Диссертация (Языковая игра в теледискурсе лексический и стилистический аспекты (на материале немецкого комедийного телесериала «Штромберг»)), страница 44

125].Ehe ist wie Motorradfahren. Du fährst in dieselbe Richtung, der eine musslenken, der andere muss klammern [Stromberg, Staffel 5/4, 15:00].Таблица Б.2.4 – Субъект сравнения: разное (дети, инвалиды, черты характера)Номинация эталонаСоциальныйЧе статус (семейноеположение,лпрофессияи др.)овТело иевнутренниекорганыПримерыFinsdorf ist weder richtig Stadt noch richtig Natur. Weder Fisch nochFleisch. Weder Mann noch Frau. Finsdorf ist eine Transe. Solche Käfer wiedas hier … die sind Transe unter der deutschen Städten [Stromberg, Staffel4/9, 16:22].Zu viel Ehrgeiz ist wie ’n sechster Finger. Brauchst du nicht, macht nurÄrger, ist nur Ballast … [Stromberg, Staffel 2, S.

152]Babys sind wie Schweine … so vom Kopf her … von innen im Kopf. Sieverstehen viel mehr als man denkt [Stromberg, Staffel 5/7, 06:52].Животный мирПредметы бытаСооружения изданияGucken Sie sich das an, nicht eine Kaper… Klopse ohne Kapern, das ist jawie, äh, ein Hund ohne Schwanz, also hinten jetzt, mein ich… Schwanz[Stromberg, Staffel 1, с. 55].… und dass der Blinde nicht wie Stühle vor der Tür steht [Stromberg,Staffel 3/5, 02:26].So ein Kind ist ja wie eine Pyramide. Das ist noch lange da, wenn derPharao schon hops ist! Aber so ein Kind ist viel lebendiger und schönerauch als ein Steinhaufen [Stromberg, Staffel 5/7, 00:30].Humor ist wie Gulasch. Da, wo der eine sagt: ‘Ist mir zu scharf!’, sagt derandere ‘Lecker!’ und der dritte isst überhaupt kein Fleisch [Stromberg,Staffel 5/1, 07:45].Питание: продукты иWahrheit hat meistens nur ganz wenig mit Fakten zu tun.

GefühlteнапиткиWahrheit - darum geht es. Und da kann man auch schon mal zur Not,besonders bei einer Frau, die Wahrheit biegen. Wie eine Banane[Stromberg, Staffel 5/3, 16:16].Ich war ja auch bei ’ner Ärztin. Und die hat gesagt, Depression ist ’ne ganzМедицина,normale Krankheit. Wie Krebs. Da fehlen dem Gehirn so’n paar Boten. SoзаболеванияStoffe oder so [Stromberg, Staffel 4/3, 08:32].217ПРИЛОЖЕНИЕ ВКорпус исследованных примеров языковой игры на основеконвергенции аллюзии и окказионального образного сравненияПримечание: Цель приложения состоит в презентации всего корпуса примеровстилистической конвергенции аллюзии и образного сравнения.Таблица В.1Номинация эталонаПримерыKarriere ist kein Wattepusten.

Wenn dir einer oder eine … Wenn die dirblöde kommen, dann musst du denen noch blöder kommen, sonst hängst duda wie Jesus am Karfreitag … [Stromberg, Staffel 2, S. 81].Das (Fußball) ist für uns beide ja wie die Madonna von Dings, wo dieganzen Krüppel immer hinpilgern … [Stromberg, Staffel 2, S. 149].Ich fühle mich wie Jesus am Ostersonntag.

Wirklich … Den hatten auchschon alle abgeschrieben und dann nach drei Tagen, so ’n richtigesComeback, mit dem keiner mehr gerechnet hatte [Stromberg, Staffel 2,S. 220].Ich fühl mich wie Jesus am Ostersonntag … das Kreuz weg und so weiterund noch mal richtig in die Hände gespuckt ... [Stromberg, Staffel 2, S.268].Библейскиеперсонажи и истории Die Pappacker … die hat immer ’ne Laune wie Jesus am Kreuz und istauch optisch ein Waterloo für diesen ganzen Laden. [Stromberg, Staffel5/3, 02:00].Meinst du, Lazarus war viel toter als die andern Toten? Der war einfachnur zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort - ähh tot [Stromberg, Staffel5/7, 21:00].Ich mach’s wie der liebe Gott.

Der lässt sich ... der lässt sich auch nicht sooft blicken, hat aber trotzdem ein gutes Image [Stromberg, Staffel 3/3,03:46].So ... selbst die Capitolmatratze, die hier auf jedem Karosseplanrumgerutscht ist, was will sie von mir? Zahlen. Aber so ist das. Als Chef inmeiner Position, da bist du so einsam wie ... Gott [Stromberg, Staffel 3/8,03:02].Sex ist wie Olympia, dabei sein ist alles [Stromberg, Staffel 3/1, 27:11].Историческиесобытия и фактыMein lieber Mann, die Neuen ... wie die Ossis: kommen rüber, haben keineAhnung und fragen einen ’n Loch in ’n Kopf … [Stromberg, Staffel 2, S.11].Дженнифер: Und so schlimm hier draußen im Büro zu sitzen?Штромберг: Ach, wie West- und Ostdeutschland. Das hier ist wieWestdeutschland mit Spaß, Früchten und Weiber so.

Da hinten in demChefbüro ist es wie Ostdeutschland mit schlechter Laune und Arbeit[Stromberg, Staffel 4/8, 12:39].Малик: Sie haben gesagt, bei Leuten wie mir muss man damit rechnen,dass ich eines Tages mit dem Flugzeug ins Büro komme! Штромберга: Ja,wie am 11. September [Stromberg, Staffel 5/1, 07:00].218ГеографическиеданныеЛитературныепроизведенияНазвания и фразы изфильмов ителепередачHerr Heisterkamp ist wie futsch … futsch … wie Tschernobyl. Wenn erexplodiert, dann ist aus, das ganze Europa … die ganze Capitol [Stromberg,Staffel 5/2, 21:50].Wie’s gelaufen ist? Wie in Stalingrad gelaufen! So war es auch … nur ohneSchnee [Stromberg, Staffel 4/1, 14:50].Das war ja wie Weltkrieg, da reicht einmal - schlechtes Beispiel[Stromberg, Staffel 5/2, 21:12].Strombergs Stunde null ...

Wie Deutschland nach dem Krieg … wenn allesim Arsch ist, mal schön zack ’n Wirtschaftswunder und ’n paar Jahre späterWeltmeister. Hier, ich, das Wunder von Bernd … [Stromberg, Staffel 2, S.267].Das ist ja wie Kommunismus. Da ist der Grundgedanke eigentlich auchgenial, aber nutzt ja alles nichts, wenn das dann von so einem Honeckerorganisiert wird [Stromberg, Staffel 5/7, 23:38].Stromberg ist irgendwie wie Hannover. Wenn man aus New York kommt,ist es natürlich Scheiße, aber wenn man aus Botswana kommt, ist es eineVerbesserung ...

Und meiner mäßig komme ich grade aus Botswana …[Stromberg, Staffel 4/8, 12:18].Das ist wie eine Geschichte von der krummen Tanne im Wald, wo sonst nurlauter gerade Tannen sind. Und die machen sich alle witzig über diekrummen Tannen … ha-ha-ha … Du bist krumm und doof. Aber zuWeihnachten, da kommen die Holzfäller wegen der Weihnachtsbäume unddie sehen nur die ganzen geraden Tannen ab. Und die krumme Tanne …Die steht da und lacht sich halb tot … Krumme Tanne (Эрни показываетна себя) [Stromberg, Staffel 5/2, 19:09].Ich schlaf hier wie Schneewittchen im Sarg! [Stromberg, Staffel 2, S.

172].Bürojahre sind wie Hundejahre, in Bürojahre ist 45 schon kurz vor alt[Stromberg, Staffel 1, S. 249].Bei den Weibern ist es wie bei den Hobbits, am Ende geht’s immer um ’nRing. Unser einem geht es doch erst mal um bisschen Spaß und so weiter,und die suchen gleich was zum Heiraten … das ist doch schrecklich …egal, ob Supermodel oder ob die aussehen wie Dresden ´45 … istscheißegal … die denken immer gleich: oh, was festes … komm, wir bauen’n Haus, wir pflanzen einen Baum, äh… die ganze Soße [Stromberg,Staffel 3/2, 15:38].Ja, Tanja, wo Sie als Chef ausgehen, können Sie das den Leuten so einfachmachen.

Da musst du hinterher sein, wie der Graf Dracula hinter denBlutkonserven, sag ich mal [Stromberg, Staffel 4/8, 21:32].Und das kennt man ja, so ’ne Schwangerschaft, das ist ja wie hundertFolgen Lindenstraße im eigenen Körper, dass da Fehler nicht ausbleiben[Stromberg, Staffel 3/4, 05:05].Heute kannst du dich locker zum Affen machen äh bzw. sogar imGegenteil. Heute ist es ja wie äh beim King Kong. Heute kriegt der größteAffe die geilste Schnalle. Und das kommt mir natürlich entgegen …[Stromberg, Staffel 3/1, 17:07].Sie sehen ja aus wie Cap Anamur [Stromberg, Staffel 3/7, 21:00].Факты повседневнойKarriere ist wie Tour de France: Entweder du fährst mit Schweineblut oderжизниmit Windschatten - immer so knapp hinterm Arsch vom Vordermann …[Stromberg, Staffel 4/1, 04:50].219Büro ist für den Menschen wie ein Wienerwald für ’s Hühnchen. Du bistnichts anderes, als ein Stück Fleisch [Stromberg, Staffel 4/2, 21:51].Ich bin wie Jennifer Lopez.

Ich bin am besten hinten [Stromberg, Staffel4/5, 17:53].Da bin ich wieder. Riesen Comeback wie bei dem … wie hieß er … mit demHoden … Lance Armstrong. Nur natürlich mit zwei Hoden [Stromberg,Staffel 4/8, 02:00].Versicherung ist mein Ding. Versicherung ist für mich das, was für denalten Rembrandt die dicken Weiber waren [Stromberg, Staffel 4/1, 00:10].Der Laden hier ist wie Südafrika, wo ’n Mann wie der Mandela einfachmal für 30 Jahre in den Knast gesteckt wird, weil er unbequem ist … Nur,wegen mir macht ja keiner so ’n Aufstand wie jetzt beim Mandela.

KeineBenefizkonzerte und T-Shirts und die UNO kommt und so weiter[Stromberg, Staffel 2, S. 285].Da können Sie auch noch länger drauf warten. Ja, meinen Sie, ich lass michvon Ihnen behandeln wie Karl Arsch bei der Musterung, aber dann heißt es:„Stromberg, wo sind die Zahlen?“ [Stromberg, Staffel 2, S. 275]Ja, aber so bin ich, Kreuzung aus Brad Pitt und St. Martin … wie so einBüro-Bernhardiner … so knudlig, aber immer da, wenn Not am Mann ist ...oder an der Frau … Kennen Sie diese Hunde? Die kommen dann so an, nurnicht mit Fässchen um Hals, sondern eben mit einer Akte [Stromberg,Staffel 3/1, 05:25].Прецедентные именаSchön hier die … die neuen Büros hier in dem äh renovierten Trakt. Beiuns unten sieht’s ja eher aus wie in Honeckers Hose, sag ich mal so vomDesign her [Stromberg, Staffel 3/2, 00:38].Die Speisekarte ist verlogen wie Pinocchio [Stromberg, Staffel 5/10,09:52].Der Stromberg … der ist wie Lassie … wie Lassie mit Bart.

Bei dem warich auch so gerührt, wenn der versucht hat, den Menschen zu helfen ... aufseine Art. So ist der Stromberg auch. Der kann das auch nicht so richtigausdrücken, aber der will ihnen auch was Gutes tun. Ich hab ein Herz, dasso weich ist, wie eine alte Banane [Stromberg, Staffel 5/7, 05:52].Ich bin ’n Typ, der auch mal aneckt … wie Che Guevara oder James Bondoder so … [Stromberg, Staffel 1, S. 78].Familie und Arbeitsplatz, das ist wie Nitro und Glyzerin oder Baader undMeinhof. Mit jedem für sich selbst genommen kannst du vielleicht fertigwerden, aber wenn die zusammenkommen … da wird’s sofort gefährlich.Deshalb bin ich auch überhaupt nicht dafür, das zu vermischen ...[Stromberg, Staffel 2, S. 23].Für die bin ich da so was, wie die Verona Feldbusch für den Rahmspinatwar oder Franz Beckenbauer für ähh alles mögliche [Stromberg, Staffel3/1, 00:50]..