Диссертация (Языковая манифестация лингвокультурного концепта «вино» фразеологический аспект (на материале французского, итальянского, испанского, английского и русского языков)), страница 66

Пей вино из винограда,выращенного на холмах и ешь куриный бульон  сохранишь тонкую талию.9. Catarro, vino col carro (per guarire dal catarro e utile molto vino). Вино излечиваетбронхит.Исп.: Para curar el catarro, no hay como el jarro (de vino). Лучшее средство от простуды– графин вина.El vino en jarro cura el catarro . Вино простуду лечит.10.

Col brodo della vigna tutto si guarisce. Если добавлять вино в бульон, излечатся всеболезни.34111. Due ditta di vino sono un calcio al medico. Если у тебя есть две винодельни, доктор непонадобится.Фр.: Un bon verre de vin enlève un écu au médecin. Хороший бокал вина бережет твоиденежки (букв. «забирает экю у доктора»).Англ.: Where wine appears the doctor disappears. Вино  лучшее лекарство (букв. «Кактолько появляется вино, доктор исчезает».12. Il vino rafforza la schiena.

Вино укрепляет мышцы спины.13. Un sorso di vino prima della minestra per il dotore è tempesta. Глоток вина перед первымблюдом  и доктор не нужен.14. Vino buono fa pisciare un vecchio come un figliolo. Хорошее вино способствуеточищению организма.15. Vino sano fa pisciare un Cristiano come un cane.

Качественное вино способствуеточищению организма (букв. «от хорошего вина христианин мочится, как собака»).16. Nelle lunghe fatiche della state il migliore conforto ed aiuto é il vino. В утомительныйлетний зной вино  лучшее лекарство.17. Un buon vino ti fa arrossar la faccia. От хорошего вина появляется здоровый румянец.18. Vino forte allontana la morte. Качественное, крепкое (в знач. «спиртуозное»,  прим.П.Л.) вино отдаляет смерть.19.

A mattino fa bene un bicchierin di vino. Утром хорошо выпить бокальчик вина.20. Al mattino fa bene un bicchierin di vino. Утром полезно выпить один бокал вина.21. Un bicchiere di vino ti risana per il mattino. Бокал вина заряжает энергией(оздоравливает) на весь день.22.

Il vino è la poppa dei vecchi. Вино подобно грудному молоку для стариков.Исп.: El vino es la teta del viejo. Вино – это грудное молоко для стариков.23. Il vino è la latte dei vecchi. Вино  молоко для стариков.Фр.: Le vin est le lait des vieillards. Вино  молоко для стариков.Исп.: El vino es la leche de los viejos. Вино  словно молоко для стариков.Англ.: Wine is old men’s milk. Вино  молоко для стариков.24. Al mattino fa bene un bicchierin di vino. Утром полезно выпить один бокал вина.25. Il tifo si guarisce col vin santo vecchio.

Тиф излечивается, если пить Вин Санто (густое,белое сладкое десертное вино, особой популярностью пользуется в Тоскане,  прим. П.Л.)Испанский язык:1. El vino en jarro cura el catarro. Вино простуду лечит.2. A catarro gallego, tajada de vino. Простуду у галисийца лечат кружкой вина.Дескриптор: аллюзия того, что в Галисии постоянно идут дожди и люди частопростужаются, поэтому точнее был бы перевод «галисийскую простуду излечит кружкавина».3. El buen vino añejo hace al hombre niño e remoza al viejo. Выдержанное хорошее винопродлевает жизнь (букв.

«делает из старика ребенка и укрепляет старца»).4. La leche y el vino hacen al viejo niño. Молоко и вино молодят старца.5. Bebe leche y bebe vino y de viejo estarás como un niño. Пей молоко и вино  и в старостибудешь как молодой.6. Bebe vino manchego y te conservarás lechuguino. Пей Ламанчское вино (или «вино из ЛаМанчи»,  прим.

П.Л.) и ты останешься («сохранишься») молодым.7. Bebe vino manchego y te pondrá comо nuevo. Пей Ламанчское вино и ты останешься(«сохранишься») молодым.8. Bebe vino y come queso y llegarás a viejo. Пей вино и ешь сыр  доживешь до старости.9.

El buen vino añejo hace al hombre niño y remoza al viejo. Выдержанное хорошее виномолодит и продлевает жизнь в старости.10. Buen vino y sopas hervidas, le alargan al viejo la vida. Хорошее вино и горячий суп342продлевают жизнь старику.11. El vino es la leche de los viejos. Вино  словно молоко для стариков.12.

El vino es la teta del viejo. Вино – это грудное молоко для стариков.13. Da vino al que tiene amargo el corazón. Дай выпить вина тому, у кого на сердцетяжесть.14. El vino de cepas viejas calienta hasta las orejas. Вино из старой лозы все тело согревает.15. El vino alegra el ojo, limpia el diente y sana el vientre. Вино радует глаз, очищает зубы иоздоравливает желудок.16. En verano por calor y en invierno por frío nunca le falta anchaque al vino.

Летом в жару, азимой в холод, страдания вина никогда не кончаются. Дескриптор: вино пьют всегда.17. Quien vino bebe, despacio envejece. Кто пьет вино, тот медленно стареет.Англ. Those who drink wine age slowly.18. El vino de Jerez, remoza la vejez. Херес возвращает юность.19. Para curar el catarro, no hay como el jarro (de vino). Лучшее средство от простуды –графин вина.20.

Viejo que buen vino bebe, tarde muere. Старец, пьющий хорошее вино, умрет не скоро.21. Come buena carne y bebe vino añejo, así te relucirá el pellejo. Ешь хорошее мясо и пейвыдержанное вино: так ты сохранишь свою кожу (внешний вид).Русский язык: фразеологические единицы отсутствуют.3.2.

Слот «Вино  символ мужественности и физической силы»Английский язык:1. Wine makes men more apt for passion! Велик воин за стаканом вина!2. Water for fish, wine for men. Вода для рыб, вино для мужчин.3. Pure wine and raw garlic make the lad sharp and active. Хорошее вино и ядреный чеснокпридают мужественность (букв.

«делают мужчину активным»).4. Fire tests metal, wine tests men. Прочность металла определяет огонь, как настоящихмужчин  вино.5. Публий Овидий Назон, древнеримский поэт. «Wine gives courage and makes men moreapt for passion». Вино придает мужественность и побуждает к страсти.Источник: http://www.wiseoldsayings.com/authors/ovid-quotes/Русск.: Велик воин за стаканом вина!Фр.: S’il y a pain et vin, le Roi peut venir. Букв. «Если есть хлеб и вино, можно и короляпригласить».Французский язык:1. Après bon vin, bon cheval.

Пьяному и море по колено [Когут, 2015: 16]. Вино придаетхрабрости. Букв. «После доброго вина  добрый конь». Дескриптор (по В.И. Когуту): винопридает храбрости, выпив вина, совершаются смелые, порой отчаянные постпуки.2. Un verre de vin tire souvent mieux que deux boeufs. Бокал вина придает недюжинную силу(досл. «тянет лучше двух быков»).Итальянский язык: фразеологические единицы отсутствуют.Испанский язык:1. El buen vino resucita al peregrino. Хорошее вино возвращает силы паломнику.2. Vino puro y ajo crudo, hacen andar al mozo agudo.

Хорошее вино и ядреный чеснокделают мужчину активным.Англ.: Pure wine and raw garlic make the lad sharp and active.3433. AI hombre duro, lanza en mano y vino puro. Настоящего мужчины достойны копье в рукеи хорошее вино.4. El agua para los peces; para los hombres, vino a montones. Вода – рыбе, а мужчине –обилие вина.Русский язык:1. Велик воин за стаканом вина!4. Вершинный узел «Вино  источник позитива».4.1. Слот «Вино и положительные черты характера человека».Английский язык: фразеологические единицы отсутствуют.Французский язык:1. Vin sous la barre, bonté sépare (пословица 16 века).

Будь щедрым: вторые пол бокалавина раздели с другом. Дескриптор: воспевается щедрость.Итальянский язык:1. Stare a un vino. Питаться всем вместе, дружно жить. Дескриптор: подчеркиваетсясемейственность.2. Vivere a un vino. Жить одной семьей, питаться вместе.3. Risparmia sul vino e comprati il coltello. Воздерживайся от вина и хватит на ножичек.Дескриптор: звучит призыв к бережливости.4. Se giugno non fa sudare, pane e vino fa scarseggiare. Если в июне не потрудиться, то небудет достаточно хлеба и вина. Дескриптор: речь идет об интенсивных работах навиноградниках и в полях, звучит призыв к трудолюбию.Испанский язык:1. Tener uno buen vino. Быть спокойным, не буянить после употребления вина.2.

Hombres buenos y picheles de vino apaciguan el ruido. Хорошие люди и вино сглаживаютострые углы.Русский язык: фразеологические единицы отсутствуют.4.2. Слот «Вино  символ удачи».Английский язык:1. Good wine makes the horse go. Хорошее вино правит делом (в значении «придаетсилы»).Французский язык:1. Faire jambes de vin. Выпить на посошок.2. Bon vin, bon éperon (идиома 17 века). Выпить на посошок.Исп.: Tomar una espolada de vino. Выпить на посошок.Итальянский язык:1. Suola e vino fanno far cammino. Крепкие башмаки и хорошее вино  залог успешногопутешествия.2. Non ti mettete in cammino, se la bocca non sa di vino .