Диссертация (Синтаксические особенности славяно-русской переводной агиографии XIV-XV вв. стилистический аспект (на материале русских списков Жития Николая Мирликийского)), страница 39

//324 об.Сицеваа вънемь192 иже бо©щ­­с­ его ˙ко §цЃъ ч­да ущедрύ© .829.830.пPс΅ ла имь помощь § стЃго своего угодника .и нощé© въ сънύ цЃреви дивн¥и николае прDύставь831.832.833.834.835.836.рc΅е .цЃрю . въскорύ въставь,дръжим¥­ въ темници три воевwд¥ §п¹сти .без вин¥ бо оклеветани с©ть .и тако еже неправедно стражд©ть изгЃла ему .и въс­ вещь исповύда ем¹ извύстно .818.819.820.821.822.823.824.825.826.827.190его нет У560.изимаетъ КБ1 У560 ТР788 Пог.192¹сл¥ша КБ1 У560 ТР788 Пог.191καὶ ο εὶςγ νς κ το πειρασ ο .ἰ ο καὶ φ νὴ πρ τ ς ψυ ςς πιλε πει,καὶ γλῶττα τ πυρὶ τ ς καρ ας ρα νεται,καὶ ο κ τι σοι οπροσενεγκε ν υν εθασιν.τα προκαταλα τ σανς ο οἰκτιρ ο σου, κ ριεὴ παρ ψ τὴν ικ αν,ὴ περ ς τ ν ικον θ νατονελος κ ειρ ς τῶν το ντ ν ῶν τὴν ψυ ν,καὶ σπε σον εἰς τὴν ῶν ο θειαν.

α ριον γ ρ θανατοεθα.’ο τοις προσσ ν το ς φο ου νους α τ ν ς τ κνα πατὴροἰκτε ρ ν,αποστ λλει ο θειαν α το ςγ ου τ ν οἰκε ον θερ ποντα.καὶ τ ς νυκτ ς ναρ τ ασιλε θαυ αστ ς πιστ ς,258-259ασιλε ’ φ , // τ τ ος ναστ ςτο ς κατε ο νους τρε ς παρ τ φυλακ στρατ λ τας νεςτ ν γ ρ συκοφαντ θ σαν.’ε τα καὶ ν π σ ουσιν ικ αν ετραγ εικαὶ τ το ρ ατος ιε ει σ ν κρι ε228837.838.839.840.841.842.843.844.845.846.847.848.849.850.851.852.853.854.855.856.857.858.193аще ли же не посл¹шаеши менени п¹стиши иa,брань подвигн© на т­ въ драчии злύ пог¥бнеши .и послύднύа страDти прύщааше ем¹ .удивлъ же с­ цЃрь дръзновенé¹ м©жа .и еще же ˙ко безврύменно въ пол¹нощи вън¹тръ въ полатύ въниде193 .т¥ кто есирc΅е,таковаа нанос­ на мо© дръжав©и прύт­ мнύ .он же рcе΅ .николае мyрск¥и митрополить .и абéе цЃрь § видύнéа съм©щень с¥и въста .324 об.- 325сЃт¥и же такожDе é епа- // рх¹ авлавé¹ сп­щ¹ ˙влъс­,и таковаа же w м©жеи тaύ извύща .авлавé¹ же въпраша©щ¹,т¥ кто еси .сЃт¥и же §вύща .николае хT΅вь рабь .въспрен©в же убо авлавéи .и разм¥шлύаше въ умύ видύнéе,вшедь КБ1.εἰ ’ ο νπ λε ον κιν σεινκαὶ κακῶς α τ ν πολε νκαὶ τ σ ατα ρ σειν πε λει.καταπλαγεὶς το νυνασιλε ς τὴν το ν ρ ς παρρ σ αν,τ τε λλ καὶ τι ρὶ τῶν νυκτῶν ο τ τῶν ασιλε ν ν ον γ νετο,λλ τ ς’ ρετο σ ,τοια τα τκρ τει πισε νκαὶ ιαπειλο ενος;’ικ λαος, ν τ Μυρ ν τροπ λει’ φ .καὶ α τ καν π τ ς ψε ς ιαταρα θεὶς ν σταται,γιος π σ ς καὶ τ π ρλακαθε οντι πιφα νεταικαὶ τ α τ περὶ τῶν ν ρῶν πισκ πτει.λαρο ν καὶ α τ ,στις εἰ ,‛ ικ λαος’ πεκρ νατο, ‛το ριστο ο λος.’ιυπνισθεὶς το νυν λ ιοςστρεφ τε τ ν τὴν θ αν229859.860.861.862.863.864.865.866.и что еT΅ убо ˙влъшеес­ .и ˙коже мъчтааше о видύнéи,въ тъи чTа΅ прéиде нύкто къ нем¹ § цЃрύ,възвύща©еже194 видύл бύ цЃрь въ сънύ .он же пак¥ цЃреви свое видύнéе възвύсти .и ˙влъшаас­ ем¹ въсύ исповύда .о прύславнύм же тwN видύнéи и wба удивлъшас­, цЃрь же и епархь .867.868.869.870.871.872.873.874.875.како ˙коже се по съвύщанé¹ таковое видύнéе къ wбύма единако прéиде .елма же съна не можаста съложити како,призвавь195 ис темниц© воевwд¥ цЃрь .прDύсто©щемь въсύмь .котораа рc΅е влъхвованéа сътворше,и196 таковаа посилаете на н¥ сънéа ;и брань тако въскорύ навод­и велми на наT΅ ˙р­с­,кто еT197¡ .325-325 об.wни же // ничто же таковаа въ себύ съвύд­ще,маанéниемь др¹гь др¹га въпрашаах©,876.877.194еже: иже КБ1 У560 ТР788 Пог.призва КБ1 У560 ТР788 Пог.196и нет КБ1 У560 ТР788 Пог.197кто еT΅ нет КБ1 У560 ТР788 Пог.195κα , τ ποτε ρα τ φαν νκαὶ τι λο ν, σκοπε το.καὶ α τ κα κει τις πρ ς α τ ν παρ ασιλ ςν ν,περασιλε ς ν πν θε σαιτοκα ς π λιν παγγ λλει τὴν ψινκαὶ τ φαν ντα α τ παντα ιε ει.πρ ς τ παρ ο ον το νυν κε νο τ ς θ ας φ καταπλαγ ντες, τεασιλε ς καὶ παρ ος,καὶ π ς σπερ π συνθ ατος α τὴ ψις κατ ρ φο τ σεν,πει ὴ τ ν νειρον συ αλε ν ο κ ε ον,ετακαλεσ ενος π τ ς φυλακ ς το ς στρατ λ ταςασιλε ς,περιεστ τ ν π ντ ν,‛ σι’ φ σ ‛ αγε αις ρ σ ενοιτοιο τουςν π ψατε το ς νε ρους,π λε ον ο τ σφο ρ ν πισε ονταςκαὶ τ εγ λα καθ’ ῶν πειλο ντας;’ονε,ν τοιο τον αυτο ς συνει τες,ασιν λλ λους ρ τ ν,230878.879.880.881.882.883.884.аще § нихь кто что вύсть .умиленама wчима дрC΅¹ на др¹га възира©ще .цЃрь же убо тако твор­щ©­ м©ж­ видύвь,на кротость прύложис­ .и възрύвь къ нимь,§вύщаите къ сицев¥мьрc΅е .ε τι ν τις α τῶν εἰ ε ,κπεπλ γ νον ο ον καστος κ στ τ ν φθαλ ν πιασιλε ς το νυν, ο τ το ς ν ρας οντας ἰ ν,πὶ τ πρ τερον ετα λλεικα , προσσ ν α το ς,ποκρ νασθαι πρ ς τα τα κελε ει.

//λλοντες.260885.886.887.888.889.890.891.892.893.894.895.896.897.898.198wни же слъзь wчеса исплънивше,и велми р¥да©щерекош­ .w цЃрю . м¥ влъшвенéа ни вύм¥ что еT΅ .и на тво© дръжав© ничесо же зла съвύщахwN,свDύтел н¥ еT΅ въсевид­щее око .аще ли же не тако сицеваа с©ть198н© нύчто л©кавно § наT΅ на т­ съм¥шлено б¥T΅ .ни едино© же w цЃрю, ни едино© же сътвори намь млTт΅ и.не тъкмо намь тремь, н© и въсего рwда ншЃго не пощ©ди .н© еже что и съмЃрти т­жчаесимь нTа΅ ос©ди .намь w цЃрю §цЃь нашиa таковь wб¥чаи еT΅ .цЃр­ чьсти .325 об.- 326с©ть нет КБ1 У560 ТР788 Пог., ακρ ν το ς φθαλ ο ς πλ σαντεςκαὶ συνε ῶς λολ οντες,ε ς’ ε πον,ασιλε , ο τε αγε αν, τ ποτε στ ν, ο α εν,ο τε κατ το σο κρ τους ειν ν τι ελετ σα ενρτυς π ντα φορῶν φθαλ ς.εἰὴ ο τ τα τα,λλ τι πον ρ νν σκεπται κατ σο ,να,ασιλε ,να καθ’ ῶν λς λεον,ὴ πρ ς τ ς τρι ος α τ ς,λου φε σ το γ νουςλλ’ ε τι καὶ θαν του αρ τερον,π φ ναι καθ’ ῶν.ν,ασιλε , ο τος κ πατ ρ ν κλ ρος π ρ ε,τ ασιλ α τι νῶν,231899.900.901.902.903.904.905.906.907.908.909.910.911.912.913.914.и еже къ нимь блЃгораз¹мие, паче въ- // сего почитати .аще же кто таковаа прύст©пить,тw пакости творити велик¥,и прочее ˙коже ратника имύти таковааго .и199 ˙коже не брύгше о себύ,w цЃрю блюдύхwN твоего спЃсенéа .тύмже и възданéа любочьстна § твое© десниц© прé­ти надύахwмс­ .понеже и ратнаа р©ка на тво© дръжав© подвижес­ .и таков¥­ добродύтύли м©жеи врύм­ трύбовааше .т¥ въс­ прύмин©вьеликоже того нашЃго бύх© сана,нTа΅ ˙коже поDбно изволиль еси .и против© тύмь пор©чиль еси наN попеченéе .и таковаго повелύнéа твоего, съ усръдéемь посл¹шавше .и еже врагwвь брань разорихwN .и съ бЃгомь рещи, свое храборство дύлес¥ доволно прDύставихwN .915.916.917.˙коже иже200 добрύ вύд­щеи201 рек©ть .сице прύжDе почьсти намь даровавь .нинύ ˙ростé© на н¥ въор©жаешис­ .326-326 об.и с©- // дими есм¥ лютύ918.199и нет КБ1 У560 ТР788 Пог.иже нет КБ1 У560 ТР788 Пог.201вύд­ще КБ1 У560 ТР788 Пог.200καὶ τὴν εἰς α τ ν ε νοιαν το παντ ς προτι νν τις τα τα παρα α νοι,ιο ν α τ ν τ εγ λακαὶ ς πολετ λοιπ ν ρ σθαι.στε, ελο ντες αυτῶν,τὴν σ ν,ασιλε , λ πο εν σ τ ρ αν,θεν καὶ οι αὶ φιλ τι οι παρ τ ς σ ςν λπ οντο ε ι ς.πει ὴ καὶ πολε α εὶρ κατ το σο κρ τους κινε τοκαὶ τοια τ ν ν ρῶν ρετὴν καιρ ςτει,το ς λλους παρα ρα ν,σοι το α τον τ γ ανον ι ατος,ς — ς ο κ φελον — προε λουκαὶ τὴν πρ ς κε νουςν νε ε ρισας φροντ α.τα τ τοι καὶ πρ θυ οι τ σ προστ γ ατι ε α εν,καὶ τ πρ ς το ς θρο ς πανειλ εθα,καὶ τὴν οἰκε αν ρετ ν, σ ν θεεἰρ σθ , πὶ τῶν ργ ν κανῶςπαρεστ σα εν,περ ε ο ’ τι π ντες συ φ σουσι.το το, τὴν ε αι ον ανν πρ τερον παρασ ν,ν ν καθ’ ῶν φθ νος πλ ει,καὶ κρινεθα, φε ,232919.920.921.922.˙коF видиши .и конечное пострDати wжидаемь .˙коже мнитс­ намь w цЃрю,еже к тебύ наше© при˙зни показанéе, болшеи м©цύ вина б¥T΅ намь .923.и въ слав¥ мύсто и по чьсти иже надύахwмс­, съмрЃтн¥и страхь иос©жDенéе одръжит н¥ .

законечное се и злочьстное наше исправленéеw слЃнце . w с©де, како тръпишисицеваа вид­ .Таков¥ми цЃрь съкр¹шив си дЃш©,и ˙вύ бύше˙ко каашес­ о пор©ганéи м©жéи тaύ .трепетааше бw wправданиéа бЃжéа .и багрύниц­ цЃрьск¥­ ст¥дύшес­ .да не инύмь законь полага©,самь вин¥ с©дн¥ прéиметь .и въ тъи чTа΅ убо млTт΅ ивно възрύвь202 на н­,кротко203 къ нимь вύщааше .wни же въ словеси, и дЃш­ въставльше .елма же и §раднύе дръзновенéе дано б¥T΅ имь § цЃрύ,924.925.926.927.928.929.930.931.932.933.934.935.936.937.202203wбличаах© скровище326 об.- 327зр­ще КБ1 У560 ТР788 Пог.и кротко КБ1 У560 ТР788 Пог.ς ρ ς,καὶ τ σ ατα πε σεσθαι προσ οκῶ εν.στε περι στ κενν,ασιλε ,τ ς πρ ς σ ε νο ας π ει ις ε ονος τι ρ ας π θεσις ε ναι,260-261καὶ ντὶς λπι ο ν ς καὶ οι ῶν θαν - // του φ οςς εικαὶ κατα κ ς πὶ τ τελευτα το τ καὶ υστυ ε κατορθ ατι.πῶς τα τα,λιε, πῶς τα τα,κ , φ ρεις ρ ν;’ο τοιςασιλε ς κατακλασθεὶς τὴν ψυ ν,λος νετα ελ ενος πὶ τ κε ν ν ρει.τρε ε γ ρ τ το θεο ικαι ατακαὶ τὴν λουργ α σ νετο,, νο οθετῶν λλοις,α τ ς ε θ νας π σ τ ς κρ σε ς.ε θ ς ο ν πιεικ ς ρ πρ ς α το ςκαὶ ερ τατα φθ γγεται.ο , τ ς ψυ ς πρ ς τ ν λ γον ιαναστ ντες,πει ὴ καὶ τ ν σι ον τ ς παρρ σ ας α το ςασιλ ς,οσ ευον τ ν θ σαυρ ν,θ παρ το233938.939.940.941.942.943.944.945.946.947.948.и не таах© // упованéа .н© велми въпéах© .гЃи своего никол¥ бЃе .

иже три м©ж­ § съмрЃти неправедн¥­ спЃсь,изми и нT΅а тύмжDе рабоN твоимь § насто©щ©­ бύд¥ .въсх¥тивь204 убо слово цЃрьи рc΅е,кто еT΅ тъи николае .и како и котор¥© м©ж­ спасе,ръцύте .непотéань же въскорύ въсύ исповύда ем¹ по ч­сти .цЃрь же о бЃsύ и угодницύ его, чьстé© прύжDе удобрень с¥и,949.950.951.952.953.ни зде убо не положи въ заб¥ть свое© добродύтύли .н© к¹пно ˙коже205 о сЃтύмь м©жи възвύщено бT¥΅ ему,не потрύбова мнwг¥a словесь .н© ˙вльшеес­ ем¹ видύнéе наипаче помύн©вь .и еже за wбидим¥­ дръ¤новенéю .