Диссертация (Биологические трактаты Аристотеля в латинском переводе Феодора Газы как памятник гуманистической филологии), страница 61

x22ἰκτῖνοςᾠὸν πολύποδοςπαρδάλιαὕς (LSJ: A) ἄγριοςσκολόπενδρα(centipesmarinus)ostreum / conchaὄστρεονtettigometra / matrix τεττιγομήτραcicadaphocena / tirsioφώκαιναtirsio / phocenaφώκαιναricinus / cynorrhaistaκυνοραιστήςlupus cervarius / thosθώςficarius culexψήνotus / auritus ("otus…, ὦτος (LSJ: A)quasi auritum dicas")labeoχελώνasellusὄνος (и насекомое, иптица)orchilusὀρχίλοςaechetaἠχέτης (ἀχέτας)argutaἠχέτης (ἀχέτας)ЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимpiscmolliaquadrpspongpiscquadrpquadrppiscquadrpinsectquadrpquadrpvermserpquadrpquadrpinsectquadrpЗаимЗаимinsecttestaceaЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаим / Заимcrustinsectpiscavisinsectvermpiscavisinsectquadrp,aranavismolliaquadrpquadrpinsectЗаим / ЗаимЗаим (+Прфр)testaceainsectЗаим (+Трнс)Заим (+Трнс)Заим (+Трнс)Заим (+Трнс)Заим (Прфр) (цитата)Заим / ЗаНЗphocphocinsectquadrpinsectavisЗаим / ЗаНЗ (калька)Заим / ЗаНЗpiscinsectЗаим / ТрнсЗаим с изм.

/ ТрнсЗаим / ЗаНЗ (калька)avisinsectinsectavis,242307 unguis / digitus308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357cordula / cordulusalec / allecictis / viverrabuccinabuccinus\umcolotahamiaichneumomormursargoσωλήνκορδύλοςμαινίςἴκτιςи κῆρυξκωλώτης (κωλωτῇ)ἀμία (LSJ: A)ἰχνεύμωνμόρμυροςσάργων Nc Zc Lc m n(σαργός Blm)cantharidaκανθαρίςargathylisἀκανθυλλίςlutrisἐνυδρίςin(n)usἴννοςaplua (Camus: apua)ἀφύηpsittacaψιττάκηachilleaἈχίλλειοςiuliaἰουλίςtrochillusτροχίλος (rex avium)priscisπρίστιςroborisecusδρυοκόποςrubetraβατίςfringillagoσπιζίτηςfringillariusσπιζίαςrubetariusφρυνολόγοςspinaxἀκανθίαςpapaveraμηκόνηmollicepsμαλακοκρανεύςaurivittisχρυσομῆτριςmontifringillaὀρόσπιζοςlolliusτεῦθοςrubicillaπυρρούλαςruticillaφοινίκουροςrubeculaἐρίθακοςcharadrius / hiaticolaχαραδριόςvitiflora / enanthaοἰνάνθηgalleruca / scarabeus μηλολόνθηviridis / scarabeusgobionariaκωβῖτις (κωβίτης)hiatula / hyatulaχάννηiecorinusἥπατοςliviaπελειάςpalumbariusφασσοφόνος(x2),φαβοτύπος (x1)setauraἀπόταυροςsuperaὕπερονtranslittoranusπεραίαςcanicepsκυνοκέφαλοςcapricepsαἰγοκέφαλοςleviraiaλειόβατοςhin(n)ulariaνεβροφόνοςiuncoσχοινίκλος, σχοινίωνcicadastra (Dat.

Pl.: τεττιγόνιονЗаим / ЗаНЗкалька)Заим/ТрнсЗаим / ТрнсЗаим / ТрнсЗаим с изм.Заим с изм.Заим с изм.Заим с изм.Заим с изм.Заим с изм.(не testaceaamphpiscquadrptestaceastelliopiscinsect, quadrppiscpiscЗаим с изм.insectЗаим с измavisЗаим с изм.quadrpЗаим с изм.quadrpЗаим (с изм.?)piscЗаим с изм.avisЗаим с изм.spongЗаим с изм.piscЗаим с изм.avisЗаим (с изм.?)cartlgНеолavisНеолavisНеолavisНеолavisНеолavisНеолcartlgНеолpiscНеолavisНеолavisНеолavisНеолmolliaНеолavisНеолavisНеолavisНеол (+Трнс)avisНеол (+Трнс)avisНеол (калька - ?) / insectЗаимНеол (калька)piscНеол (калька)piscНеол (калька)piscНеол (калька)avisЗаим / Неол?avisНеол (калька)Неол (калька)Неол (калька)Неол (калька)Неол (калька)Неол (калька)Неол (калька)Неол (калька)Неол (калька)quadrpinsectpiscquadrpaviscartlgavisavisinsect243cicadastris)358 ligniperdis/xylophthorus359 salus / egithus360 equimulgus/hippothela361 gallinago362 pilularius363 aerica364 corvulus365 asioperennis/semperasio366 metachoerum/aporcellus367 natex / nerite368 ligurinus369 lutea / luteus370 graculus371 trochus372 leporaria373 stellaris(crtlg,avis:ardeola,avis:accipiter)374 cinnamus375 candidus376 aristula377 auris (marina)378 capella379 cerrus380 ceruleus381 muta382 collurio383 cursio384 florus385 harpa386 hircina387 iliacus388 lingulata389 luteola390 malleolus391 murinus392 phalanx393 pilare394 pirrhica395 silvia396 ruminalis397 sacer398 solitarius399 terrae intestina400 turbinatum401 tyrannus402 urinatrix403 vitta404 alba405 candida406 materξυλοφθόρονНеол (калька) (+Трнс)insectαἴγιθοςἱπποθήληςНеол / ТрнсЗаим (o Неол?) (+Трнс)avisquadrpἀσκαλώπας, σκολόπαξκανθαρίςχαλκίς (piscis marinus)κορακῖνοςσκώψ (av.

nocturna2:ἀεισκώψ)μετάχοιρονНеол (не калька)Неол (не калька)НеолНеолЗаНЗ / НеолavisinsectpiscpiscavisНеолquadrpνηρίτηςἀκανθίςχλωρεύς, χλωρίςκορακῖνος, κορακίαςτρόχοςλαγωφόνοςἀστερίαςНеол (калька) (+Трнс)НеолЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗtestaceaavisavispiscpisc?avisavis, cartlgκινάμωμονλευκόςἀθερῖνοςοὖς (θαλάττιον)αἴξσμαρίςκύανοςτεττιγόνιονκολλυρίωνδρομάςἄνθος (LSJ: B)ἅρπητράγαιναἰλιάςγλωττίςχλωρίςσφύραιναμύρινοςφάλαγξτριχάςπύρριχος (de bove)ὕλαςμήρυξἀνθίαςῥυάςγῆς ἔντερονστρόμβοςτύραννοςκολυμβίςταινίαλευκόςλευκόςμήτηρЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗ (не калька)ЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗ или ТрнсЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗavispiscpisctestaceaavispiscavisinsectavispiscavisavisquadrpavisavisavispiscpiscaranavisquadrpavispiscpiscpiscvermtestaceaavisavispiscavisavisinsect244βασιλεύςἀκανθίς, ἀκανθυλλίςτήθυονἵππουροςσπερμολόγοςἀθερίνηἀλώπηξπηνίονκάπρος, ὕςβόστρυχοςδρομάςδρεπανίςκίθαροςκυφόςπυραλίςλεῖοςζύγαιναπηλαμύςπηλαμύςναυτίλοςὄκνοςπέρκοςκαλλιώνυμοςβωμολόχοςσφονδύληβάλανοςμόρφνοςἱππεύς (crust.

et insect.)λεπάςτήθυονЗаНЗЗаНЗЗаНЗЗаНЗ (+Трнс)ЗаНЗ (с изм)ЗаНЗ (+Трнс)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька)ЗаНЗ (калька) (+ Трнс)ЗаНЗ (калька) (+Трнс)ЗаНЗ (НЕ калька)ЗаНЗ (не калька)avis, insectavistestaceapiscavispisccartlg vespertinsectpiscinsectpiscavispisccrustavisavis, cartlgcartlgpiscpiscmolliaavisavispiscavisinsecttestaceaaviscrusttestaceatestaceaχαλκίς (piscis marinus)λαμπυρίςμελανάετοςἀθερίνηЗаНЗ (не калька?)ЗаНЗ / ЗаимЗаНЗ / ЗаНЗЗаНЗ / ТрнсpiscinsectavispiscγνήσιοςЗаНЗ / ТрнсavisμετάχοιρονЗаНЗ / Трнсquadrp443444rexspinustuberequiselis / hippurusfrugilegaaristavulpeculaaciaapercirruscursorfalculafidiculagibbaignarialevislibellalimarialimosanautapigerporcapulcherscurraverticillus, verticillaglansnevia / morphnaeques / hippeuspatellavertibulum sive tuberet callusspurianitedula sive cicindelapulla et fulviaantherinaquamaristam appellognesius / verus /germanusmetachoerum/postumusorcinapernixὄρκυςπτέρνιςpiscavis445446447448lyraephemerum / diariumsenator / rex aviumcernuaλύραἐφήμερονπρέσβυςὀρφώςκώνωψπάνθηρὀρειπέλαργοςἐμύςЗаНЗ / Трнс с изм.ЗаНЗ (не калька) (+Трнс с изм.)ЗаНЗ / ТрнсЗаНЗ (калька) / ТрнсЗаНЗ / ПрфрЗаНЗ (или Заим изитал.

яз.)ПрфрПрфрПрфрПрфрχοιροπίθηκοςεὐλήПрфрПрфрquadrpverm407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442449450451452vinarius culexlupus canariusmontana ciconiamus aquatilis / testudolutaria453 simia porcaria454 vermes qui carnesputres ediderintpiscinsectavispiscinsectquadrpavistestud245455 "quae tota simplicimitiorique testa opertavertibula appellantur"456 mater echinorum /matrix echinorum /echinometra457 aquilamarina/haliaetus458 flos aridus maris /halosachna459 achainus460 balerus461 bolitaena(тж.bolitena)462 caebus463 chenalopex464 cinclus465 clerus466 crango467 crex468 cymindis469 laedus470 latax471 phoxinus472 pinna473 sitta474 tetrix475 tilo (Dat.

tiloni)476 tullo477 anthias478 archanus/archanas479 circus480 muco481 murus482 pella483 acari484 brenthus485486487488489490491492493494495496497498499500ὁλοθούριονПрфрholothrἐχινομήτραПрфр (+Трнс)testaceaἁλιάετοςПрфр (+Трнс)avisἁλοσάχνηПрфр (+Трнс)spuma?ἀχαΐνηςβάλεροςβολίταιναТрнсТрнсТрнсquadrppiscmolliaκῆβοςχηναλώπηξκίγκλοςκλῆρος (LSJ: B)κραγγώνκρέξκύμινδιςλαεδόςλάταξφοξῖνοςπίν(ν)η / πῖν(ν)ασίττητέτριξτίλωντίλωνἀνθίαςἀχάρναςκίρκοςμύξωνσμῦροςπέλλοςἀκαρίβρένθος (βρίνθος)terrestris)arctos(iis,quas ἄρκτοςnomine ursae arctosappellant)balager (balagrus?)βαρῆνοςbrissusβρύσσοςcinchramusκύχραμοςcocaliaκοκάλιαcottusκόττοςegithusαἴγιθοςeleginusἐλεγῖνοςfucaφυκίςgalasγάλαξ (или γάλας)glanusγλάνοςheledonaἐλεδώνηhepiolusἡπίολοςlibiusλιβυόςmarinusμαρῖνοςnebriusνεβρίαςТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнс с изм.

?Трнс с изм.ТрнсТрнс(av. ТрнсquadrpavisavisinsectcrustavisavisavisquadrppisctestaceaavisavispiscpiscpiscpiscavispiscpiscavisinsectavisТрнсcrustТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсpisctestaceaavistestaceapiscavispiscpisctestaceaquadrpmolliainsectavispisccartlg246501 orsodagna502 pardalus503 partus (скорее всего,это опечатка, а наделе parius)504 phoix505 pholis506 pifex507 pipo508 ptonx509 Pyrricus510 saperdis511 satherium512 satyrium513 scordula514 silpha515 spatagus516 thrassa517 tringa518 tympanus519 urax (acc sg: uragem)520 carinus521 epitragus522 calidris523 claris524 planca / clanca525526527528529530531532533534535536537538539540ὀρσοδάκνηπάρδαλοςπαρείας (de equa)πῶυξφωλίςπίφιγξ (πίφηξ)πίπρα, πιπώπτύγξΠυρρικόςσαπερδίςσαθέριονσατύριονσκορδύλησίλφησπατάγγηςθρᾷττατρύγγαςτύπανοςοὖραξκάρινοςἐπιτραγίας (ἐπιτραγέαι)σκαλίδριςκάλαριςπλάγγοςТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнсТрнс с изм.Трнс (с изм.?)Трнс (с изм.?)Трнс / Трнс с изм.

(подвл. Трап.)dignidaζιγνίςТрнс с измossolis (Acc. ossolem) ὄζολιςТрнс с измprimadaπριμαδίαιТрнс с измaetoliusαἰγωλιός (αἰτώλιος)Трнс с изм.carulusκηρύλοςТрнс с изм.certhiaκέρθιοςТрнс с изм.dasquillusδάσκιλλοςТрнс с изм.encraulusἐγκρασίχολοςТрнс с изм.hippardiumπάρδιονТрнс с изм.telisἔτελις (ἐτελίς)Трнс с изм.veliaἐλέαТрнс с изм.vocaβόαξТрнс с изм.boscaβόσκαςТрнс с изм.?monapios (nom sg)μόναποςТрнс с изм.pompiliusναυτικός (исп-т чтение Трнс c изм.?ποντίλος)sargiacus (или просто σαργῖνος— (опечатка вм.

«sargi,sargus)acus»)insectavisquadrpavispiscavisavisavisquadrppiscquadrpquadrppiscinsecttestaceapiscavisavisavispiscpiscavisavisavislacertmolliapiscavisavisavispiscpiscquadrppiscavispiscavisquadrpmolliapisc247Приложение 2. Отсылки к переводам Феодора Газы в I книге «Истории животных» Конрада ГесснераГаза уличен внепослед-стиПеревод Газыпо сравн. с др.источником2Часть речи \категория1049 ?Тип критикиГесснераСпособпереводаГесснера1Спец.действияСпособперевода Газы№п\пГесснстр.ИсточникВыдержки из текста Гесснера и номера страниц даны попервому изданию 1551 г. В тексте Гесснера курсивом выделеныобсуждаемые слова или выражения, полужирным — слова,показывающие отношение Гесснера к переводу Газы. Если отсылкак переводу Газы демонстрирует отношение Гесснера не к одному, ак двум разным аспектам перевода, такая отсылка входит в таблицудважды.Источник (разные переводы Газы): DA — Аристотель, «Deanimalibus»; Th — Феофраст, «De plantis»; Ael — Элиан-Тактик,«Тактика»; ArPr — Пс.-Аристотель, «Проблемы».Спец.