Выписка из протокола заседания диссертационного совета (Автоматизированная классификация древних рукописей (на материале 525 списков славянского Евангелия от Матфея XI-XVI вв.))

ПРАВительстВО РОссийскОЙ ФедеРАции ФБдБРАльнОБ ГосудАРСГВеннОБ Бюджегное ОБРАБОВАтельнОБ учРеждение ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» (СНБГУ) 20.12.2017 Ло 34 06 23 1 9 Протокол заседания диссертационного совета Д 212.232.23 Председатель на заседании: д. филол, н., проф. Павел Анатольевич Скрелин Ученый секретарь: к.филол.н., доц. Кристина Валерьевна Манерова Состав совета утвержден в количестве 24 человек, изменение состава произведено согласно Приказу Минобрнауки России «О внесении изменений в составы советов по защите диссертаций» от б апреля 2017 г.

№ 291/нк за подписью Зам. министра Г. В. Трубникова. Присутствует на заседании 18 членов совета, в том числе докторов наук по специальности рассматриваемой диссертации — 10.02.21 - «Прикладная и математическая лингвистика» (филологические науки) - 5 человек. СЛЪ'ШАЛИ: сообщение д.ф.н., проф. М.А. Марусенко, председателя экспертной комиссии совета в составе: Председатель - д.ф.н. М.А.

Марусенко (специальность в совете 10.02.21), д.ф.н. А.А. Бурыкин (специальность в совете 10.02.20)„д.ф.н., проф. М.А. Мартыненко (специальность в совете 10.02.21) о заключении по диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук Д.М. Мироновой на тему «Автоматизированная классификация древних рукописей (на материале 525 списков славянского Евангелия от Матфея Х1-ХЧ1 вв.)» по специальности 10.02.21 «Прикладная и математическая лингвистика», выполненной в Федеральном государственном бюджетном образовательном учреждении высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» (научный руководитель к.ф.н. Е.Л.

Алексеева). ПОСТАНОВИЛИ: 1. На основании результатов голосования членов диссертационного совета (за — 18, против — нет): 1. Утвердить заключение комиссии по решению вопроса о соответствии диссертации на соискание ученой степени кандиадата филологических наук Д.М. Мироновой на тему «Автоматизированная классификация древних рукописей (на материале 525 списков славянского Евангелия от Матфея Х1-ХУ1 вв.)» по специальности 10.02.21 — «Прикладная и математическая лингвистика», профилю диссертационного Совета Д 212.232.23 и заявленной теме (заключение положительное, прилагается). 2, Принять диссертацию Д.М. Мироновой на соискание ученой степени кандидата филологических наук к защите по специальности 10.02.21 — «Прикладная и математическая лингвистика» на основании положительного заключения экспертной комиссии.

3. Назначить официальных оппонентов: 1) Пичхадзе Анна Абрамовна, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Отдела лингвистического источниковедения и истории русского литературного языка ИРЯ РАН им. Виноградова, г. Москва. Утверждение в качестве оппонента на основании научных трудов; согласие получено. 2). Бонч-Осмоловская Анастасия Александровна, кандидат филологических наук, доцент Школы лингвистики Факультета гуманитарных наук Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики».

Утверждение в качестве оппонента на основании научных трудов; согласие получено. 4. Утвердить ведущую организацию: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Ижевский государственный технический университет имени М. Т. Калашникова», г. Ижевск. 426069, Удмуртская Республика, г. Ижевск, ул. Студенческая, д. 7пгтр://чччччч.1зти,гц/ Согласие и сведения о ведущей организации получены. 5. Утвердить предполагаемую дату защиты — 18 апреля 2018 г. 6, Утвердить включение следующих организаций и лиц в список дополнительной рассылки автореферата: специалисты: 1) Дергачйва-Скоп Елена Ивановна, д.ф.н., заведующая кафедрой древних литератур и литературного источи иковедения гуманитарного факультета Новосибирского государственного университета; 2) Ромодановская Варвара Андреевна, к.ф.н., научный сотрудник Отдела древнерусской литературы ИРЛИ РАН (Пушкинский дом); Зам.

Председателя диссертационного совета Д212.232.23 .А. Скрелин Ученый секретарь диссертационного совета Д212.232.23 К.ф. К. В. 3) Савельева Наталья Вячеславовиа, д.ф.и., ведущий ияу~нплй оотрудшп~ Отдала древнерусской литературы ИРЛИ РАН (Пушкинский дом); 4) Табанакова Вера Дмитриевна, зав. Кафедрой перевода и переводоведения Института гуманитарных наук Тюменского государственного университета, доктор филологических наук, профессор; 5) Хозяинов Сергей Александрович — доцент кафедры информационных систем, зам. директора по учебной работе Сыктывкарского государственного университета им. Питирима Сорокина, кандидат филологических наук; организации: 1) МГУ им.

М. В. Ломоносова (кафедра теоретической и прикладной лингвистики), г. Москва; 2) Российская национальная библиотека(рукописный отдел), г. Санкт-Петербург 3) РГПУ им. Герцена (кафедра прикладной лингвистики), г. Санкт-Петербург ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЭКСПЕРТНОЙ КОМИССИИ ДИССЕРТАЦИОННОГО СОВЕТА Д 212.232.23 при Санкт-Петербургском государственном университете по диссертации Мироновой Дины Марковны «Автоматизированная классификация древних рукописей (на материале 525 списков славянского Евангелия от Матфея Х1 — ХЧ1 вв.)», выполненной на соискание ученой степени кандидат филологических наук по специальности 10.02.21 — Прикладная и математическая лингвистика Диссертация Д.М.Мироновой «Автоматизированная классификация древних рукописей ~на материале 525 списков славянского Евангелия от Матфея Х1 — ХЧ! вв.)» рекомендуется к защите в диссертационном совете Д 212.232.23, созданном на базе Санкт-Петербургского государственного университета.

Научный руководитель — Елена Леонидовна Алексеева, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры математической лингвистики филологического факультета СПбГУ. Экспертная комиссия, ознакомившись с диссертацией, отмечает, что иа основании выполненных соискателем исследований - подготовлен список из 532 неиндивидуальных узлов разночтений, основанный на пассаже 14.14-14.34 Евангелия от Матфея по 525 церковнославянским рукописям; - проведена классификация 525 списков церковнославянского Евангелия от Матфея по выявленным узлам разночтений с помощью методов Ваттеля и Алексеева и проведен сравнительный анализ результатов, направленный на сопоставление состава полученных групп рукописей; - прсдложена оптимизация методики исследования, заключающаяся в разделении работы по классификации на несколько этапов; - показана зависимость распределения рукописей по группам от типа учитываемых узлов разночтений и определена текстологическая значимость каждого типа узлов разночтений, а также сделаны выводы о различной текстологической значимости различных типов узлов разночтений для различных редакций; - разработана и программно реализована процедура выделения текстологических примет групп рукописей.

Теоретическая значимость исследования обоснована тем, что: - продемонстрирована вОвмОжв ость! цзвк ГичесФип о примснсния методов компьютерной обработки рукописной традиции; - создана комплексная система описания узла разночтений, основанная на текстологических принципах изучения рукописной традиции и формальных методах классификации рукописей, определены правила выделения границ узла разночтения; - разработана методика выделения текстологических примет для классификации рукописных источников текста. В качестве материала для исследования был выбран отрывок из Евангелия от Матфея 14.14 — 14.34 объемом в 300 словоупотреблений по 525 церковнославянским рукописям. Значение полученных соискателем результатов для практики подтверждается тем, что: - данные о полученных группировках рукописей были использованы при подготовке критического аппарата текста издания Евангелия от Матфея, опубликованного в 2005 г; - в настоящее время в СПбГУ завершается работа по подготовке к публикации славянских текстов Евангелий от Марка и Луки, в которой использованы результаты данного диссертационного исследования; - предложенная оптимизация классификации рукописных источников может найти применение при исследовании рукописных традиций на различных языках; - теоретические положения, выводы и результаты исследования могут быть использованы в курсах по текстологии и компьютерной лингвистике.

Оценка достоверности результатов исследования выявила: - полученные результаты основаны на достоверных и достаточных для получения выводов данных двух различных методов классификации рукописей — кластерного анализа Алексеева и трехуровневого метода Ваттеля, примененных к обширному материалу, составившему 525 рукописных источников. Согласно требованию Положения и приказу Первого проректора по научной работе СПбГУ Игоря Алексеевича Горлинского от 21.02.2013 № 613/1 кандидатская диссертация Дины Марковны Мироновой «Автоматизированная классификация древних рукописей (на материале 525 списков славянского Евангелия от Матфея Х1-ХУ1 вв.)» (специальность 10.02.21 — «Прикладная и математическая лингвистика») прошла проверку в системе В1ас1Ьоагд на предмет выявления объема текстовых совпадений между текстом диссертации и источниками, авторство которых установлено, для рассмотрения рукописи диссертации как оригинальной научноквалификационной работы.

Отчет проверки диссертации в системе В1ас1гЬоагс1 Яа1е Азяяп (АггасЬгпепг 10: 189667519, ЯиЬш1зяоп 10: 168939189 Ыоъ 24 2017, 12:42 РМ,) о совпадающих фрагментах и их источниках показал количественно оцененную степень близости каждого выявленного совпадения в 7 о'о (28 цитаций в модуле 8а(е Аяя8п). Проверка диссертации и отчета в части использования / неиспользования в диссертации материала без ссылки на источник заимствования показала, что выявленные совпадения (цитации в модуле ЯаГе Азя8п) представляют собой: 1) указание на источник информации, имена авторов, название научных работ и издательств в списке использованной литературы (цитации 2, 4, 5, 7, 8,9, 10); 2) указание на стандартизированные (клишированные) формулировки научно-исследовательского дискурса, используемые в основных частях диссертационной работы (цитации 1, 5, 11); 3) использование терминологического аппарата математической лингвистики: частотное совпадение терминов «тетр», «узел», «узел разночтений».