmorhelmetthe file-sharpswordskeen-groundcutting edgethe protector ofwarriorsthe king194Продолжение приложения ЖСтрокаОригинал1036fǣtedhlēore1038sadolwicga ondwǣpnaВ.Г.

Тихомировв роскошныхсбруяхседлоодежды боя иконейhorses andweaponsa bitterencounterХ.Д. Чикерингwith gold-platedtrappingssaddlehorses andweaponsa full griefmeeting1140torngemōtсхватка1142hildelēomanпламя битвыthe battle-lightbattle-flame1211brēostgewǣduубор нагрудныйmail-coatringed-collar1245hringed byrneсбруя кольчатаяringed byrnieiron ring-coat1284wīggryre wīfesврагиняattack of battlewives1313mid gesīðumи с ним дружина1402lindhæbbendraщитоносцы1435herestrǣl heardaстрелой из лукаthe war-violenceof womanwith hiscompanionslinden-woodbearersa strong wararrowbrond–удар в сражении104514561456beadomēcas1491wǣgsweord1503hring ūtan1505151115211522152315281533мечБ. Слэйдwith decoratedhead-gearwith his mentroop…shieldsat the readythe sharp warshaftbrond-bladebattle-maicheswave-swordШ.

Хиниwith goldbridlesthe arms andthe horses–Dazzle-theDuelbreast-mailwebbed mailshirtamazonwarriorhis fellowtroopsshield-bearersarrowswordwave-swordwave-sheenedwonderbladeкольчуга, нарядратныйсбруя железная,сеть нагрудникажелезоthe interlockedlimb-coatarmy-mailлезвиеthe ring-markedgrǣdig gūðlēoðпогудка браннаяa greedy warsongsang hungrilysingingbeadolēomaлуч сраженийbattle-brandbattle-flamebattle-torchdēorum mādmeмеча лучистогоfor the precioustreasurethe greattreasureheirloomwundenmǣlискуснокованный,клинокбесценныйthe twistingpattern (sword)the sword,bejeweled, ringpatternedworm-looppatterned steelloceneleoðosyrcanheresyrcanhringmǣl1557-8sigeēadig bilealdsweordeotenisc ecgumþȳhtig1563fetelhiltорудие славное,меч победныйнаследиедревнихгигантовчеренthe ring-mailwas ringed allaroundclose-linkedringsarmorthe sharp ringpatternsa victoryblessed bill,an old giantishsword withfirm edges,a victory-brightblade made bythe giantsthe ring-hiltitthe chain-mailthe web of hiswarshirtchain-mailthe decoratedbladea blade thatboded well, Asword in herarmoury, andancientheirloomFrom the daysof giants, andideal weaponhilt195Продолжение приложения ЖСтрокаОригиналВ.Г.

Тихомиров1698wreoþenhilt ondwyrmfāhс череном,рукоятью витой17441746flānboganstrǣl1793randwiganлукстрелащитобойцавоителя1812mēcesмеч1834gārholtс древом битвы1895scīrhameрать сверкающая1958gārcēne man2049heregrīmangrīmaкопьеносцамдружинникамшлемоносецвоитель2152hēafodsegn2153Б. Слэйдwith a twistedhilt andserpentpatternedshaft-bowdartshield-warriorХ.Д.ЧикерингШ.

Хиниtwisted goldscrolled in thehiltscrollworkedhiltbowarrowshield-bearinggreat warriorGeatthe blade'sedgescutting edgethe maiche'sedgeforest ofspearsan army ofspear-menbrightcoveringa spear-keenmanspear-wood–bright-armoredmenspear-bravingwarriortheir shininggeararmy-maskgrim war maskwar-maskвепреглавый стягthe boarcrestedstandardboar’s-headstandardheaðostēapnehelmшлем высокийthe battlesteep helmhigh-crownedhelmet2153hāre byrnanкольчуга железнаяhoar-silverbyrniegreat iron shirt2154gūðsweordgeatolīcотменный меч2162brēostgewǣduратный наряд2339wīgbord wrǣtlīcжелезоцельныйщит обширныйthe beautifulwar-swordthe breastarmoura wonderouswar-boardornamentedwar-swordthe iron chestguarda wonderfulbattle-shieldthe boarframedstandardthe boarframedstandardthe mail-shirtgrey as hoarfrostthe preciouswar-sword2641gārwīgendкопьеметателиspear-warriorsspear-men2687wǣpen wundumheardлезвие, железоостреноеwoundhardenedsword2853fēðecempaкопейщик2856frumgāreдружиноводительa weaponhardened bywounds,a slaughterseaxthe footsoldierfirst-spear3116īsernscūreдожди железныеshower of iron31173119strengflānтетивакопьеbow-stringsarrow-head2703wællseaxeнож широкийbelt-knife–––iron shieldarms-bearingthanesblooded andhard-edgedbladea stabbingknife–spear-leader–the rains ofthe arrowironstormstring–shaft196Приложение ИКлассификация архаизмов, встречающихся в русском переводеСуществительныеГлаголыСобственнолексическиеархаизмылоно, челн,самоцветы,безначалие,твердыня, чертог,пагуба, хляби,ладья, лазутчик,сеча, быстрины,нежить, несыть,быль, светоч, клик,бучило, чужа,шишак, распря,вития, стремнина,теснина, погудка,зыби, стрекало,соотчичь, родович,юдоль, старицавоздаться, стяжать,узреть, яриться,противоборствовать,чаять, тщиться,ведать, разъяться,разить, привечать,забагрить, почить,обиходить, волить,лобызать,подобиться,переведатьсяЛексикосемантическиеархаизмыЛексикословообразовательные Орфоэпическиеархаизмысемя, прение (взначении«битва»),пришелец,запястье (взначении«браслет»)родич, зачинатель,роздых, хоромина,отмстительотойти и сгинуть(в значении«умереть»),отринуть (взначении«отвергнуть»),править путь (взначении«держать путь»),ужалить мечом,учить мечом,тратить жизни,сшибаться в бой,возгласить, потрясать (взначении «трясти»),упомнить (в значении«вспомнить»), сведать,упасти, воссиять,подвигнуть, сгибнуть,свершить,замирить, воссесть,свободитьпомрачить, повстать,возлечь, убрести,ухитить, порешить,возрадоваться,измолвить, ниспослать,уврачеватьлаваЛексикоморфологическиемиротворенье,замиренье, нечестье,знаменье, поморье,исчадье, воздаянье,храброта, селенья,отдохновение,каменья, согласье,шелом, могучесть,хребтина, тулово,охранитель, мщенье,подземьевидывать, властить,ответствовать,поведывать, предчую,поспешать, впиватькровь, ввергнуться,сказывать, приветить,знавать, обещаться,сквитываться,снискивать,изверитьсяФразеологическиераскрытьсокровищницуслов благородных,слух преклонить,скрепивши сердце,избыть беды,сторицей воздать,славу поущербить,прях согласья, впервую голову197Продолжение приложения ИСобственнолексическиеархаизмыПричастияслывущийПрилагательныевладычный, утлый,урочный, ратный,злочинныйНаречияисстари, покуда,воочию, ныне,взапуски,чтодневно, искониСоюзыибо, дабы, кольПредлогиЛексикосемантическиеархаизмыгнуть противника,посеять распрю,Лексикословообразовательные Орфоэпическиеархаизмыподъятыйсумрачный (одуше), поганый(в значении«языческий»)да (в значении«и»)Лексикоморфологическиезнаемо,противуставшие,выхваляющийсявражий, вседневный,мерзостно, заздравный,сутёмный, издревнийдраконова, острёныйдоныне, вовеки, противу,допрежде, вживезаутра, внедолгеильпред, меж, средьФразеологические198Приложение ККлассификация композитов, встречающихся в русском переводеИменныекомпозитыДефисныеименныекомпозитыГлагольныекомпозитыАдъективныекомпозитыДефисныеадъективныекомпозитывойсководитель, жизнеподатель, благонаследие, народоводитель, песносказитель, братогубительство, богоотверженец,душегубитель, воеводитель, народоправитель, щлосчастие, щитоноситель, морежитель, золотоносица, жизнекрушитель,ратобитец, сыроядец, долгострадание, злорадец, добродоблесть, кладохранитель, змеечудище, человекоубийца, песнопредание,войнолюбивец, брагопийца, женочудовище, златодарение, кольцесокровищница, волноскиталец, шлемодробитель, чудищеборец,богопротивник, мудромыслие, кроволитие, любостяжание, небоправитель, меченосец, мудровластие, престолонаследник,миротворица, кровоотмщение, дружиноводитель, златохранитель, холмохранитель, смертоубийство, знаменоситель, огнедыхание,пламевержитель, храбросердие, добромужество, холмозащитник, копьеметатель, драконоборец, золотоноша, песнопреданье,победотворец, червечудовище, пламедыхание, мирокрушеникморе-дорога, рубаха-кольчуга, муж-защитник, герой-пришелец, судьба-владычица, пир-винопитие, старец-правитель, старецконунг, чудо-голова, старец-землевластитель, щитобоец-воитель, копье-стрела, Трюд-владычица, копьеносцы-дружинники,шлемоносец-воитель, дан-пришелец, чудо-меч, сыны-изгнанники, душа-сокровище, судьба-владычица, ратники-родичи, героисородичиратоборствовать, воестаршинствовать, благонапутствоватьбогомерзкий, земнородный, злосчастливый, кровожорный, кровожаждущий, злокозненный, злосердый, злонамеренный,всеземнознатный, злобесный, змееглавый, златослепящий, прямохожий, седовласый, багровокипящий, многоразумная,злочудищная, пестроцветное, златоверхий, когтепалый, храбросердый, крутоверхий, зломогучий.

землерожденный, благостойкий,доброхрабрый, острокогстистая, многопамятливый, злолукавый, храбромыслый, досточестный, златослепящий, хитромыслый,всевечный, мечеподобный, златовышитый, достославный, кольцегрудый, златозарный, добромогучий, доблестносердый,железотканый, вредотворный, лютосердый, златовенчанная, кольцесверкающий, златовитый, благоуспешный, многорадостный,злосмертная, молотокованный, остролезвый, зломыслый, гордорогий, злотворящая, волногривый, червеподобный, мечедробящий,злобесный, кровавогубая, всесокрущающий, смертоносная, зломерзостная, светозарный, змееукрашенный, многозимний,вредотворный, златоукрашенный, доброчестный, кольцекованный, широкоребрый, добронравная, щедросердый, златоубранная,мечезубый, острокогтистый, кроваворукая, злоизвестная, вепреглавый, гнедопегий, тонконогий, златоблещущее, многогрешный,гладкочешуйный, огнекрылый, сердопечальный, ратолюбивый, железоцельный, печальносердый, мудромыслый, солнцегорящий,правдоречивый, горестнопамятныйчудо-истинные, желто-липовый.