Отзыв ведущей организации (сост. Бондарко Н. А.) (Эволюция языка и жанра в немецких текстах XV века о валашском князе Владе III)

ведущей оргапйзамйн федеральйо$ о $ Осударствеййо?0 б?одй$етиого Образонательпого учреждеййй вь?сшего йрофесснональ$$ОГО Образова??нн «Санкз-Петербургский государственный у?$ййерсмтет?? й?$ дйссертампн? Кашнерской Алексайдрь? Иетровйь? на тему: «Заоди?ннм йзь$$п? и жанра немецких текстах Х т' века о валашском кййзе Влада ПЬ>, предстапленйун? йа соискание ученой степени кайдидаза Ф$$лол0$.йческпж наук по сненпальностй 16.62.04 - германские изь?кп Актуальность йройедеййого исследований Рецейзйруемос диссертационное Исследование на тему: «Эволюцня язь?ка и ?канра В нсмсцкнх текстах Х~~ Вскй О валашском князс Владе П?в прсдставйястся, несомненно, актуальным В ко??тексте целого ряда теоретических подходов, разрабатываемых современной фнлологнн - В Ч~~Т~ОС~~„ лннгвистйческой прагматики, лннгвистнки текста, диахроннческого синтаксиса и тсорйй речевых жанров. В русле этих актуальных линГвнстичсских $?аправлснйй йаходятся и рс?пасмыс автором Д~нной работы ао??росы нсторнколййгвйстнчсского аналнза текстов разных ?канров (сообщения В хронйках н документах, агнтационныс тексты, нарОднь?с кннГи„драмь?, стихотворная поэма и историчсскнс пес??н) связа?$$?ь?х мед,ду собой Общей тсФдатнкой н От части находящихся В Отпой?сннях $$сторнко-?снстичсской преемственности.

Круг текстов, Вь?бранных для исслсдованйя, несь?отря на щирокую йзвсстность самОГО сюжета, Остастся малОнзучснным В линГвнстнчсском Отнощснйй; в то ?кс Время, за послсднйс дссятнлстня больп?н??стао позд??ссрсднсвсковых рукописных и старо??счатных нсмсцких памятников, связанных с исто рйей Дракулы„были О$?ублнкова??ы, В результате чего бь?ла Создана надежная база для фнлологнчсского исследования. При этом, однако, А.П. Кашпсрская обратилась так?кс н к неизданному материалу - прежде Всего к рукопйсй йз библиотеки быйшсго бснсдиктннского аббатства в Санкт-Галлене (Сойех БВПИ1спз?з 806, ок.

$5ОО г,'?. К числу открытых вопросов, к которым постоянно обращаются современные исследоватслй языка памятников немецкой средневековой лнтературь?. Относнтся $?роб~?сма Влняння жанровой эволюции на язь1кОВыс характеристики занОВО созлавасмых тскстО — прежде Всего типОВис синтаксичсскис конструкции и лексику, '1'аким Образом„диссертация А,П.

Кашпсрской органично Вписывается В контскст соврсмсннь4х 1гаправлсиий фнлолОГичсскОЙ 1"срманистики, а по ставленная В ней цель — квыявить, как В ЗависнмОсти От тскушсй истбриче ской сйтуации изменялась лингвопрагматнка текстов, и какое Влияние зто Оказывало на жанровое своеобразие изучаемых источников, их тскстову10 струкзуру й системныс Языковыс Осооснностн» (с.

5) — представляется Вполне ОбосиОвйиной и актуальнОЙ. Нйучйай йоййзйй й лйчйь1Й вклад айтора дйссс11таинй В диссертации Выдвигается й в целом успешно зашишастся целостная ВВторская концепция„сОГласно которой языковььс средства В прОцсссс ЗВО1ноции текстов О Дракуле переходят В жанры, для котОрых Они изначальнО нехарактерны. Однако зто нс приводит к разру1псннкь жанров„а напротив, увеличивает риторичсску10 зффсктиВИОсть последних. В позтапной разра боткс данной концепции состоит личный вклад АХ1.

Кашпсрской в решение одной из актуальных проблем современной гсрманистикн, Этот Вклад может бьггь сВедси к трем ОсноВным аспектам, Во-первых, В рецензируемой диссертации представлены Всскис аргумснты В пользу ТОГО, что кОмплскс тскстОВ 0 Дракуле, созданных на немецком языке в период с 1462 г, по 1500 г., охватывают практически всс типы словесности, рслсвантнь1с лля Вьптолнсния специфических задач политической пропаганды. Во-вторых, в работе успешно Обоснована жанровая нсдиффсрснцироВанность большинства лингвостилистичсских особенностей г1роаналнз11роВанных текстов„которая В значнтсльнОЙ стспснн связана с их происхо)кдснисм нз Общих ис10чииков и проявляется В тскстологит1сских связях между различными немецкими Версиями, В-третьих, всесторонне Описаны струк1урно-функциональныс особенности каузативноЙ конструкции 1аззсп + йнфинитив„выявлена степень се репрезентативности В текстах разнЫХ жанров.

Все набл1одсния автора убедительно проилл1острированы примерами, а Выводы СООтнессны с ланными Исторических Грамматик нсмсцкОГО язь1ка Об Обших тснлснциях развития данной конструкции, начиная с Х11 в. Теоретйчеснйй значимость исследований Сформулированные автором диссертации положения и Вь1ВОды обла- да1ОТ несомненной тсорсти'1сской значимостью. Она закл10частся прежде всего В том„чтО работа ВнОсит сущсстВснный Вклад В лингВОстилистнчсскОс изучение пОзднссрсднсВсковой хрОнистики, пропаГанднстскОЙ н развлекательной литературы. 1см самым ВыпОлнсннос исслсдОВанис обОГашаст СОВремениу10 Германистику новымй зйаййямн об историко-культурных ф~~т~- рах и риторических мсхаиизмах тскстообразовання В Выбранну10 для нзуче" НИЯ ЭПОХУ. В теоретическом плайс принцйпиально значимым Является Обсуждение традиционных и Инновационных концепций типологии литературных и прагматмческйх жанров средневековой литературы в лмнгвостилмстмческом аспекте.

Необходимо гакже отметить успешное использование актуальных теоретических полхОДОВ к мзучснню каузатиВных конструкций В холе синтаксического анализа. Практическай зпачпмость теоретмческпх обобщений и результа- ТОВ 1"еоретнчес кис Выводы и авторскйс наблнзлення нал жанровостйлйстнческйми особенностями немецких позлнесрслнсвековь~х литературных Текстов О Дракуле Могут быть использованы на разных зтапах полготОВ- ки студентоВ В Вузе. "в лекционных курсах по истории нсмсцко1 О языка и литературы, а также В спецкурсах м практических семинарах по исторической стилистике немецкоГО языка. Материал может стать основой длЯ подготовки учебных н учебномстодическйх пособйй различной историко-лингвистической проблематики, йаправленных на углубленйе филологическом подготовки СтулентовГЕРМВНИСТОВ, Степень Обосйойаййос'гй й лостойерйостй йаучйьзх положений, ВьзВодОВ й практических рекомендаций, сформулированных В диссертаций Достоверность результатов проведенного исследования обеспсчйвжтся тщательно проработкой теоретической литературы (112 наименований на русскОм, немецком, ВИГлнйскОм, французском, румынском и итальянскОм Языках), Общирным корпусом змпирического материала (14 наи~е~о~ании йа немецком и латиискОм языках), а также применением т1залициОнных и современных мстОДОВ комплекснОГО анализа языковьгх ланиых — в частности, сплошной выборки примеров из текстов корпуса, мх лекснкологичсского Описания, структурного анализа сннтаксмчсских конст1зукций, семаитикопрагматической интерпретации ~зык~вы~ структур.

Диссертантом продемонстрирована последовательная н логичная стратегия обобщения практических набл~одений. Структура работ~ подчинена общей логике авторского замысла и вклкзчает в себя Введение, четь~~ ~ла~~, закл1оченме, бмблмографм~о, список йсточййков змпирнческого материала, приложение. ПолнЫЙ Тек~~ Диссертации составляет 152 страницы. Все четыре ГЛВВы исслсдОВВНИЯ сВЯзаны единым замыслом и послелО- ватсльно раскрывают задачи исследования„сформулмрОВанные во введении.

В первой Главе «Историческая осйова ранних текстов О Владе Ш» содержится обзор научной литературы, посвященной истории Влада П1 Цепеща„н йемецкой литературной традиции„опнсьпы~щей его жес*окие деяния. ПривоЛится подробная историческая справка о военно-политическом контексте деятельности Вшащского господаря, обсужла~отся йстоки и причины направленной против него информационной кампании. Во Второй главе «Лингвотеоретические основы исследований» рассматрпвантгсв базовые понатйв й методы лийгвистнческой прагматики, а также проблемы классификации жанров применительно к задачам Данно~~ исследования, В третьей главе «Немецкоязычные тексты о Владе 111.

их возникновение, задачи и преемственность» А.П. Кашперская переходит к подробному анализу истории создания немецких текстов о Дракуле, а так»кс причин нх жанровой зволк»цйи. В частностй, прослежива»отся т1»ансфо1»маний жан1»оВых параметроа исслсдусмых тскстОВ, В четвертой главе «Языковые особенности текстов о Владе Ш и их изменение В СОотВстствии с измейсиисм жанра и задачи»> автОр анализирует языковые особенности текстов о Дракула с учетом жанровой специфики ка- ждОГО из йих. Подробно исследуется частотность и контексты употребления конструкции 1ааясп + ййфйййтйв В общем контексте развйтйя каузативных инфииитивных конструкций в немецком языке Х11-ХУ ВВ.

Это, безусловно, йаиболес интересная и 01»иГинальнаЯ часть всей работы. В Зййлй»ченйй подводятся итоги н обобщай»тся результаты исследова- НИЯ. В Библиографий указывается йспользованная литература йа 1»усском и йност1»аййьгх языках, а так»ке йсточникй оригинальиь»х рукопнсйых текстов й йх ~ауч~ых издайий, йспользованйых В работе. В семи Прнложенййх к работе содержатся обршцы текстов, входящих В состаВ кОрпуса исслсдусмых памятннкО — В частности, Выдержки из латййскйх документов О Дракуле, а также йллк»стратиань»й матс1»иал — граак»- 1»ы из печатнь»х изданий и фОтоснимок 01»ИГинала ОднОГО из 1»укописных тск- СТОВ.

Таким Образом, логичиос нзл0»кение Осноаиь»х положений тсо1»йи литературных жанров В методологическом контексте лййгвйстйческой пра»матйки, подробный и тщательный а~али~ синтаксических конст1»укций, от1»ажающих жанровук» специфику текстов, умелое и последовательное обобщенна полученных 1»езультатов В ВМВодах по главам и в заключений рабОты свидетельствуй»т Об ОбОсноВанности и ДОстОВсрнОсти проведенного исслсдО" Ваййя. Обсуждейне ос~ов~ых положснйй работы В до~лада~ на 3 международйых й все1»оссийскйх койфсрейцнях, публйкаций матс1»йалов йсследоваййя В 5 йаучных статьях, В том чйслс В 3 статьях В ведущих рецензируемых журналах, свидетельствуй»т об успсщной апробации дисссртацйонйОГО исследования, Общие замечаний й дйсиусейойные моменты по диссертации Отдсльнь»с аспекты рецензируемой работы вызывает замечания. 1.