Диссертация (Антиценность «коррупция» «腐败» как фрагмент языковой картины мира русских и китайцев), страница 3

Вмежкультурной коммуникации может осуществляться коррекция ценностныхустановок, и это повышает актуальность сопоставительных исследований,направленных на выявление специфики базовых ценностей носителей разных12культуриантиценностей,которыеформируютсяподвлияниемдоминирующих потребностей личности.2)Регулирующая функция ценностных ориентаций определяет смысловуюдоминанту деятельности, в том числе и речевой. Это позволяет выделитьинтегративныесемантическиепризнаки,определяющиесходствосемантических и ассоциативных полей исследуемых лексем в разных языкахи осуществлять сопоставление на основе таких признаков.3)Состав ассоциатов на слово 腐 败в основном детерминируетсяобщественно-политической обстановкой в стране, которая в известнойстепени определяет их смысловую иерархию и частотность.4)Китайская антикоррупционная реклама, во многом определяющая составпсихологически актуальных смыслов исследуемого ассоциативного поля,представляет собой поликодовый метафорический комплекс, компонентыкоторого находятся в сложных символических отношениях и имеют в своейоснове определенную совокупность базовых национально специфичныхметафор.

Последнее позволяет рекламе активно внедряться в сознаниепотребителей: известные символы, давно и активно функционирующие вкультуре, развивают сложные и многоуровневые ассоциативные связи,которые частотно актуализируются в ассоциатах носителей китайскойкультуры. Социальная реклама в РФ, согласно данным ассоциативногоэксперимента, не оказывает значительного влияния на общественноесознание, что отражается в отсутствии связанных с ней ассоциатов вассоциативном поле «коррупция».5)Показатель разнообразия ассоциатов в ассоциативных полях «коррупция» и «腐 败 » свидетельствует об устойчивости ядра поля и опосредованно – ободинаковом отношении носителей культуры к явлению коррупции.

Приограниченииядраполясамымичастотнымиреакциямипоказательразнообразия снижается, что также свидетельствует об однородностипонимания слова-стимула членами экспериментальной группы.6)Ядерные зоны полей «коррупция» и « 腐 败 » различаются количествомассоциатов, актуализацией в них разных смысловых признаков и разным13местом даже совпадающих признаков в структуре значения.7) При незначительном количественном расхождении русского и китайскогоассоциативных полей разных лексем, связанных с понятием «коррупция»,наблюдаются значимые различия в содержательном и структурном планах:доминантныепризнакифрагментовполянеодинаковы,ассоциатыгруппируются по разному количеству смысловых признаков, в том числеактуальных для одного поля и неактуальных для другого.8) Специфика фрагментов картин мира, связанных с коррупцией, у китайцеви русских во многом определяется историческими особенностями развитиясоциумов: взяточничество в китайской культуре, в отличие от русской,никогда не рассматривалось как порок государственного механизма, а всегдатолько как проявление духовного разложения конкретного человека.

Дачавзятки в русской культуре рассматривается как вынужденное действиеиндивида под давлением государственной системы, а взяточничество – каксистемное явление, бороться с которым бесполезно.Апробация работы. По теме исследования опубликованы статьи иматериалы различных конференций общим объемом 6.7 п.л. Основные положенияи результаты работы обсуждались на международных научных конференциях«Германистика 2018: nove et nova» 29-30 марта 2018 г. (г.

Москва); «Герценовскиечтения. Иностранные языки» 12-13 апреля 2018 г. (г. Санкт-Петербург);«Филологические чтения ЯрГУ им. П.Г. Демидова» 20-21 апреля 2018 г. (г.Ярославль); «Вариативность в языке и речи» 4-5 апреля 2019 г. (г. Минск,Беларусь); «XVI Международные Березинские чтения» 24 мая 2019 г. (г. Москва),а также на заседаниях кафедры общего и сравнительного языкознания МГЛУ.Структурадиссертационнойработыопределяетсяспецификойпоставленных задач, характером объекта и предмета изучения антиценности«коррупция» / «腐败» в этнопсихолингвистическом аспекте. Диссертация состоитизвведения,приложений.трехглав,заключения,библиографическогосписка,двух14ГЛАВА I.

АНТИЦЕННОСТЬ «КОРРУПЦИЯ» / «腐败»: СТАТУС ВСИСТЕМЕ ЦЕННОСТЕЙ И ТЕНДЕНЦИИ НАУЧНОГО ОСМЫСЛЕНИЯС древних времен коррупция существует в любой стране мира, искажаяосновные его ценности, и поэтому практически в каждом государстве есть законы,противодействующие коррупции, и механизм наказания за их нарушение. Напротяжении всей истории рост и падение власти в сильной степени связаны сотношением руководства страны к коррупции. Будучи серьезным, социальнозначимым злом, оказывая большое влияние на развитие общества, коррупция испособы борьбы с ней исследуются почти во всех гуманитарных науках, нонаиболее активно в философии, социологии, политологии, правоведении,экономике, истории, культурологии, психологии, лингвистике.1.1.

«Коррупция» / «腐败» как антиценностьКоррупция сопровождает человечество с древних времен. Наказание завзяточничество (подкуп) предусматривалось еще четыре тысячи лет назадзаконами Хаммурапи, устанавливалось египетскими фараонами [Гилинский2004]). Как отмечают исследователи, понятие «коррупция» применительно кполитике употреблял еще Аристотель, определяя тиранию как коррумпированную(неправильную, «испорченную») форму монархии. Правоведы считают, что вРимском праве термин «коррупция» появился путем сочетания латинских словcorrei ‘несколько участников в одной из сторон обязательственного отношения поповоду единственного предмета’ и rumpere ‘ломать, повреждать, нарушать,отменять’. Из этих двух слов образовался самостоятельный термин «corrumpere»,который предполагает участие в деятельности нескольких (не менее двух) лиц,цель которых – испортить нормальный ход судебного процесса или процессауправления делами общества. Н.

Маккиавелли определял коррупцию какиспользование публичных возможностей в частных интересах. Одно из наиболеекороткихопределенийпринадлежитД.Сентурия:коррупция–это15злоупотребление публичной властью ради частной выгоды (Цит.

по: [Быстрова,Сильвестрос: http://www.civisbook.ru/files/File/bystrova,_silvestros.pdf]).В исторических документах и нормативно-правовых актах прошлогоиспользовались юридические понятия «посул», «мздоимство», «лихоимство»,«казнокрадство», «взяточничество», «злоупотребление служебным положением»,«попустительство» и т. п., которые в большинстве своем в настоящее времявоспринимаются как отражение отдельных проявлений форм коррупции. Ещеболее ста лет назад русский ученый И. П. Липранди писал: «То, что у насподразумевается под словом “взятка,” у других европейских народов буквальноназывается лихоимство, подкуп, совращение, вымогательство, корыстолюбие.

Так,например, на французском corruption, extortion; на немецком Bestechung,Erpressung на английском bribery, extorsion» (Цит. по: [Елихин 2000, с.187]). ВСловаре синонимов русского языка З. Е. Александровой слова взятка, взяточники взяточничество толкуются следующим образом: «Взятка – подмазка (прост.);мзда, бакшиш (уст. разг.); хабара, хапанцы (уст. прост.) барашек в бумажке (уст.)»;«Взяточник – лихоимец, мздоимец, мздолюбец (уст.)»; «Взяточничество –лихоимство, мздоимство (уст.)» [Александрова 1986, с.64].В Большом русском электронном словаре-справочнике с синонимическими,квазисинонимическими и парадигматическими связями было дано девятьсинонимов на слово коррупция: рука руку моет; разложение; подкуп;взяточничество;продажность;мздоимство;хабарщина;хапужничество;подкупность [Тришин http://trishin.net/].В популярном электроном словаре китайских синонимов дано двадцать трисинонима лексемы коррупция [http://www.ftizi5.com/jinyici/].

Мы приводим их все,потому что метафоризация, связанная с коррупцией в китайском языке,представлена практически всеми возможными синонимическими значениями:失 败 ： потерпеть поражение (неудачу), провалиться; поражение, неудача,неуспех;贪污：казнокрадство, присвоение средств незаконным путем;朽败：гнить, сгнивать; разлагаться; портиться;腐臭：тухлый запах; протухший, вонючий;16古旧：старый; консервативный; патриархальный, старомодный;蜕 化 ： 1) сбросить кокон, превратиться во взрослую особь (о насекомых); 2)перерождение;腐 化 ： гнить, загнивать; разлагаться; развращаться; загнивание, разложение;деморализация;糜烂：1) разлагаться, прогнивать; сгнивший, разложившийся;2) разрушать, калечить, увечить; разорённый, в состоянии разрухи;3) мед.

нарывать; эрозия;衰 落 ： 1) приходить в упадок, ослабевать; депрессия; загнивание, упадок,деградация; 2) увядать; увядание, падение; 3) радио замирание, затухание, фединг;让步：уступать;凋落：1) облетать, осыпаться, опадать (о листве);2) вянуть, блёкнуть; чахнуть, хиреть; 3) умереть, погибнуть;衰弱：1) дряхлеть, слабеть; приходить в упадок; ослабевший,одряхлевший; немощный; 2) мед. истощение; упадок;铩羽：1) быть раненным в крыло; повредить крыло, подбитое крыло;2) опускать крылья, отчаиваться;陈 腐 ： 1) несвежий; испорченный; 2) затасканный, устарелый; тривиальный,банальный; шаблонный;失利：1) терпеть неудачу; неудача 2) рысь;堕 落 ： 1) падать; впадать; опускаться, погружаться в...; предаваться (пороку);заблудший, падший; падение, заблуждение;2) разоряться; деградировать; дегенерировать; разорённый, разорившийся;разорение, упадок;凋谢：1) облетать, осыпаться, опадать (о листве);2) вянуть, блёкнуть; чахнуть, хиреть 3) умереть, погибнуть;靡烂：истреблять; стереть с лица земли; уничтожить;凋零：блёкнуть, увядать; опадать; приходить в упадок: гибнуть; в запустении, вупадке;腐 朽 ： 1) гнить; сгнить 2) перен.

разлагаться, загнивать; гнилой;разложившийся;17腐烂：гнить, разлагаться, тлеть, гнилой, испорченный, гниль, гниение, тление;溃烂：гноиться; прорваться (напр. о нарыве, язве, гнойной ране);式微：приходить в упадок; упадок, гибель;败北：терпеть поражение; поражение, разгром;退步：1) отступать, отходить; 2) уступать; 3) деградировать; регрессировать; 4)шаг назад, регресс;В другом популярном электронном словаре синонимов китайского языка налексему коррупция дано девять синонимов, причем большинство из них–фразеологизмы,состоящиеизчетырехиероглифов[https://www.cilin.org/jyc/w_%E8%85%90%E8%B4%A5.html]:腐化： гнить, загнивать; разлагаться; развращаться; загнивание, разложение;деморализация;腐 朽 ： 1) гнить; сгнить 2) перен. разлагаться, загнивать; гнилой;разложившийся;腐 烂 ： прям., перен.