И.Ю. Коваленко - English for engineers (Английский для инженеров), страница 8

Всрп ччй "ТЬ1в воиИп" Ф Ьаче Ьаррепед йГ..." Неге 1я а 11яй оИасгя." $. Л су11пйег о1 Ьуйгодеп ехр1осЫ. 2. Л радесе о1фаы йаие|ед. 3. Л д1ав йиЬе ЬгоЫ про р1есеь. 4. А Ьаг оГя1ее1 гас~игед. 5. Л йш соррег ъ1ге ипдегчеп~ Йе1огп1ай1оп. 6. А со11 очейеа~ед. 7. Л р1есе о1воМ Ьцгпе~. 8. Не11ип1 соп~епвсд шло а 11ци1п.

Тои п1ау ияе йеяе рЬгаяев ав рготр~я: йо Ьем ~о 1оо Ыф а мп1регагиге ~о Ьепд иЫЬ ап ех~геп1е1у 1аг~е 1огсе ~о равв ~оо Ьц,Ь а сиггспг го Ьеай апй соо1 ои1сИу 1о дгор оп а сеп1епй Йоог ~о ьиЬ1есй йо а 1иф1 гепя1е 1огсе М соо1 1о а 1очг е11ои8Ь мйфегаси1е 4. Кевин Ье йех~ апй Йпд аП ФЬе зепйепсев май зиЬ1ипсйче апд сопй6опа! Гоппв.

Тгапз1аге йет шго Кивв1ап. "И уои чгеге вгагйпд уоиг сагеег 1п рЬув1св ааааа, жЬеЬ агеав оГ рЬув1св чгоиЫ уои до шго?" (1гоп1 а РЬуясг ИиИ ыгчеу) "1Ф 1в 1п1роггапй ЙаВ Ыийеп~з рау рагйси1аг айепОоп. ~о гъо сгйег1а в11еп с11оов- шК а геяеагсЬ йеЫ: 1ич1пК 1ип, апд па~сЬ1пд ~Ье1г га1еп~я а|и1 й111я ый гЬе вой гщи1гМ ш йай йеЫ." ТЬаг. Ь йе адч1се $гоп1 авсгорЬЧв1сЫ 1о11п ВаЬсаИ 6оп1 ~Ье 1пвй~и1е гог Л~чапссд БФис1Ч ш Ргшсе1оп. Лпй Йояе ж11о гер11ео го оиг яигчеу арреаг го Ьаче 1о11о~чед 11я а(ч1се, Ьесаияе п1ов~ вееа Ырру юлй йе1г сагесгя го да~е. 1п1еео, йе пип1Ьег о1гевропдепЬ ж11о ччоиЫ Бис тапу рЬув1с1зЬ вройте ир еЬКиейг1у ш ргйзе о$ йиг овй ЙеИ.

"1 саппо~ шъщрпе 1ооЫгщ а~ апугЫщ тоге аде-шзр1ппд йап аФопис аттап~етепъ 1й пигепа1в, ог апуМшф зо еазу 1о ~изб аз сопФпЬи6пК го Йе есоповту," епйизед Мече РеппусооК, ю е1есгхоп йисгозсо1мзг, 1го1п йе ОЯК КЫЯе ИлМопа1 1.аЬогайку ш гЬе БЯ. "1 ъ"ои1Й сег~а1й1у до шло згаг1зС1са1 рЬуз1сз а~аш," заи1 СойзМ6по ТзаИЬ ог йс Вгакйап Сепсег «ог йезеагс1» ш РЬуз1сз. "1~з епопйоиз сотр1ех1гу апс1 псЬпезв таКе 1г 1ггеявиЬ1у 6жс1пайщ" 1оЬп НоифВоп„Мю в со-сЬа1гшай аког Ыейсе аззеззтейг. ой йе 1йге~Яо~егйй~йга1 Рапс1 оп С11таге СЬащс, ехсо11ес1 ~Ье ыгги~з О1 епыгойтепЫ Рьув1сз. тье йеЫ ааз, Ье заЫ, "сЬеоге6саИу аЫ ехрег1теп~а11у ехсгепк1у сЬа11епй~щ 1с а1зо што1чез ехс16п~ агеав о1 ФесЬйо1о~~~, зс®псе айса сотриг1пц апй 1з 1~щ1ь1у геМап~ го Ьипип зос1И7 апс1 11з гиМге. СЬгЬ Яищ, Ьеас1 ог рагйс1е гЬеогу а~ Гегпи'1аЬ, рга1зед Ьц,Ь-епегду р1~уз1сж "1 до йпй йа~ йе Ьез~ дауз о1 раг~1с1е рЬуясз 11е а1~еаи, апд 1 ~ои1пй'~ 1~ез11айе 1о епсоига1~~е а зФиЛепс — е~ей а уоип1~~ й~е — 1о 1о1й ш Виг.

гЬе пюви Ьойевг, авзевзтепг. сай~е ггот ~оЬп опий, етег1гиз рго1евзм аг, Вг1вго1 Ойиегягу ш Йе ЫК. "1 аоиЫ сЬоож ъчЬймлт агеа йгзг. саргигед ту 1ймгезс апд агл,ейной, 1)есаизе ойсе ойе Яегз 1йсо Й~~й„ аИ йеЫз о~ гезеагсЬ аге ециаИу 1аЬопоиз ай~1 гсйоиз, аЫ аИ йе1пв ог гевеагсЬ аге с~1иа11у газсшаг1й1~~ агап схЫ1агаг1й1»~." Ж1~о соиЫ агав в1й йаг? 3.

1 аоиЫ Гее1 цике вайвйей К.. 4. Т!11з соиЫ Ьесоте ап еросЬ-п1аЫпд йьсочегч 11... 5. Жс ъоиЫ Ье аЫе ~о с!агру а чегу 11про1~ап~ ропй 1г... е со фче япй а йогоиф сопзк1егас1оп е 1о паче впй11 а1 опе'в Йзрова! е о оЫап с1еаг еч1депсе о1 втй е йсгс ~о Ье вийс1еп~ дага ш сиггсп~ 1Ыегайге аЬои~ з1й~!1 е со й!! 111 йе цар 1п оиг Ь1ои1ефе о1 вп1й а Фо Ьаче с1ейа11ей 111гогп1аг1ой аЬои~ втй ° Со виссее~! 1п ппй® ехрег1тепса! ечМепсе ® Со еп1р10Ч а йеъ ГесЬпи1ие 7. ТгайвМе вйе веагеаеев бгом Еадйвй 1й1о Кивяай.

1. 1г, жоиЫ Ье ъогйвЫ1е гаЫпд а сгЫса1 1оо1 аг, йе сопсерг. Кзс11. 2. *чче ъоиЫ во1че йе ргоЫет И ве 11ай тоге ге1иЫе тейпов ОГ 1пъ~вг!яМ1оп. 3. И йеу !1Ы пог, Ыед в1й йе1г !азу ехрепп1епг,, йеу п11цЫ 11аче Лопе йюьг. ог йе мой Ьу пою 1. И ъе Ьад иогКед 1оЫ1у ичй Ыо1од1вь, ае сои!< 1иче 11чС п1оге пйегсз6п~ г~и! Вь. 5. И1 11ад Ьееп1п1огп1ед аЬои~ йе зутрояит!ощ ш айапсе, 1 сои!и паче аИепс1д Ы. 6. Модегп гезеагс!1 геои! гез йа~ а вс1епйй з!1ои14 Ье Ыог1пед аЬоиг йе 1йа1п 1п~ев6Яабопз 1й ад1асепФ агсав.

7. Мапу рагг1с1раМв !пай Йа~ йе вевз1оп сочег а1! Йе ро1пгз оп йе а~епйа. 8. 1 аз!1 йе вйиайой веге а11Ые Ьейег. 9. Уои вЬои1Й гелве йе ша~сг1а! 1св~ уои 1огйе~ К. 1О. Ап 1п~егпайопа1 сепг,ге аког йеоге6са! р1уз1св ъм ве» ир во г11а1 вс1еп~ЫЯ ггой~ чапоив соипФпев 111®Ы епфа~е 1и асй1че гевеагс!1. 11.

Нас! ч'е 6п1е, же ъ оиЫ саггч оиг. йе ехрептепС. э. ДОВОды, НЗивюденные В статье, не 1цэОтиВО1)ечат ОснОГ- ным пОлОжениям су1цествукэ1цей тео~эии. 6. Рассматриваемая тсО1эия хОрОшО сОГласуется с результатими, п0.11ученными 1эанж. 7. СтрОГО ГОВОря, В прРделах тОчнОсти Описываемых резуль- ТВТОВ на~па теО1эия Остается дОСТОвернОЙ.

8. ПОлучРнные данные указыВиот на с7щсстВОВание ОбяеО 9. СОпостйвив нйпэи результаты с тсОрстичсскими расчетами, мы Обнаруэкили нсбОлыпОе ОтклОнение. 1О. При ВЫВОде зтОГО у1эавнения нам следует учитывйть ряд Важных факторОВ. 11. Если не ОГ~эв~э1эснО ОсООО, зт~эй Всчичиэнэй мОэкнО пренебречьь. 12. ПОсле приведении в действие (Ьппй 1пВО орсийоп) устаИОВкд пОзвОлилй пОл7чдть частицы с спи 60лее ВысОкОЙ зне1э Гисй. 5. а) Изиду йе ~аЫе мчй1э йе А1эао1иФе Рагбс1р1а1 Соав~Гисйов.

Хо6се 1эож Ы и йаиа1а1ед Ыо Кизяаа. рЬо»ое1ес»пс еКес» воиЫ Ь»че Ьееп епоидЬ»о зесиге Ыя гери- »а»юп аз опе о1»Ье 1еайщ яс|еп»|я»я о1 аИ»|ше. 1п весоп»1 р1асе ж|»Ь 96 чо»ея |я 1ваас Ие|ч»оп — »Ье тап ъЬояс 1аъз о1 |псс1|ап|ся апд богач|»а»юп фогт»1|с Ьм|я о1 чм» яаа»Ься о1 с1аяяса1 рЬуыся, а|и1 ч Ьо со||»г|Ьи»с»1 пшсЬ»о»1|е йеЫя о1' ор»|сз, 1ц,1|». ик1 1|еа». Ие|ч»оп шау Ьаче гесе|чс»1 1евег чо»ез»Ьап Е|||з»е|п Ье»аизе зо|пе гезропдеп»:з 1|ге1е|'|е»1»о гев»г|с»»1|е|г сЬо|сез»о зс|еп»|я»з 1гош»Ье 20»1| сеп»игу.

Ойе|з $е1»»1м|» Са1|1ео (6»Ь ш»Ье 1|з») Йезегчед сгей» 1ог рач1щ»Ье ъау 1ог Хеъ»оп'я йзсочепея. 1п»Ыгд р1асс |з»Ье Бсо»»|зЬ рЬув|с|я». 1а|псз С1егК Махже11, жЬо ехргеяяей ш Ыя 1оиг 1атоиз ец||а6о||я»ао сеп»иг|ея о1 ехрепшеп»а1 йясочепез |и е1ес»пс|»у ап» пикапе»|зт, апд жЬо яиссезз1иИу ип|6ед»1|е»;что рЬепотеп | |п»о опе — е1ес»гошадпе»|я|и.

Л1»Ьо||ф Ье пив»а1»еп1у Ье1|ечед»1|а» е1ес»гота~пе»|с гад|а»1оп чн ая сагг|е»1»Ьгои~1Ь ап |и|~|в|Ь1е "е»Ье|", Махччс1Гв ециа»1опя я»|11 ге|па|пес1 ча1|»1 счеп ъЬеп Е|пя»с|п'ь»Ьеопся йьргочс»1»Ье по»юп о1 ап е»Ьсг. Мах|че11 а1зо р1аче»1 а Кеу го1е |п йс»1ече1ор|пеп» о1 йе 1»|пе»|с»Ьеогу о1 д||зея, |я»И Ь|з со||»ешрог|гч 1 ийчц~ Во1»хшапп ~1о|п» 11й), ~ч1ю Ь||д»1|е |оип»1а»|опз ог з»айз»|са1 1~1|уз|ся, де~|вео»1|е по»юп о1 "еп»гору", апд й»1 тисЬ»о я1|оъ»1|а» аИ та»»ег |я пиде |ГОт а»Ошя.

'ГЬе»ор Ы |психея Ые рЬув|с|в»в иЬо ъ ог1»е»1 оп»Ье Йечс1- оршеп» оГ ц||ап»и|п п|есЬап|си ш»Ье еаг1у раг» о1»Ье 2О»Ь сеп»игу — %е1в Во1~г (4Й), ччегпег Не|яепЬег|, (5»Ь), Раи1 В|гас ап»1 Ег|ч|п Яс1|гбйщег Оо|||». ЦЙ) апд Мах РЬ~|сК (11Й). Но|че~ег, шапу гезропс1еп»з 1о||М |» Ьагд»о яе1ес» опе |пд|чк1- иа1 1тош»Ыв роир. ЫоЬе1 р|ае Мпп|пц рог»1с1е йеог|з» Яечеп Же|пЬег~, |чЬо Ьппве11 гесе|че»1»жо чо»ея, ч еп» аког!ьсЬгойщег. "Нс |в ге||11у а з»апд-|и 1ог а11 Ни рЬуя|с|в»я ччЬо соп»||Ьи»е»1 »о»Ьс йвсочегу о1 циап»и|п песЬап|сь. 1 сЬояе БсЬгбйщег Ьеса||яе |». |з Ыз арргоас1|»1|а»»игпед о||». »о Ье тов» ыеи1." Л1»1юиф Иг |с яиссезз1иИу йече1орк1 ге1а»|ч|з»|с циап»|||я »Ьеогу апд ргейс»еЛ ап»1та»»ег„|» |я ВоЬг иЬо сошев»ор о1 й|я яиЬ-цгоир — Ыя 47 чо»ея ри»»|пд Ыт 4»Ь |п»Ье РЬуяся аге циап»|хс»1, ап»1 а1»1юиф Ье я»исК»о Ь|я "яепм'-с1жв|са1|г ч|еи' о1»1|» а»о|п 1ог пипу уеагз, Ье 1пзрге»1 Ьо»Ь Не|яепЬегд ап»1 Бс1|гбйпдег ш»1|е дече1оршеп» о1 йе пи»г|х- апд ваче-п|есЬашсз чегз|опя о1»па||»иш йеогу.

Во1|г а1зо сов»г|Ь»|»ед»о»1|е рЫ1озор1иса1 ищйса»|опв о1 рЬуясз, а1»1юи|»Ь Ыз "Сореп1|ацеп |п»егрге»а»1оп" о1 циап»иш тесЬап1сз, |чЫсЬ шапу рЬ~з|сЫя 2. БНепг, иоаев оГ аа ехр1овюп 0иппй Шог1о' Жаг 11 Ы ъаз окреп по6сед гЬай аь опе жои1Й дг1че гоаагс1 а йь~апс агг111егу р1есе, гЬе гоаг о1 Н з йге жоиЫ Йзарреаг ас сегга1п Йьгапсез. ШЬу веге йеге ьисЬ ь11епг 2'.опеь? 8оипд гга~е1 обжег 1аг1~е Йьгапсеь 1з а1ьо сипоив.

Рог ег.- агпр1е, с1иг1п~ %огЫ Шаг 1 реор1е оп ~Ье Епф1зЬ ьЬоге соиЫ 1юаг дипйге 1гкп 1пь~а11айопь 1п Гипсе. ЖЬЙ сопйбопь регпиг, висЬ ап епог~поиз ьоипо гапке'г 3. Иис1еаг-ЫаМ ЙгеЬаП %1и~ ехас~1у саиьеь Ию йгеЫ1, ~Ьа~ Ьг1111ап~ Ьа11 о1 1цфй, 1п а пис1еаг Ыай~? ТЬаг, 1в, чЬа~ ргодисе~ йе 1фй? Ною 1опй доев йе 6геЫ1 1ас, апС в Ьаг саиве: 1гв десау? Р1па11у, в Ьу 1ь К 1пМа11у гес1 ог геййй-Ьгоъп апд 1а~ег ъ Ые? (6'от гЬе Яу~пд' Ои'.из о~ Рйуясж Ьу 1. Жа11сег) Не пип1ри1агед йе гезиЫпд Ьеат ачйЬ е1есггк апй та~~~пи1с пе1дз со ~Ыегпипе где сйагде-го-тамаз гайо о1 сай1юде гауз. ТЬопиоп 'кЫеяед Ыз йвсо~ егу Ьу йиду1пд йЬе ргорегйев ог йе Ьеат ИзеЫ вЂ” по~ ив 1трасг, оп а ~;агЯег, ог апойег оеат, аз же до ~ос1ау. Ассс1сгагогь Ьме гипсе Ьесоте 1пйврепыЫе ш сЬе циевг, ~о ипдег~~апд Ха~иге а~ зта11ег апд япаИег зса1ез.

Апй а1С1юидЬ ~Ьеу аге пшсЬ Ьццсг апс1 айаг пюге сотр1ех, йеЧ зИ1 орегасе оп пшс1» гЬс вате РЬузка1 Рпппр1ез ав ТЬот зоп'в деисе. 2. 1й гооК апойег Ы1 сеп~игу, Ьожечег, Ье1оге ассе1ега~огв Ьесате епггепсЬей ав йе Ке~ ~оо1з ш йе веагсЬ аког виЬасопис раггк1ез. Вего~е Йаг, ех1~ег1тепФз ~е~е апд созтк гауз.