gost2601-84 (Всякие ГОСТы), страница 4

Direktor Lichtbogenсварочного токаЕ. Transferred arcF. Arc transféréДуга, при которой объект сварки не включен в цепь127. Дуга косвенного действияD. Nichtübertragener Lichtbogen; Indirekter сварочного токаLichtbogenЕ. Non-tninsrerred arcF. Arc non transféréПолярность, при которой электрод присоединяется к128. Прямая полярностьD.

Minuspolung; Normale Polungотрицательному полюсу источника питания дуги, а объектЕ. Straight polarityсварки - к положительномуF.Polarité normale (directe)Полярность, при которой электрод присоединяется к129. Обратная полярностьD. Pluspolung; Umgekehrte Polungположительному полюсу источника питания дуги, а объектЕ. Reversed polarityсварки - к отрицательномуF. Polnrité inverse (négative)Отклонение дуги в результате действия магнитных130. Магнитное дутьеD. Magnetisclie Blaswirkungполей или ферромагнитных масс при сваркеE.

Magnetic are blowF. Soufflage magnétiqueТерминОпределениеОперацияместнойпластическойдеформации131. Осадка при сваркесвариваемых частей при сварке с применением давленияОсaдкaD. Stauchen; StauchungE. UpaettingF. RéfoulementМеталл, выдавленный за счет осадки при сварке132. Грат при сваркеГратD. SchweissgratЕ. Upset metal; FlashF. Métal refoulé; BavureПотери металла на испарение и окисление при сварке133. Угар при сваркеУгарD.Abbrandverlust; AbbrandЕ. Burn-out loss; Burn-out; Burn-off, lossP. Perte de soudureДлина свариваемых частей, выступающих за зажимные134. Установочная длина свариваемыхприспособления при стыковой контактной сварке и сваркечастейУстановочная длинатрениемD.

EinspannlängeЕ. Initial extensionF. Longueur hors-morsПо ГОСТ 29273-92135. СвариваемостьD. SchweissbarkeitЕ. WeldabilityF. SoudabilitéКоэффициент,выраженныйотношениеммассы136. Коэффициент расплавленияD. Abschmelzkoeffizient; Abschmeizfaktor электрода, расплавленной за единицу времени горенияЕ. Fusion coefficientдуги, отнесенной к единице сварочного токаF. Coefficient de fusionКоэффициент, выраженный отношением массы металла,137. Коэффициент наплавки при сваркеКоэффициент наплавкинаплавленной за единицу времени горения дуги,D. Auftragskoeffizientотнесенной к единице сварочного токаЕ.

Metal deposit factorF. Coefficient de dépot (deposition)Коэффициент, выраженный отношением потерь металла138. Коэффициент потерь при сваркеКоэффициент потерьпри сварке на угар и разбрызгивание к массеD. Relativer Schweissgutverlustрасплавленного присадочного металлаЕ. Relative loss of filler metal duringdepositionF. Coefficient de perte en métalЭнергия, затраченная на единицу длины сварного шва139. Погонная энергияD. Streckenenergieпри сварке плавлениемЕ.

Heat inputF. Energie absorbée par unite de longueurОБОРУДОВАНИЕ И МАТЕРИАЛЫСпециально оборудованное рабочее место для сварки140. Сварочный постD. Schweissplatz (mit Ausrüstungen)Е. Welding stationF. Poste de soudageУстановка, состоящая из источника питания, сварочного141. Сварочная установкаD. Schweissanlageаппарата или машины для сварки и механизмовЕ. Welding machineотносительного перемещения сварочной аппаратуры иF. Machine à souderизделияАппарат для автоматической дуговой сварки142. Автомат для дуговой сваркиАвтоматD. LichtbogenschweissautomatЕ.

Automatic arc welding machineF. Machine automatique de soudage à l’arcАппарат для механизированной дуговой сварки,143. Полуавтомат для дуговой сваркиПолуавтоматвключающий горелку и механизм подачи проволоки сD. Halbautomat für Lichtbogenschweissen ручным перемещением горелкиЕ. Semi-automatic arc welding machineТерминОпределениеF. Machine semi-automatique de soudage àl’arcУстройство, осуществляющее подачу сварочной144. Сварочная головкаD. Schweisskopfпроволоки и поддержание заданного режима сварки.Е. Welding headП р и м е ч а н и е . Сварочная головка может составлятьF.

Tête de soudageчасть автомата для дуговой сваркиЧасть сварочной головки, предназначенная для145. Мундштук сварочной головкиD. Kontakt- und Fuhrungs-rohrнаправления сварочной проволоки в зону сварки и подводаЕ. Nozzleк ней электрического токаF. BuseПереносной аппарат для дуговой сварки с самоходной146. Трактор для дуговой сваркиD. Schweisstraktorтележкой, которая перемещает его вдоль свариваемыхЕ. Welding tractorкромок по поверхности изделия или переносному путиF. Tracteur de soudage à l’arcУстройство для дуговой сварки в защитном газе или147.

Горелка для дуговой сваркиD. Lichtbogenschweissbrennerсамозащитной проволокой, обеспечивающее подводЕ. Arc welding torchэлектрического тока к электроду и газа в зону дугиF. Chalumeau (forclie) de soudage à l’arcСопло для подвода и направления газа с целью защиты148. Сопло горелки для дуговой сваркиСоплосварочной ванны и электрода от воздействия воздухаD. DüseЕ. Welding torch nozzleF. Buse de chalumeau (de torche)Приспособление для закрепления электрода и подвода к149. Электрододержатель для дуговойнему токасваркиЭлектродержательD. ElektrodenhalterЕ.

Electrode holderF. Porte-électrode150. Сварочный выпрямительD. SctrweissgleichrichterЕ. Welding rectifierF. Rdresseur de soudage151. Сварочный генераторD. SchweissgeneratorЕ. Welding generatorF. Générateur de soudageАгрегат, состоящий из сварочного генератора и152. Сварочный агрегатD. Schweissagregatприводного двигателяЕ.

Welding setF. Groupe électrogène de soudageСварочный агрегат, в котором приводным двигателем153. Сварочный преобразовательD. Schweissumformerявляется электрический двигательЕ. Welding converterF. Convertisseur de soudageУстройство для газовой сварки с регулируемым154. Горелка для газовой сваркиГорелкасмешением газов и созданием направленного сварочногоD. SchweissbrennerпламениЕ. Gas torchF. Chalumeau à gasГорелка для газовой сварки со встроенным инжектором155.

Инжекторная горелкаНдп. Горелка низкого давлениядля подсоса горючего газа струей кислородаD.Injektorschweissbrenner;Saugschweissbrenner;NiederdruckschweissbrennerЕ. Injector blowpipe; Injector torch; Lowpressure torch (blowpipe)F. Chalumeau à basse pression; Chalumeauà injectcurГорелка для газовой сварки, в которой поступление156. Безынжекторная горелкаНдп. Горелка высокого давлениягорючего газа и кислорода в смеситель осуществляется подТерминОпределениеодинаковым давлениемD. Schweissbrenner oline InjektorE.

Pressure welding torch; Blowpipewithout injectorF. Chalumeau sans injecteur; Chalumeau àhaute pressionСварочное пламя, в средней зоне которого имеется157. Окислительное сварочное пламяОкислительное пламяизбыток кислородаD. Oxydierende FlammeЕ. Oxidizing flameE. Flamme oxydanteСварочное пламя, в средней зоне которого имеется158. Науглероживающее сварочное пламяНауглероживающее пламясвободный углеродD. Aufkohlende FlammeЕ. Carburizing flameF. Flamme carburanteАппарат для получения ацетилена посредством159. Ацетиленовый генераторD.

Azetylenentwickler; Azetylenerzeugerразложения карбида кальция водойЕ. Acetylene generatorF. Generateur d’acétylèneАппарат для получения водородно-кислородной смеси160. Электролизно-водный генераторD. Wasser-Elektrolyse Generatorэлектролитическим разложением водыЕ. Water electrolytic generatorF. Générateur d’électrolyse aqueuseГорючий газ, применяемый при газовой сварке и161. Газ-заменительD. Ersatzgasнагреве вместо ацетиленаE.

Changing gasF. Gaz de remplacementОборудование,предназначенноедляустановки162. Механическое оборудование длясвариваемыхчастейвудобноедлясваркисваркиD. Mechanische Schweissausrüstungenпространственное положение, перемещения их при сварке,E. Machinery for weldingа также для размещения и перемещения сварочногоF. Equipement méclianique de soudageоборудования и сварщиков при выполнении сварочныхоперацийУстройство для вращения изделий при сварке163. Сварочный вращательD. Drehvorrichtungкольцевых швов и наплавке поверхностей вращенияE.

ManipulatorF. Positionneur; Manipulateur de soudageСварочный вращатель для вращения свариваемых164.Универсальныйсварочныйизделий с различными углами наклона оси вращениявращательD. Dreh- und SchwenkvorrichtungE. Versatile welding rotatorF. Manipulateur universet de soudageСварочныйвращатель,вкоторомвращение165. Роликовый сварочный вращательРоликовый вращательсвариваемыхизделийобеспечиваетсяприводнымиD.