Диссертация (Влияние английской трагедии мести на готическую драматургию), страница 49

Хасан, ты прав. Мне показалось, того не может быть на свете.ХасанГосподи!ОсмондНе отвечай! Не позволяй моему слуху пропитаться проклятой правдой! Неговори о том пекле, которое мне уготовано, не рассказывай, что из-замгновения блаженства я буду вынужден терпеть вечные муки! Лучше окунимое сознание в густую тьму безверия! Скажи, что вместе с телом погибнет имоя душа! Ведь я боюсь, кошмар мой вещим был!Но слушайте! Узнайте ж, о, орудия вины моей, какое наказание пришлось мнепережить!Помню, кажется, бродил я в тесных сводчатых подземельях, где покоятсяостанки моих предков.

Мой взор был ужасом прикован к их надгробьям, я с83отвращением смотрел на окружающие меня символы бренности! Внезапноженская фигура скользнула вдоль стен склепа.«Это Анжела!» – подумал я.Она улыбнулась и поманила к себе. Я спешно к ней приблизился и был ужеготов заключить ее в свои объятия, как вдруг ее облик резко изменился – лицопобледнело, кровь ручьем хлынула из ее груди!Хасан, это была Эвелина!Саиб и ХасанЭвелина?!ОсмондТочь-в-точь как в день, когда она, упав к моим ногам, свой вздох последнийиспустила, когда моя рука кинжал сжимала весь в ее крови!«Мы встретимся вновь этой ночью!» – шептала она загробным голосом, – «такпоспеши в мои объятья, но сначала посмотри, что сотворил со мной! Обнимиже меня, суженый! Теперь мы будем вместе навеки!»Пока она говорила, ее тело зачахло, плоть отвалилась от костей, глаза выпалииз глазниц.

Остался лишь скелет, тощий и омерзительный, обхвативший менягниющими руками!СаибЯ в жизни не слышал ничего более ужасающего!ОсмондЕе мерзкое дыхание слилось с моим, ее разлагающиеся пальцы сжали моюруку, она покрыла поцелуями все мое лицо! О, как безысходно трепетал я в тотмомент от отвращенья! И вот, вдоль стен появились гнетущие и зловещиесиние огни, затем могилы разлетелись на мелкие кусочки, а из них вырвалисьдесятки свирепых призраков, все они бросились ко мне и, окружив, началисвою неистовую пляску!Они бешено скрежетали зубами и, уставившись на меня, пронзительно вопили:«Приветствуем тебя, братоубийца! Приветствуем тебя, проклятого на векивечные!»84Ужас вырвал меня из оков сумасшедшего сна и, будучи в полнейшем смятении,я уже не помню, как оказался здесь.

Но мое душевное состояние… О, словнедостаточно, их сила слишком мала, чтобы выразить все, что я сейчасчувствую.СаибМилорд, милорд, это был не случайный сон! Это было предостережениесвыше! Ваш добрый ангел спустился, чтобы прошептать: «Осмонд, раскайся всвоих прошлых грехах! Не соверши новых!Вы ведь помните про то, что этой ночью Кенрик должен был…ОсмондКенрик? Говори же, выпил он отраву?СаибЯ в точности исполнил Ваш приказ – яд был подлит в его кубок и подан вовремя ужина. Однако, когда он уже собирался испить из кубка, его любимыйпес прыгнул к нему на руки. Отравленное вино разлилось на пол и не достиглоцели.ОсмондХвала небесам – одним преступлением меньше! Друг мой Саиб, Кенрик долженжить. Какое мне дело до того, что он покинет меня и выдаст мою тайну? Всеравно у него нет доказательств против меня, а голословным обвинениям никтоне поверит.

И, что хуже всего, даже, если его рассказу поверят, задолго до этогоу Перси будет возможность вырвать ее у меня. Он может забрать Анжелу, ту,которая должна быть только со мной!О, это имя вновь приносит спокойствие в мое сердце. Ее образ вытесняетбушующие ужасы из моего сознания, заставляет все прочие страхираствориться в одном самом главном – страхе потерять ее! Но я забыл, какимкровавым способом получил власть над ней, забыл все, кроме собственнойстрасти и ее красоты!Саиб85Вы так же забыли, что ее сердце принадлежит другому? О, господин,задумайтесь над своими поступками, пока еще есть время.

Отпустите бедняжкуАнжелу на свободу, позвольте ей вернуться к тому, кто ей мил…ОсмондЯ скорее умру, чем отпущу ее! Приятель, ты не знаешь, о чем просишь! Струнымоего сердца сплетены вокруг этой девушки и, отпустив ее, я сам оборву этиструны. Если же я переживу завтрашнюю ночь, то Анжела станет ихполновластной хозяйкой.Если переживу? Ха! И в чем причина сомнений?«Мы встретимся вновь этой ночью!» – так призрак сказал! О, жестокие слова,испаритесь навечно из моего сознанья!Хасан,подтвоюответственностьяоставляюсвоювозлюбленную.Незамедлительно беги ко мне, услышав шаги любого непрошеного гостя,идущего в сторону ее покоев.

Я ж вновь вернусь на свой диван.За мной, Саиб, будь на чеку, пока я сплю. Но, коли вдруг заметишь, что моигубы впали в судорогу, челюсть по-звериному сжата, волосы встали дыбом, алоб дрожит в холодном поту, буди меня, не теряя ни минуты! Тряси меня!Сбрось с дивана! Не дай мне утонуть в кошмаре! О, вероломный сон, зачем сврагом вступил в союз? Ведь было время, когда ты мне дарил успокоение,забирая мои страдания и муки в страну забвения! Теперь же страх и угрызеньясовести стали твоими печальными спутниками, а я не могу без содроганиявстречать ту мысль, которая твердит, что час нашей встречи уже близок.Кровавые струи текут с твоих одеяний, мерзкие змеи обвивают твое чело, втвоих руках я вижу злополучный кинжал, еще в крови чужой, ты в мою грудьего вонзаешь! Я бьюсь в агонии, я вырваться из лап твоих пытаюсь! О, сон, какненавижу я тебя! Ты – добродетели товарищ! О, как страшит меня с тобоювстреча!66Примечание Льюиса. Эта сцена, без сомнения, напоминает читателю сон Кларенса, сон Ричарда и др.

из пьесыУ. Шекспира «Ричард III», но еще большее сходство она обнаруживает со сном Франца в «Разбойниках»Шиллера, которого, по моему мнению, не превосходит ни одно другое сновидение когда-либо поставленное насцене. И, если б меня попросили назвать образец воплощения ужасающего и возвышенного, я бы ответил86[Уходит вместе с Саибом.]Хасан [Один.]Месть, как ты сладка! Как мне приятно наблюдать страдания белого человека!Но муки его еще недостаточно сильны, в сравнении с теми, что мне довелосьпережить, оторванному от милых берегов моей родимой Африки, от любящегосердца моей верной Самбы! О, жива ли ты еще, моя любовь? Наверное, горечьот моей потери щедро одарила морщинами твое когда-то гладкое лицо? Чтостало с моим сыном, кого в то утро злополучное, когда меня поймали, оставилспящим я в твоих руках? Скажи мне, жив ли он? Говорил ли он когда-нибудь освоем отце? Спрашивал ли он: «Мама, расскажи мне про отца, опиши, каквыглядел настоящий воин?»7Ха! Неужели в моей груди все еще есть место для нежных мыслей? Избавьсяже от них! Лишь месть должна здесь обитать! Если дам себе забыть обиду,вскоре сам себя я позабуду! Если перестану ненавидеть христиан, о боги моихпредков, меня вы прокляните!Но откуда здесь появился свет? Кто-то с лампой движется сюда! Как осторожноон идет! За ним мне должно проследить.

Чтобы меня он не заметил, укроюсь яза этою колонной. Но, тише! Он уж близко.[Прячется.][Кенрик осторожно заходит, освещая лампой себе путь.]КенрикВсе тихо! Кажется, замок погрузился в сон. Путь к Анжеле открыт![Уходит.]Хасан [Выходит из укрытия.]Это Кенрик! Он пошел дальше. Теперь остановился. Это же дверь, ведущая впокои Анжелы! Он открывает ее, заходит внутрь!Мне следует об этом графа известить. Христианин, до скорой встречи![Уходит.]словами братоубийцы: «Я знал этого человека» (Ich kannte den Mann!).7Примечание Льюиса. Я полагаю, что вышеупомянутая мысль принадлежит перу неизвестного мне человека.По большому счету, если он считает, что оно того стоит, то в праве заявить на авторство.87СЦЕНА ВТОРАЯПокои Анжелы.[Анжела стоит у открытого окна, в небе ярко светит луна.]АнжелаКак долго мне еще томиться в ожидании? Должно быть, уже столетие минуло стех пор, как добрый отче эту комнату покинул, а час побега все еще ненаступил!О, Перси, мучим ли ты нетерпением, как я? Считаешь ли так же минуты,которые нас разделяют? Винишь ли ты, как я, медлительность часов маховика,который, между тем, вращался поспешней во времена наших прогулок в ЧевиотХилз.Мне кажется, будто прямо сейчас я вижу тебя, вижу, как ты бродишь вдольберега Конуэя.

Ты откликаешься на каждый шорох – будь то опавшая листваили порхание птиц, – и мчишься ему навстречу, полагая, что встретишь Анжелусвою. Но, увы, разочарованный с понурой головой ты медленно бредешьобратно в рыбацкую хижину. Быть может, как раз в эту самую секунду мысмотрим вместе на одну звезду, быть может, нежный ветерок, что на моихщеках играет, принес с собою вздохи моего любимого. О, больше не печалься,Перси! Недолго ждать осталось, я скоро снова окажусь в твоих рукахнадежных, мы вскоре вновь увидим, как луна свой свет серебряный на Чевиотобильно изливает, мы вскоре вновь услышим, как его зеленые холмы будутвторить сладкой мелодии твоего горна!ПЕСНЯКак медленно текут минуты ожиданья!Прошу, о время, ты ускорь свой ход,Пока в родных холмах благоуханныхТоска с души моей не снизойдет.Нахлынут сердцу чувства дорогие –Я вновь увижу дом, что мил,Где Перси осознал впервые,88Что он селянку полюбил.Нет громких титулов, нет званья,Камнями гардероб мой не блистал,Но власти Перси не искал, и состоянья,И знатную особу не искал.Он преданности ждал и любящего сердца.И то, чего желал во мне он ощутил:Пред ним стояла чистая, открытая девица,Он в тот же миг селянку полюбил.8Мне кажется, последние звуки в замке утихли, должно быть, все уж спят.

Ох,если бы святой отец назначил час пораньше, к этому времени я могла б ужебыть в рыбацкой хижине, что стоит на безопасном расстоянии отсюда.Чу! Я слышу отчетливо, кто-то открыл дверь! Ах, вдруг, это граф? Вдруг онзадержится здесь до назначенного часа, когда явится монах! Сейчас двериоткроются!Но что такое? Кенрик? Говори, зачем ты здесь?[Входит Кенрик.]КенрикНе кричите, миледи, прошу Вас! Если нас услышат, я пропал. И, что болееважно, Ваша участь тесно связана с моей.[Ставит лампу на стол.]АнжелаЗачем явились Вы в ночи? К чему таинственность?КенрикМожете считать это дружеским визитом, визитом раскаивающегося человека!Госпожа, я должен покинуть этот замок, ключи в моем распоряжении! Япредлагаю убежать со мной, я помогу Вам к Перси в безопасности добраться.8Примечание Льюиса.

По причине того, что образ героини требовал чрезвычайного напряжения мыслительныхи эмоциональных сил, г-жа Джордан* решила опустить эту песню. *Д. Джордан (Dorothea Jordan, 1761-1816)исполняла роль Анжелы в постановке 1798 г.89Но прежде, чем уйти [падает на колени], о, ответьте, леди, замолвите ли словоза меня пред тем, кто в заточении лишь по моей вине провел шестнадцатьдолгих лет?АнжелаВстаньте, Кенрик, я Вас не понимаю. О каком заключенном идет речь?КенрикО том, кому я так много вреда причинил, о том, кто б Вам сейчас дороже всехна свете был! Послушайте же, леди, мой рассказ. Я рос здесь вместе сОсмондом, я был ему товарищем в забавах, наперсником ему в страданьях был.Но все эти тревоги и страдания проистекали лишь из завести к старшему брату,чье превосходство по праву первородства ему покоя не давало.

И такпродолжалось до тех пор, пока его зависть не переросла в открытую ненависть.Случилось это, когда Эвелина Невилл отвергла предложение Осмонда, ноприняла любовь Реджинальда и отдала ему свое сердце. Тогда чаша гневаОсмонда переполнилась, и он решил навсегда избавиться от брата,расправившись с ним, когда тот будет возвращаться с войны протившотландцев. Так он планировал заполучить Эвелину, заставив силой статьсвоей женой. Осуществить ужасный замысел он мне препоручил. Угрозами,лестью и обещаниями он заставил меня стать своим сообщником!АнжелаМерзавец!КенрикНе осуждайте меня поспешно, позвольте завершить рассказ.