Диссертация (Военно-политический дискурс социально-коммуникативные, лингвокогнитивные и переводческие аспекты (на материале китайского и русского языков)), страница 39

рамки;рамочный3) техн. каркас,скелетP, averageдиалоговыймеханизмT, weak1) плоская крыша P, weakдома; терраса,открытая веранда2) уст. арена,3) техн. площадкаплатформа,стратегическоеSp, weakравновесие(баланс)1) созревать,N, strongвызревать (напр. оплодах); зрелый,спелый2) перен.

созреть,сложиться242中国作为联合国安理会常任理事国和《不扩散核武器条约》核武器缔约国，从不回避核裁军义务，奉行公开、透明 、负责任的核政Китай, будучи постоянным членомСовбеза ООН и страной,подписавшей Договор онераспространении ядерногооружия, никогда не уклонялся отсвоих обязательств, проводя приэтом открытую, прозрачную ипрозрачный,ответственную ядернуюсветлыйполитику.N, average策。中国从未在别国部署核武器，在核武器发展方面始终采取极为克制的态度，过去没有、今后也不会参加任何形式的核军备竞赛，将继续把Ни в прошлом, ни в настоящем, нив будущем Китай не будетучаствовать в гонке ядерныхвооружений, поддерживая свойядерный арсенал на минимальномуровне, продиктованноминтересами национальнойбезопасности.гонка ядерныхвооружений(соревнование,состязание)Sp.averageКитай считает, что глобальнаясистема ПРО может нанестиущерб международномустратегическому балансу истабильности, эта система нетолько не способствуетмеждународной и региональнойбезопасности, но и к тому женегативным образом влияет натемпы сокращения ядерныхвооружений.Китай считает: для того, чтобы вкорне пресечь распространение,необходимо создать безопаснуюглобальную и региональнуюсреду, основанную насотрудничестве и взаимодоверии,в целях уничтожения всехфакторов, способствующихраспространению оружиямассового поражения.Китай выступает за мирноеурегулирование ядерного вопросастратегическоеравновесие(баланс)Sp, weakистоки, источникN, average自身核力量维持在国家安全需要的最低水平。中国认为，全球导弹防御计划将损害国际战略平衡与稳定，不利于国际和地区安全，并对核裁军进程产生消极影响。中国认为，要从根源上防止扩散，应努力营造互信、合作的全球和地区安全环境，中国主张通过对话协商243和平解决朝鲜半岛核问题，致力于通过六方会谈进程平衡解决各方关切，实现半岛无核化，维护半岛和东北亚的和平与稳定。中国始终从大局和长远出发，积极劝和促谈，推动各方通过接触对话为早日重启六方会谈创造条件。在东盟地区论坛框架下与有关国家合办防扩散与裁军会间会，参加有关生物安全和生物反恐问题的讨论。2009 年，商务部制定《两用物项和技术出口通用许可管理办法》，进一步完善出口许可证管理体系。从 2007 年起，参加了联合国军费透明制度。Корейского полуостровапосредством диалогов иконсультаций, прилагает всеусилия к сбалансированномуразрешению озабоченности всехсторон, осуществлениюденуклеаризации Корейскогополуострова и обеспечению мираи стабильности на полуострове иво всей Северо-Восточной Азиипутем шестистороннихпереговоров.Китай активно содействуетпроведению диалогов ипереговоров, исходя из настоящейобстановки и будущихперспектив, а также содействуетпроведению конструктивныхконтактов и диалогов междусторонами в целях созданияусловий для скорейшеговозобновления шестистороннихпереговоров.В рамках регионального форумаАСЕАН Китай совместно ссоответствующими странамиорганизовал совещание понераспространению ОМУ иконтролю над вооружениями, атакже участвовал в обсужденияхпроблем борьбы с биологическимтерроризмом и вопросовобеспечения биологическойбезопасности.В 2009 году министерствокоммерции Китая разработалоРуководство по лицензированиюэкспортных наименований итехнологий двойного назначения,в дальнейшем усовершенствовавсистему экспортноголицензирования.Начиная с 2007 года, Китай участвуетв ооновской системе прозрачностирасходов на оборону.баланс,Sp, weak(сбалансированноерешение)физ.

эл. контактT, weakтехн. рама,каркас, скелетP, weakпродвинуться нашаг впередP, averageпрозрачный,светлыйN, average244Приложение 2: Метафоры в Военной доктрине Российской Федерации 2014 г.СодержаниеВ Военной доктрине отражена приверженностьРоссийской Федерации к использованию длязащиты национальных интересов страны иинтересов ее союзников военных мер толькопосле исчерпания возможностей примененияполитических, дипломатических, правовых,экономических, информационных и другихинструментов ненасильственного характера.( I. П.5)Мировое развитие на современном этапехарактеризуется усилением глобальнойконкуренции, напряженности в различныхобластях межгосударственного имежрегионального взаимодействия,соперничеством ценностных ориентиров имоделей развития, неустойчивостью процессовэкономического и политического развития наглобальном и региональном уровнях на фонеобщего осложнения международных отношений.Происходит поэтапное перераспределениевлияния в пользу новых центров экономическогороста и политического притяжения.

( II. П.9)б) дестабилизация обстановки в отдельныхгосударствах и регионах и подрыв глобальной ирегиональной стабильности; ( II. П.12 б.)создание и развертывание систем стратегическойпротиворакетной обороны, подрывающихглобальную стабильность и нарушающихсложившееся соотношение сил в ракетно-ядернойсфере, реализация концепции "глобальногоудара", намерение разместить оружие в космосе,а также развертывание стратегических неядерныхсистем высокоточного оружия; ( II. П.12 г.)наличие (возникновение) очагов и эскалациявооруженных конфликтов на территорияхОценка значенияP, weakSp, averageN, averageD, averageD, averageP, averageгосударств, сопредельных с РоссийскойФедерацией и ее союзниками; ( II. П.12 и.)наличие (возникновение) очаговмежнациональной и межконфессиональнойнапряженности ( II.

П.12 л.)подрывная деятельность специальных служб иорганизаций иностранных государств и ихкоалиций против Российской Федерации( II. П.12 о.)деятельность террористических организаций иотдельных лиц, направленная на подрывсуверенитета,нарушениеединстваитерриториальнойцелостностиРоссийскойФедерации; ( II. П.13 б.)деятельность по информационному воздействиюна население, в первую очередь на молодыхграждан страны, имеющая целью подрывисторических, духовных и патриотическихтрадиций в области защиты Отечества( II.

П.13 в.)провоцирование межнациональной и социальнойнапряженности, экстремизма, разжиганиеэтнической и религиозной ненависти либовражды ( II. П.13 г.)борьба с терроризмом на территории РоссийскойФедерации и пресечение международнойтеррористической деятельности за пределами еетерритории ( III. П.32 о.)укрепления организованности, правопорядка ивоинской дисциплины, а также профилактики ипресечения коррупционных проявлений;( III. П.32 с.)совершенствование системы гарантированногоматериально-сырьевого обеспеченияпроизводства и эксплуатации вооружения,военной и специальной техники на всех этапахжизненного цикла, в том числе отечественнымикомплектующими изделиями и элементной базой;( IV. П.53 г.)245P, averageT, averageD, weakD, averageD, averageD, averageP, weakP, weakN, weakсоздание, поддержание и внедрение военных иSp, averageгражданских базовых и критических технологий,обеспечивающих создание, производство иремонт находящихся на вооружении иперспективных образцов вооружения, военной испециальной техники, а также позволяющихобеспечить технологические прорывы илиопережающий научно-технологический задел вцелях разработки принципиально новых образцоввооружения, военной и специальной техники,обладающих ранее недостижимымивозможностями ( IV.

П.53 з.)разработка и производство перспективных систем N, weakи образцов вооружения, военной и специальнойтехники, повышение качества иконкурентоспособности продукции военногоназначения, создание системы управленияполным жизненным циклом вооружения, военнойи специальной техники; ( IV. П.53 к.)246.