Отзыв официального оппонента 2 (Стереотипные представления об осадках в русской лингвокультуре на фоне китайской (на материале устойчивых выражений))

OT3feIBot|)imHajibHoro onnoHeHTa o flHccepTauHH Ma C hh(|)3h «CTepeoTHnHbienpeacTaBJieHHH 06 oca,aKaxpyccKofl jiHHTBOKyjibType Ha t})OHe KHTaficKOH (HabM a T e p n a jie ycTOHHHBbix Bbipa>KeHHH)»,npe/jcTaBJieHHOH Ha concKaHHe yneHoii cTeneHH KaH/maaTa (j)HjiojiorHHecKHxHayKno cneuHajibHOCTH 10.02.01 — PyccKHH H3biK.CaHKT-IIeTepOypr: CII6ry, 2018KjiHMaTHHecKHe h noro,zi,Hbie ABJieHHa 3aHHMaiOT o c o 6 o e MecTO b BoenpHJiTHHMHpa MenoBeKOM, TaK KaK bjihjhot Ha pa3JiHHHbie acneKTbi e ro >KH3He;zjejn'e.nbHOCTH, HanoBe^eHMe h caMonyBCTBHe. Ha npoTJDKeHHH M H orax bckob HenoBeK HaSmoflaji,nbiTajica noHHTb, ocMbicjiHTb, a no3^H ee h 3anHcaTb cboh HaSmofleHMa o npHpoAHbixaBJieHHflx,KOTopbieH aim mOTpaaceHHeCHanajiabnpHMeTax,bHapo^HOHM eTeopojiorHH, a no3^,Hee CTajiH ochoboh coBpeMeHHOH HayKH - MeTeopojiorHH.noaTOM y MeTeoHHMbi cocTaBjiaioT 3HaHHTejibHbiH h Ba>KHbiH nnacT cjiOBapHoro 3 an acaHenoBeKa, hto no^TBep^m aK tT h coBpeMeHHbie HCCJieAOBaHHH ( cm ., HanpHMep, paóoTbiFlHMeHOBOH M.B., HeMepneBOH A.A.

h Ap.). .fl3biKOBa>i KapTHHa MHpa HocHTejiajn o ó o roH3biKaó b u ia6biHenojiHOH6e3yneT a3T oro(J)parMeHTa.no3TOMypeneH3HpyeMaH p a6 o T a Ma CaH(J)3H «CTepeoTHnHbie npeflCTaBJieHHfl 0 6 oca,n,Kax bpyccKOHjiHHrBOKynbTypeHa(])OHeKHTaiicKOH(HaM aTepnajieycTOHHHBbixBbipa>KeHHH)», BbinojiHeHHaa b p y c n e coBpeMeHHOH HayHHOH napaflHrM bi, KOTOpaa boMHOrOM OpneHTHpOBaHa Ha nOCTH>KeHHe A3bIKOBOH KapTHHbl MHpa H HepT MeHTaJlHTeTa0T^enbH bix Hapo^OB - HocHTeneH H3biKa, flBJiaeTCfl aKTyajibHOH.TeM 6 o jiee, hto HeBce M eTeoponorHHecKHe KOHpenTbi onncaH bi o^HHaKOBO raySoK O b pa3Hbix H3biKax.He npOBOAHJiocbhKOMnjieKCHbix Hccjie^oBaHHH CTepeoTHnHbix npe^cTaBJieHHH oTpex ochobhbix BH^ax oca/jKOB (ao>Kae, CHere h rp a ^ e ), HauiefliHHX OTpa>KeHHe byCTOHHHBbIX Bbipa>KeHHflX H COBpeMeHHOM flHCKypee HOCHTeJieH pyCCKOrO H3bIKa, Ha4>OHe KHTaHCKoro H3biKa.

3 thm oSycjioBJiHBaeTca h o b ii jhu pepeH3HpyeMOH paóoTbi.M aT ep n ajiO M Hccjie^oBaHHH nocjiyacH jm ycTOHHHBbie cjioBecHbie KOMnjieKCbi((J)pa3eonorH3Mbi b luhpokom noHHMaHHH 3T oro TepMHHa), H3BJieHeHHbie mcto ^ omCnJIOUIHOH BblÓopKH H3 pa3JIHHHbIX CJIOBapeH HHHrBOKyjIbTypOJIOrHHeCKHH nOTeHU,HaJlKOTopbix BecbMa 3HaHHTejieH, a TaioKe ^aHHbie Hau;HOHajibHbix K opnycoB p yccK oro hKHTaHCKOrOA3bIKOB,HTO n03BOJIHJIO MaCflH(|)3HnpOCJiejIHTbH OriHCaTbKaKTpa^Hij,HOHHbie, Tax h aKTyajibHbie npejjcTaBJieHHH o T pex r a n a x oca^KOB b co3HaHHHHOCHTejien p y c cK o ro h KHTaficKoro h 3bikob h pacuiHpHTb K pyr accou;Hau,HH, CB5i3aHHbixC 3THMH KOMnOHeHTaMH-MeTeOHHMaMH.YcTOHHHBbie Bbipa>KeHHJI, H3BJTeHeHHbie H3pyCCKHX H KHTaHCKHX CJIOBapeH, COCTaBHJIH 287 H 234 eflHHHH, COOTBeTCTBeHHO,.AaHHbie HapHOHajibHbix K opnycoB npe^cTaBjieH bi 6ojibniHM kojihhcctbom KOHTeKCTOB -650 npHMepaMH «H apH O H ajibH oro K opnyca p y c cK o ro H3biKa»520 KOHTeKCTaMHh«Hau,HOHajibHoro K op n y ca KHTaHCKoro a3biKa».B ec bcoSpaHHbiH(ceMaHTHHeCKOMy,M aTepnaji6biJiKOMIIOHeHTHOMy,n o ^ B e p ra y TTipaTenbHOMyKOHTeKCTOJIOrHHeCKOMy,aHajiH3yJIHHTBOKyjIbTy-pojiorHnecKOM y) c p ejib to bbihbhtb h onHcaTb CTepeoTHnHbie npe^cTaBJieHHnoca^K axbpyccKOMH3biKeHau,HOHajibHo-cneu,H(J)HHecKoeHabt])OHe KHTaHCKoro,aB yxH3biKax.noKa3aBIlpHHeMKaK o 6 m e e ,aHajiH306TaK hCTepeoTHnHbixnpeflCTaBJieHHH o Ka)K^OM H3 ocaAKOB HaHHHaeTca He c ycTOHHHBbix coneTaHHH, a cBblflBJieHHflCeMaHTHKHKJHOHeBbIXCJIOB(,ÓOJfcdb ,)HaHajIH3ahxcnoHTaHHoro p e n e B o ro ynoTpeOjieHHA, hto no3BOJTHJio aBTopy BbmBHTb Te CMbicjiOBbienpnpam eHHH, k o to pbim h O oraTa x(HBaa p e n b h KOTopbie CBH^eTejibCTByioT o pa3BHTHHceMaHTHHecKoronoT eH p n ajiacjiOBa, hto aBjiaeTcaHecoMHeHHbiM jioctohhctbompaSoTbi.

B e ^ b rpaH H pa Me>K,fl,y y3yajibHbiM h 0KKa3H0HajibHbiM bo <j)pa3eojiorHH BecbMa3biÓKa, h BbipaxceHHe, He OTMeneHHoe cjioBapaMH ycTOHHHBbix Bbipa>KeHHH c e n n a c ,Mo>KeT CTaTb ycTOHHHBbiM b SjinacanuieM 6y,zjymeM 6jiaro,zi,apa pacnpocTpaHeHHocTHaccopH auH H ,3aKpenjunomHMCfl3aCTepameBbiMKOMnoHeHTOMBbicKa3biBaHHa.npencT aB JiaeT ca, hto BbiaBjieHHe aKTyajibHbix a n a coBpeM eHHoro HOCHTejia a3biKanpe^cTaBJieHHH HMeeT h 6 o jib iu o e npaK TH H ecK oe 3HaHeHHe ,zpia Me>KKyjibTypHOHKOMMyHHKapHH, nOSTOMy MOX(eT 6bITb HCn0JIb30BaH0, B HaCTHOCTH, b npaKTHKenpenoaaB aH H flPKH, a M aTepnajibi flHccepTapHHMoryTHaHTH npHMeHeHHenpaKTHKe cocTaBJieHHa yne6H bix jiHHrBOKyjibTypojiorHHecKHX CJIOBapeH.2bCTpyKTypa paóoTbi TpaflHUHOHHa h BKJiioHaeT Bce Heo6xo£HMbie KOMnoHeHTbiaHCcepTau,HOHHoro Hccjie,u,OBaHHJi, ,n,eMOHCTpHpyioiii,He xoa HayHHoro paccyacfleHHa hAOKa3aTejibCTBa Bbi^BHHyTOH rHnoTe3bi.BnepB onm aB epaccMaTpHBaiOTcaocHOBHbieTeoperanecK M enono}KeHHfljiHHrBOKyjibTypojiorHH, pacKpbiBaeTca coAepxcaHHe TepMHHOB «a3biKOBaji KapTHHaMHpa», «(J)pa3eojiorHHecKaa KapTHHa MHpa», o n n cb m aeT ca p ojib ycTOHHHBbix e,n,HHHH(nocjioBHH,, noroB opoK , cpaBHCHHH) b OTpa>KeHHH MHpoBocnpHHTHH, xapaK TepH oro flJIflnpe^CTaBHTejieH onpeaejieH H OH KyjibTypbi h *i3biKa; noflHepKHBaeTca nepcneKTHBHOCTbHccne^oBaHHH, npoBOflHMbix b BHHrBOKyjibTyponorHHecKOM K jnone Ha M aTepnaneochotoB3biKa,ho3THOMapKHpOBaHHyioCKB03bnpH3Myflp y ro ro ,htoflenaeTcneijH(j)HKy 3aneHaTJieHHbix ycTaHOBOK,ó o jie eH ^enhomyTHMOHchm bojiob .K o p p e K ra o h ocHOBaTejibHO npeflCTaBneH o 6 3 o p paóoT h h h tbh cto b , nocBjmjeHHbixH3yneHHio «noro,xi;Horo K0fl;a» h , b nacTHOCTH, CTepeoTHnHbix npeflCTaBJieHHH 06ocaflKax.B o BTOpOH ra a B e npe^cTaB neH JiHHrBOKyjibTyponorHHecKHH aHanH3 coópaH H oroMa CHH(j)3H M aTepnajia.

B Tpexochobhbixpa3flejiax raaB bi aBTop nocjieaoBaTejibHOpaccMaTpHBaeT cTepeoTHnHbie npeflCTaBJieHHa o CHere (2 .1 ), flO)K,zje (2 .2 ) h rp a ^ e (2 .3 )B pyCCKOM H KHTaHCKOM H3bIKaX, nbITaflCb BbWBHTb H OnHCaTb yHHBepcaJlbHOe HHapHOHanbHoe b sto m (jjparMeHTe jbbikobo h KapTHHbi MHpa. H eil sto c ycnexoMynaeT ca, hto HarjumHOOTpax<eHO b TaÓJiHH,ax npHjio>KeHHH, r ^ enpe^cTaBjieHbiBbiAeueHHbie C T e p e o ra n u hjih noKa3aHO hx OTcyTCTBHe. Tax, HanpHMep, b KHTaHCKOMH3BIKOBOMC03HaHHHOTCyTCTByiOTOTMeHeHHbieBpyCCKOMMaTepHaJieTBKHenpH3HaKH, KaK «Henpe^CKa3yeMOCTb, HenporH03HpyeMOCTb» CHera, «myM » a o w ;CBB3aHHbie C flOHCfleM «Heo6xO/I,HMOCTb npHTaTbCJD) H «B03M0>KH0CTb BbIMOKHyTb»,aHanorHfl MOK^y flO^c^eM h «6ojibHiHM KOJiHHecTBOM peneB bix penjiHK» (K /(, c.1 3 9 ). BpyccKOM >Ke M aTepnajie He Haxo^HT oTpaaceHHB cbjbb n a ^ a io m e r o rpa,aa h n e T a m eroHHeB c «B03Be^eHHeM Ha koto - ji .

jio k h o to o6BHHeHHB», 6ejiH3Ha CHera He Bbi3bmaeTaccopH apH H co CTHxaMH BbicoKoro cthjib , H e^ocT ynH oro npocTbiM j i k w m ( c . 139).rioKa3aTejibHbi Haójno/jeHHH aBTopa o nparMaTHHHocTH, yTHJiHTapHOCTH n o ^x o a;a h3ou,eHKH aHajiH3npyeMbix noroAHbixhbjichhh bpyccKnx ycTOHHHBbix Bbipa>KeHH5jxCBfl[3b KHTaiicKHx (|)pa3eojiorH3MOB c 3thmh KOMnoHeHTaMH c MH(J)aMHhhjiereHAaMH, cTpaflHU,HHMH n03TH3HpOBaHHOrO BOCnpHflTHfl npHpOflbl.TaKHM o6pa30M,BbinojTHeHbi:nejibonpe,n,ejieHhsawann,KopnycnocTaBJieHHbieycTOHHHBbixCTepeoTHnHbie npeflCTaBjieHHH o CHere, ^o)KAe«3biKax,npoBe^eHyHHBepcajibHbienpe^CTaBJieHHflhxaHajiH3(o6m,Hehhajuihe^HHim,rp a^ eKjiaccH^HKapHJi,^,Byxjobikob)aBTopoMb.zniccepTauMH,penpe3eHTHpyiomHXpyccKOMÓJiaroflapahKHTaiłcKOMneMyBbiHBjieHbiHau,HOHajibHo-cneLi,H(j)HHecKHehnpn3HaKH.

BbiaBHHyTaa Ma C hh(J)3h rHnoTe3a HccjieflOBaHHflmokstCHHTaTbCa ^OKa3aHHOH./],HCcepTau,HHHanHcaHaxoponiHMHeMHoroHHCJieHHbi: c.48, 49, 98), HayHHbiiłpyccKHMcthjibbobikom6e3ynpeneH, xax(norpeniHOCTHhTexHHnecKoeo^opMneHHe paSoTbi.B 3aKJiK)HeHne xoTenocb 6bi 3a,n,aTb aBTOpy enje HecKonbKO BonpocoB hyTOHHHTb HeKOTopbie nono>KeHHH:1. Bbi3bmaeT co^cajieHHe,htocoSpaHHbm aBTopoM MaTepnan npe^CTaBneHnpnjioHceHnsx He nojiHOCTbK), ajimuibbxax HJunocTpaLi,Hfl onpe^ejieHHorocTepeoranHoro npeflCTaBJieHHa (npHJio^ceHHa 2-4).

rioneMy HeT oT^ejibHoronpHjio>KeHHa c nonHbiM cnHCKOM ycTOHHHBbix Bbipa^ceHHH? HeMaTepnajia,cjiokhoonpeaejiHTb,BcejihocHOBHbiebhBceroCTepeoTHnHbienpeACTaBJieHHfl 6 bijih BbmejieHbi aBTopoM.KpoMe Toro, Kax nmneT caMa Ma C hh(J)3h : «Bjiaroaapa MaTepnajiaMHau,HOHajibHoro Kopnyca pyccKoro H3biKa h cera HHTepHeT mo>kho nojiyHHTbaocTaTOHHO HeTKyio KapTHHy HaHÓojiee BOCTpe6oBaHHbix roBopjmjHMHBbipa^eHHH - CBoero po^a “ 4>pa3eonapeMHOJiorHHecKHH” MHHHMyM» (KJI,,141). HmbiMoraH 6bi nojiyHHTb nofloÓHbiH (J)pa3eoMHHHMyM Bbipa>KeHHH cKOMnoHeHTaMH «CHer,rpafl» 6jiaroflapa Tpy^y Ma C hh(})3h .

XoneTcano>KejiaTb flHccepTaHTKe npo^ojDKHTb pa6oTy c co6paHHbiM eio MaTepnaaoMh b 3tomacneKTe.42. COTCyTCTBHeM nOJIHOrO CnHCKa yCTOHHHBbIX BbIpa>KeHHH CBJI3aH HcneflyioinHH Bonpoc: yHHTbiBajiHCb jih npn aHajiH3e o6pa3Hbie coneTaHna,KOTopbiMHnonb3yioTcaMeTeoponora(HHOiyjaohhhocatTepMHHOnoraHecKHH xapaKTep), ran a cnenou doołcdb (KpaTKOBpeMeHHbiH,nJIOTHblH flO>Kflb, COCTOflUI,HH H3 MeJTKHX KaneJlb), JieÓRHOU ÓOJtcdb (jIHBeHb cochokhohKpynon); apuÓHOudojtcdb13 . B KanecTBe npoflBJieHHJi HeflocTaTOHHon BHHMaTenbHocraMaTepnany TpaiayeTCfl HaMH yKa3aHHebkaHanH3npyeMOMynpnjio)KeHHH 2 Ha oTcyTCTBHebpyccKOM H3biKe npeACTaBJieHna o CBoeBpeMeHHoera /HecBoeBpeMeHHoeraCHera (c. 163) - npn HajiHHHH«6yKB. CHerona^ HanajicanoBTopfleTCfl3tobKHTaMcKOM H3biKe o6pa3Horo BbipaaceHHabCBoe BpeMH».