Диссертация (Диалог культур в обучении русскому языку китайских студентов на материале темы «Семейные обряды»), страница 9

Лингвистическая характеристика свадьбы и похорон в русской икитайской культурах1.3.1. Отбор лексики для методической системы обучения китайскихстудентовДля того, чтобы осуществить практическую цель данного исследования, аименно – создать методическую систему по обучению русскому языку китайскихстудентов на материале «Семейные обряды» (свадьба и похороны), необходимовыделить актуальный современный лексический материал по указанным темам. Всвязисэтимдлярусскогоязыкабылипроанализированыматериалыассоциативных словарей, а также было проведен опрос смешанного характера(ассоциативный и описательный для получения содержательного материала). Вопросе приняли участие 44 человека, носители русского языка, для выявлениянаиболее актуального материала для обучения в иностранной аудитории.

Длясбора материала китайского языка были проанализированы толковые словари, атакже было проведен опрос среди китайских студентов.Стимул «свадьба» представлен в Русском ассоциативном словаре подредакцией Ю.Н. Караулова и вызывает следующие реакции: в Малиновке 13,золотая 8, веселая 6, невеста 4, водка 3, радость 3, скоро 3, сыграна 3, века 2,веселье 2, гулянка 2, друга 2, жена 2, пела 2, похороны 2, праздник 2, с приданым2, серебряная 2, счастье 2, белое 1, бухло 1, была 1, весело 1, дом 1, жениха 1,застолье 1, кабала 1, кольцо 1, конец 1, кончалась 1, Кречинского 1, летом 1,людей 1, малина 1, моя 1, музыка 1, на славу! 1, началась 1, не скоро 1, пела иплясала 1, переносится 1, пьянка 1, пьяное веселье 1, невеста в белом 1, развод 1,решение 1, слезы 1, дураки 1, толпа 1, фата 1, Фигаро 1, цветок 1, шампанское 1,это здорово 1, эфир 1.Также слово «свадьба» присутствует в реакциях на следующие стимулы:женитьба 20, сваха 15, горько 12, пожениться 9, брак 7, невеста 7, кольцо 6,торжество 6, веселиться 3, гулянка 3, замуж 3, событие 3, состояться 3, жениться 2,застолье 2, полотенце 2, похороны 2, предложение 2, развод 2, сват 2, баян 1,45брачный 1, вдовый 1, веселая 1, весна 1, все равно 1, выгодная 1, гвоздика 1, двое1, договориться 1, дорогая 1, медовый 1, молитва 1, молодой 1, о мужьях 1,обоюдное 1, обыкновенный 1, обычай 1, перстень 1, пиджак 1, повод 1, поклон 1,положение 1, потом 1, праздник 1, предрассудок 1, путешествие 1, разводиться 1,ресторан 1, с тобой 1, салон 1, свидание 1, серебряный 1, сладко 1, союз 1,сплясать 1, старость 1, судьба 1, сыграть 1, традиция 1, узы 1, хрусталь 1, цветы 1,шумная 1.Ввиду того, что стимул «свадьба» присутствует только в Русскомассоциативном словаре под редакцией Ю.Н.

Караулова (в других ассоциативныхсловарях данный стимул отсутствует), а словарь был напечатан в 1994 ипереиздан в 2002 году, для выявления наиболее актуального материала былпроведен опрос смешанного характера (1 и 3 вопросы являются заданиями навыявление ассоциаций, 2 и 4 вопросы являются описательными), в которомприняли участие 44 человека в возрасте от 19 до 28 лет. Гендерный аспект неучитывался, так как анализ результатов показал незначительное влияние полаучастников опроса на их ответы.

Участникам эксперимента был предложенопросный лист с 4 вопросами:1. Напишите 10-15 слов-ассоциаций к слову "свадьба".2. Напишите свадебное поздравление, тост.3. Напишите 10-15 слов-ассоциаций к слову "похороны".4. Напишите слова, которые можно произнести во время похорон(соболезнование).Респондентами были даны следующие реакции на стимул «свадьба»: платье11, кольца 10, невеста 9, белый 9, гости 9, лимузин 9, радость 7, тамада 7, жених 6,счастье 6, шампанское 6, фата 6, траты 5, загс 5, веселье 5, букет 5, танец 5,подарки 4, праздник 4, любовь 4, выкуп 4, голуби 4, фотографии 4, цветы 4,улыбки 4, фотограф 4, банкет 3, родственники 3, ресторан 3, смех 3, шарики3,горько 3, дорого 3, торжество 2, брак 2, лето 2, прогулка 2, бокалы 2, церковь 2,туфли 2, торт 2, хлопоты 2, новая жизнь 2, фотосессия 2, застолье 2, в центревнимания 2, событие 1, гуляние 1, молодожены 1, молодые 1, песни 1, дети 1,46поцелуи 1, солнце 1, слезы радости 1, мероприятие 1, толпа 1, обряд 1, лишнийшум 1, несвобода 1, приятные хлопоты 1, свидетели 1, видеосъемка 1, угощение 1,девичник 1, мартини 1, нервы 1, make up 1, распорядители 1, родители 1, подпись1, рутина 1, машина 1, теплое время года 1, алкоголь 1, ответственность 1, семья 1,клятва 1, двое 1, плодородие 1, венчание 1, мечта сбылась 1, влюбленные 1,усталость 1, необходимость 1, блеск 1, суматоха 1, многолюдность 1, внимание 1,индустрия 1, испытание 1, рано вставать 1, в этот торжественный день 1, каравай1, муж 1, жена 1, отец невесты 1, свадебный кортеж 1, много еды 1, пир на весьмир 1, похищение невесты 1, поймать букет невесты 1, первая брачная ночь 1,Медный всадник 1, шафер 1, совет да любовь 1, пожелание 1, музыка 1, тост 1,звон бокалов 1, поздравление 1.Сравнив материал словаря и анкетирования, можно увидеть, что некоторыеассоциации исчезли из сознания людей.

Так, например, свадьба в Малиновке(самая частотная реакция в словаре) полностью отсутствует в сознании носителейсовременного русского языка, некоторые реакции (шампанское, фата, белое)становятся более частотными со временем, появляются новые реакции, связанныес появлением новых реалий (лимузин).Проанализировавреакцииреспондентов,можновыявитьнесколькотематических групп: «участники»: жених, невеста, семья, родственники, муж, жена,молодожены, молодые и т.д.; «ритуальные действия»: выкуп, похищение невесты, конкурсы,венчание, прогулка, фотографии, танец, банкет, застолье и т.д.; «эмоции»: счастье, радость, веселье, улыбки, смех и т.д.; «символы свадебного обряда»: голуби, бокалы, белый, платье, фата,лимузин, букет и т.д.В выявленные группы входят часто употребляемые лексические единицы,которым и надо обучать иностранных студентов на занятиях по русскому языкукак иностранному.47Стимул «похороны» по данным Русского ассоциативного словаря подредакцией Ю.Н.

Караулова в сознании носителей русского языка вызываетследующие реакции: гроб 12, смерть 8, кладбище 6, траур 5, грусть 4, человека 4,горе 3, рождение 3, слезы 3, Сталина 3, друга 2, плач 2, процессия 2, пышные 2,свадьба 2, скорбь 2, бабушки 1, близкого 1, венки 1, венок 1, вождя 1, врага 1,героя 1, Господи!!! 1, гроб с покойником 1, грустно 1, деда 1, дождь 1, долгие 1,дорогие 1, жены 1, зима 1, майора 1, мертвеца 1, могила 1, на кладбище 1, несостоялись 1, нет 1, новый русский 1, папины (не моего) 1, папы Карло 1,печальные 1, подруги 1, поминки 1, последний путь 1, родственника 1, состоялись1, старухи 1, торжественность 1, траурные 1, ужас 1, царя 1, цветы 1, церковь 1,черная 1, черный 1, чернь 1, шествие 1.Также слово «похороны» присутствует в реакциях на следующие стимулы:соболезнование 17, скорбь 4, умереть 4, кладбище 2, мертвый 2, покойник 2,свадьба 2, беда 1, гроб 1, колокол 1, могила 1, обычай 1, плач 1, самоубийство 1,смерть 1, труп 1, увести 1, умерший 1, утрата 1, хвойная 1, ящик 1.Анализ результатов проведенного опроса показал, что в сознанииреспондентов стимул «похороны» ассоциируется со следующими реакциями:черный 13, горе 12, слезы 2, гроб 10, могила 9,венок 9, смерть 7,поминки 7,кладбище 6, утрата 5, грусть 5, водка 5, скорбь 5, отпевание 5, печаль 4, траур 4,плач 4, потеря 4, похоронная процессия 4, памятник 3, хлеб 3, церковь 3, цветы 3,дождь 3, земля 3, боль 2, морг 2, прощание 2, родственники 1, отчаяние 1,неприятность 1, сожаление 1, рок 1, страх 1, покойник 1, винегрет 1, еловые ветки1, дорога 1, собрание родственников 1, 9 дней 1, 40 дней 1, беда 1, плохо 1, жалко1, обряд 1, траты 1, бессмысленность 1, торги за место 1, катафалк 1, ступор 1,страдание 1, безысходность 1, свеча 1, кутья 1, фотография 1, память 1, небо 1,душа 1, мертвец 1, друзья 1, церемония 1, запах ладана 1, целую труп папы 1,автобус с местом для гроба 1, хлопоты 1, деньги 1, дорого 1, индустрия 1,сочувствие 1, соболезнование 1, жить дальше 1, вечность 1, лента 1, платок 1,крематорий 1, рюмка с хлебом 1, погребение 1, ограда 1, молитва 1, тишина 1,священник 1, ритуал 1.48Сравнив материалы опросов с данными ассоциативного словаря, можновыделить некоторые различия: например, в материалах словаря реакция черныйбыла одной из самых редких, а в сознании совеременного человека это наиболеечастотная реакция.

Исчезли некоторые исторические реалии (Сталина, новыйрусский). В материалах анкетирования присутствует гораздо большее количествореакций на стимул похороны, подавляющая часть которых связана со структуройпохорон и с эмоциями, сопутствующими этому обряду.Полученные в ходе эксперимента реакции можно объединить в следующиетематические группы: «чувства и эмоции»: черный, горе, скорбь, утрата, плач и т.д.; «место захоронения»: могила, ограда, памятник, гроб и т.д.; «ритуальные действия»: отпевание, поминки и т.д.; «еда»: рюмка с хлебом, хлеб, водка, кутья и т.д.Кроме того, в процессе изучения научной литературы по темам «свадьба» и«похороны» был проанализирован большой корпус текстов-описаний данныхтрадиций, что повлияло на отбор лексики для изучения по данным темам (работыученых, посвященные изучаемым темам, представлены в Списке использованнойлитературы, а список произведений художественной литературы, а также медиаматериалов представлен в Приложении 8 к данному диссертационномуисследованию).

Использование произведений художественной литературы, атакже медиа материалов в виде фильмов и сериалов, особенно китайских,позволилосузитькругизучаемойвходеразработаннойнациональноориентированной методической системы лексики.В рамках диссертационного исследования по темам «Свадьба» и«Похороны» были созданы два русско-китайских словника, в которые вошлиотобранные ранее лексические единицы.Словники существуют в двух видах: в печатном (см.

Приложение 1 иПриложение 2) и в электронном виде в программе Power point. В словнике потеме «Свадьба» представлена 91 единица, в словнике по теме «Похороны» - 56единиц. В словниках представлены те единицы, которые являются ключевыми49для свадьбы и похорон в русской культуре, либо имеют культурноспецифическоезначение. К каждому слову, вошедшему в словник, даны минимальныеграмматические комментарии (особенности образования формы родительногопадежа единственного числа, указан род имени существительного, отсутствиеформы множественного числа, при необходимости представлена определеннаяграмматическая форма, вызывающая трудности при изучении данной лексикии виностранной аудитории).