Диссертация (Номинация лица в текстах немецких СМИ (на примере номинаций писателя)), страница 13

е., онивыполняют как воздействующую, так и катафорическую функцию. В случае,если композит употреблен после коррелирующего с ним сочетания, онвыполнят анафорическую функцию. Так, композиты играют важную роль вформировании коммуникативно-информационной структуры текстов [Зуева1986: 73].Таким образом, можно отметить, что для текстов немецких СМИхарактерно использование полносложных детерминативных композитов.Некоторые из них, обозначающие, например, названия литературных премий,являются устойчивыми соединениями, однако есть и окказиональныекомпозиты,длякоторыххарактернаэкспрессивность.Обозначаяопределенный объект, то есть, выполняя дескриптивную функцию, данные67композиты уже самим фактом своего появления выделяют данный объект изокружающей действительности и манифестируют для читателей своеоценочноезначение.Выполняявоздействующую,катафорическуюианафорическую функции, а также удовлетворяя необходимость в языковойэкономии,сложныесловапредставляютсобойидеальноесредствовыражения для газетно-публицистического стиля речи.2.3.Сочетание имени нарицательного и имени собственногоДля обозначения писателя в газетно-публицистических текстах могутиспользоваться сочетания, состоящие из имен нарицательных и собственных.Подобные сочетания представляют собой связанное приложение («engeAppostition»), а в некоторых грамматиках по отношению к именисуществительномув«Erweiterungsnomina».существительные,Счащепостпозициииспользуетсятерминсемантическойточкиданныевсеговыраженныезренияименамисобственными,рассматриваются как ограничительные модификаторы [Zifonun, Hoffmann,Strecker 1997: 2043].Из всего объема примеров было выделено 319 случаев использованияподобных комбинаций (это составляет немногим больше 6%).

Именасобственные в данных сочетаниях могут быть выражены полным именем ифамилией писателя, они идентифицируют лицо и чаще всего не несут какойлибо дополнительной информации, так как основную смысловую нагрузку вданных сочетаниях несет на себе имя нарицательное. Имена нарицательные,в свою очередь, могут нести либо вещественную, либо оценочнуюинформацию и иметь различные значения:1.чаще всего (216 примеров из 319) перед именем собственнымможновстретитьимянарицательноесобозначениемпрофессии или рода деятельности человека. Эти словаобразуютсинонимическиеряды,гдеиндифферентными68синонимами являются слова Schriftsteller, Autor, Dichter[DUDEN. Das Synonymwörterbuch].

Они в наиболее общемвиде передают значение синонимического ряда и не имеютэмоциональной окраски. Далее следуют более узкие синонимыPublizist, Essayist, Prosaautor, Dramatiker, Science-FictionAutor,далее–оценочныесинонимыErfolgsautor,Bestsellerautor, Kultautor.Нередко встречаются и обозначения рода деятельности или профессииписателей до начала их писательской карьеры:[27] Nach allem, was man weiß und man weiß doch fast nichts, erlebte der SoldatSalinger in Deutschland nach dem Krieg einen Nervenzusammenbruch, Folge desKanonenfiebers, Irrsinn des Überlebens.Данный пример взят из статьи, посвященной Джерому Сэлинджеру.Автор описывает его биографию, в частности, его участие во Второймировой войне.[28] Der Student García Márquez hatte den Anschlag an Gaitán erlebt undflüchtete nach Norden, Jura wurde langweilig.В данном примере речь идет о студенческих годах писателя ГабриэляГарсиа Маркеса.

Номинация Student García Márquez характеризует егосоциальное положение в то время.Следующийпримервзятизстатьи,посвященнойтворчествуФердинанда фон Шираха, немецкого адвоката, который пишет короткиерассказы на основе случаев из своей адвокатской практики:[29] In den Kurzgeschichten des Anwalts Ferdinand von Schirach geht es umalles - nur nicht um Schuld.Некоторые номинации, называющие писателя по роду деятельности,подчеркивают также его значение в литературном мире, при этом даннымноминациям присуща, как правило, положительная оценка:69[30] So leicht wird der Mann zum Serienmörder, wie hier in dem demnächsterscheinenden Buch der Bestsellerautorin Petra Hammesfahr; es trägt dengeistvollen Titel "Der Frauenjäger".[31] Bei Starautorin Patricia Cornwell geht sogar ein haariger Werwolf umrespektive dessen bildschöner Zwillingsbruder.[32] "Er hat Durchblick, ist witzig und schreibt unglaublich klar", zollte derbritische Erfolgsautor Martin Amis seinem Kollegen Respekt.[33] Bevor er sich erhängte, kämpfte Kultautor David Foster Wallace an einemKonzept für einen neuen Roman, der nun zu lesen ist: "The Pale King" bietetunfassbar Brillantes zum Thema Langeweile.Выделенные номинации в приведенных примерах не только описываютрод деятельности писателей, но и подчеркивают их статус и успешность влитературном мире.[34] Das Leben der Neuschriftstellerin Rebecca James verlief im Vergleichdeutlich harmloser.Статья, из которой взят данный пример, посвящена молодойписательнице Ребекке Джеймс.

Обозначение Neuschriftstellerin характеризуетее по роду деятельности, а также информирует о том, что она находится вначале своего творческого пути.[35] Opfer eines Justizirrtums: Krimiautor Massimo Carlotto.В статье, из которой взят данный пример, речь идет о писателеМассимо Каплотто. Обозначение Krimiautor характеризует его по родудеятельности, а также несет в себе уточнение, что данный автор пишет вжанре детектива.[36] Der US-Schriftsteller David Guterson, der durch seinen Roman "Schnee, derauf Zedern fällt" bekannt wurde, ist mit einem Antipreis für die schlechtesteliterarische Beschreibung einer Sexszene ausgezeichnet worden.Данный пример посвящен американскому писателю Давиду Гутерсону.Имя нарицательное, представляющее собой композит, характеризует его нетолько по профессии, но и по происхождению.70Некоторые из подобных обозначений являются ироничными иоценочными.

При этом часто используется перифраз, например, метафора.Метафорические перифразы обладают яркой оценочной направленностью,информативность отступает в них на второй план. Метафоры располагаютсяна шкале абсолютной оценочности с положительной и отрицательнойоценкой [Хахалова 1997: 16].[37] Bis ein Blog auftauchte, bei dem die damals 18-jährige LiteraturhoffnungHelene Hegemann Teile ihrer Schilderungen abgeschrieben haben soll.В данном примере молодая писательница Хелене Хегеманн с ирониейхарактеризуется как «литературная надежда» Германии, так как онанаходится еще в самом начале своего творческого пути. Автор статьииспользуетдлясозданияданнойноминацииприемметафоры.Изпоследующего контекста становится понятно, что Хегеманн уличили вплагиате.Иногда автор статьи приписывает лицу «лжепрофессии»:[38] Und biegt dann das Thema in eine Richtung, die nach Nachlass klingt, nachPater Bud, wie er es auch schon bei der Vorstellung der Arte-Dokumentation übersich Anfang März in Berlin getan hat: "Es ist mir aber wichtig, den jungen Leutenmitzuteilen, dass ihr viel interessanter seid, viel interessierter an der Welt als ich.Данный пример взят из статьи, посвященной актеру Баду Спенсеру,который недавно выпустил автобиографию.

Автор статьи с иронией пишет оновоиспеченном писателе, о его желании пофилософствовать и поделиться смолодежью своими взглядами на жизнь, поэтому он называет его Pater Bud,то есть «отец Бад», приписывая ему новую «профессию». Оценочностьданной метафоры нельзя назвать абсолютно отрицательной, автор называеттак писателя с иронией и легким пренебрежением. Вообще стоит отметить,что антропонимические метафорические перифразы часто используютсяименно для названия профессии или занятия человека [Базарская 1988: 7,Сидоров 2000: 151]. Интересно отметить, что в данном примере имясобственное выражено личным именем писателя, а не именем и фамилией71или только фамилией.

Это объясняется характером «лжепрофессии» лица:что священников всегда называют по имени.Таким образом, имена нарицательные в данной группе примеров могутнести и вещественную, и оценочную информацию. Данные номинации частовстречаются во вводной части статьи, когда автор впервые называетписателя. Таким образом, читатель сразу понимает, о ком пойдет речь встатье. Часто имена нарицательные со значением профессии используютсяперед именами собственными в тех случаях, когда речь идет о писателях,которые не знакомы широкому кругу читательской аудитории.2.Второе место по частотности (32 примера из 319) занимаютсочетания антропонимов, выраженных именем нарицательными собственным, в которых имя нарицательное обозначаетнациональность, место жительство или происхождениеписателя.Такаяхарактеристиканесетисключительновещественную информацию:[39]ZuschauerlieblingwarderBerlinerThomasKluppmitseinemunterhaltsamen Text "9to5 Hardcore", in dem es um Pornografie und denUniversitätsbetrieb geht.В приведенном примере писатель Томас Клупп обозначается с точкизрения своего места жительства, он живет в Берлине.[40]DerNorditalienerUmbertoEco schreibt ebenso spannende wieverschlungene Romane, voller Geistesblitze und kulturhistorischer Dichte.В данном примере имя нарицательное Norditaliener сообщает опроисхождении и месте жительства писателя Умберто Эко.[41] Der Publikumspreis ging an die Niederösterreicherin Cornelia Travnicek.Писательница Корнелия Травницек родом из Нижней Австрии,выделенная номинация обозначает ее по ее происхождению.[42] Die Österreicherin Maja Haderlap gewinnt den Ingeborg-Bachmann-Preis2011 - eine der wichtigsten Literaturauszeichungen im deutschsprachigen Raum.72В данном примере писательница Майя Хадерлап обозначается с точкизрения своего гражданства и места жительства.

В другом примере называетсяисконная национальная принадлежность писательницы:[43] Heimspiel in Klagenfurt: Die Kärntner Slowenin Maja Haderlap hat denIngeborg-Bachmann-Preises 2011 gewonnen.Таким образом, можно отметить, что для того, чтобы охарактеризоватьпроисхождение писателя, в статьях используются имена нарицательные созначением национальности, этнической принадлежности лица, а такжегеографические единицы разного порядка: названия страны, части страны, атакже земли или города.3.Третье место по частотности (47 примеров) занимаютсочетания, в которых имена нарицательные обозначаютпозицию писателей в отношении каких-либо вопросов или жепо каким-либо совершенным или совершаемым ими действиям.[44] In Hongkong trägt eine Demonstrantin ein Plakat mit einem Foto des seitJahren inhaftierten chinesischen Systemkritikers Liu Xiaobo.В данном примере выделена номинация китайского писателя идиссидента, лауреата Нобелевской премии мира, Лиу Ксиаобо.

Онхарактеризуется как человек, критикующий китайскую государственнуюсистему и правительство.[45] Brillanter Provokateur Gore VidalДанный пример представляет собой заголовок статьи, посвященнойамериканскому писателю Гору Видалу. Автор статьи высоко оцениваеттворчество писателя, а также его вклад в культурную и политическую жизньСША. Автор называет его блестящим провокатором, так как он, активнокритикуя политическую систему США, всегда открыто высказывал своемнение по разным политическим и социальным вопросам и его взгляды частовызывали споры. Если само слово Provokateur имеет негативное значение(«Jemand, der andere zu Handlungen gegen jemanden herausfordert, aufwiegelt»[DUDEN.Das Bedeutungswörterbuch]), то атрибут brillianter меняет это73значение на положительное и придает всей номинации положительнуюоценку (об атрибутивных характеристиках см.