gost2601-84 (1086449), страница 2
Текст из файла (страница 2)
Schweissen mit DruckE. Welding with pressureF. Soudage avec pressionНанесение слоя металла на поверхность изделия35. НаваркаD. Auftragsschweissen mit Druckпосредством сварки с применением давленияE. Welding-on with pressureF. Rechargement avec pressionСварка с применением давления, при которой36.
Контактная сваркаD. Widerstandsschweissenиспользуется тепло, выделяющееся в контакте свариваемыхE. Resistance weldingчастей при прохождении электрического токаF. Soudage par résistanceКонтактнаясварка,прикоторойсоединение37. Стыковая контактная сваркаСтыковая сваркасвариваемых частейпроисходит поповерхностиD. Widerstandsstumpfschweissenстыкуемых торцовE.
Resistance butt weldingF. Soudage en bout par résistanceСтыковая контактная сварка, при которой нагрев38. Стыковая сварка оплавлениемСварка оплавлениемметалла сопровождается оплавлением стыкуемых торцовD. AbbrennstumpfschweissenE. Flash butt weldingF. Soudage par étincelageСтыковая контактная сварка, при которой нагрев39. Стыковая сварка сопротивлениемСварка сопротивлениемметалла осуществляется без оплавления стыкуемых торцовD. PressstumpfschweissenЕ. Upset welding; Resistance butt weldingF. Soudage en bout par résistanceКонтактная сварка, при которой сварное соединение40.
Точечная контактная сваркаD. Punktschweissenполучается между торцами электродов, передающихЕ. Resistance-spot weldingусилие сжатияF. Soudage par pointsКонтактная сварка, при которой сварное соединение41. Рельефная сваркаD. Buckelschweissenполучается на отдельных участках, обусловленных ихЕ. Projection welding; Point weldingгеометрической формой, в том число по выступамF. Soudage par bossagesКонтактнаясварка,прикоторойсоединение42. Шовная контактная сваркаШовная сваркасвариваемых частей происходит между вращающимисяНдп.
Роликовая сваркадисковыми электродами, передающими усилие сжатияD.Rollennaht-Widurstands-schweissen;Rollennahtschweissen; NahtschweissenЕ. Reslstance-seam welding; Seam weldingF. Soudage par resistance à la molette;Soudage à la molette; Soudage au galetКонтактная сварка с получением стыкового шва43. Шовно-стыковая сваркаD.Rollennahtschwelssenvon вращающимися дисковыми электродами, относительноStumpfstössenкоторых перемещаются детали, собранные с небольшойЕ. Butt-seam weldingнахлесткой или встыкF. Soudage au galet par écrasement;Soudage à la molette par écrascmentСварка с применением давления, при которой нагрев44.
Высокочастотная сваркаD. Hochfrequenzschweissenосуществляется токами высокой частотыЕ. High frequency weldingF. Soudage à haute fréquenceСварка с применением давления, при которой45. Сварка взрывомD. Sprengschweissen; Explosionschweissen соединение осуществляется в результате вызванногоЕ. Explosion weldingвзрывом соударения спариваемых частейF. Soudage par explosionТермин46.
Магнитно-импульсная сваркаD. Magnet-Impuls SchweissenЕ. Magnetic-pulse weldingF. Sondage par pulsations magnétiques47. Cвapкa трениемD. ReibschweissenЕ. Friction weldingF. Soudage par friction48. Сварка давлениемНдп. Сварка в твердой фазеСварка в твердом состоянииD. Pressschweissen; DruckschweissenE. Pressure weldingF. Soudage par pression49. Печная сваркаD. FeuerschweissenЕ. Pressure welding with furnace heatingF. Soudage par pression au four50. Кузнечная сваркаD. HammerschweissenЕ. Forge welding; Hammer weldingF.
Soudage à la forge; Soudage par forgeage51. Сварка прокаткойD. WalzschweissenЕ. Roll weldingF. Soudage aux galets52. Газопрессовая сваркаD. GaspressschweissenЕ. Pressure gas weldingF. Soudage autogéne par pression53. Диффузионная сваркаD. DiffusionsschweissenЕ. Diffusion weldingF.
Soudage par diffusionОпределениеСварка с применением давления, при которойсоединение осуществляется в результате соударениясвариваемыхчастей,вызнанноговоздействиемимпульсного магнитного поляСварка с применением давления, при которой нагревосуществляется трением, вызванным относительнымперемещением свариваемых частей или инструментаСварка с применением давления, осуществляемая засчет пластической деформации свариваемых частей притемпературе ниже температуры плавленияСварка давлением, при которой нагрев проводится впечах или горцахПечная сварка, при которой осадка выполняетсяударами молотаПечнаясварка,прикоторойпластическоедеформирование осуществляется в прокатных валкахСварка давлением, при которой для нагреваиспользуется тепло пламени смеси газов, сжигаемой спомощью горелкиСварка давлением, осуществляемая за счет взаимнойдиффузии атомов в тонких поверхностных слояхконтактирующих частей.П р и м е ч а н и е .
Диффузионная сварка осуществляетсяпри относительно длительном воздействии повышеннойтемпературы и незначительной пластической деформацииСварка давлением, осуществляемая при воздействии54. Ультразвуковая сваркаD. Ultraschallschweissenультразвуковых колебанийЕ. Ultrasonic weldingF. Soudage par ultrasonsСварка давлением при значительной пластической55. Холодная сваркаD. Kaltpressschweissen; Kaltschweissenдеформации без нагрева свариваемых частей внешнимиЕ. Cold welding; Cold pressure weldingисточниками теплаF.
Soudage à froidСварка, осуществляемая в камере, заполненной газом56. Сварка в контролируемой атмосфереD. Schweissen in kontrolierter Atmosphäre определенного составаЕ. Welding under controlled atmosphereF. Soudaпe en atmosphère controlléeСВАРНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ И ШВЫНеразъемное соединение, выполненное сваркой57. Сварное соединениеD. SchweissverbindungЕ.
Welded jointF. Joint soudé; Assemblage soudé; SoudureСварное соединение двух элементов, примыкающих58. Стыковое соединениеD. Stumpfstoss; Stumptschweissverbindung друг к другу торцовыми поверхностямиЕ. Butt jointF. Assemblage en bout; Joint en bout59. Угловое соединениеСварное соединение двух элементов, расположенныхТерминD.
Eckstoss; EckverbindungЕ. Corner joint; Fillet weldF. Joint d’angle; Soudure en cornicheОпределениепод углом и сваренных в месте примыкания их краевСварное соединение, в котором сваренные элементы60. Нахлесточное соединениеD. Überlappstoss; Überlappverbindungрасположены параллельно и частично перекрывают другЕ. Lap joint; Overlap jointдругаF. Assemblge à recouvrement; Joint arecouvrement61. Тавровое соединениеНдп. Соединение впритыкD. T-Stoss; T-VerbindungE. Tee joint; T-jointF.
Assemblage en T; Joint en TСварное соединение, в котором торец одного элементапримыкает под углом и приварен к боковой поверхностидругого элементаСварное соединение, в котором боковые поверхности62. Торцовое соединениеНдп. Боковое соединениесваренных элементов примыкают друг к другуD. StirnstossE. Edge joint; Flange jointF. Joint des plaques juxtaposées; Joint àbords relevées63. Сварная конструкцияD. SchweisskonstruktionЕ. Welded structureF. Construction soudée64. Сварной узелD. Schweissteil; SchweisseinheitЕ.
Welded assemblyF. Ensemble soudé; Assemblage soude.65. Сварной шовШовD. SchweissnahtE. WeldF. Soudure66. Стыковой шовD. Stumpfnaht; SlossnalitЕ. Butt weldF. Soudure en bout; Soudure bout à bout67. Угловой шовD. KehlnahtЕ. Fillet weldF. Soudure d’angle68. Точечный шовD. PunktschweissungЕ. Spot weldF. Soudure par points69. Сварная точкаD. SchwelsspunktЕ. Weld spot; Weld pointF. Point de soudure; Point soudéМеталлическая конструкция, изготовленная сваркойотдельных деталейЧасть конструкции, в которой сварены примыкающиедруг к другу элементыУчасток сварного соединения, образовавшийся врезультате кристаллизации расплавленного металла или врезультате пластической деформации при сваркедавлением или сочетания кристаллизации и деформацииСварной шов стыкового соединенияСварной шов углового, нахлесточного или тавровогосоединенийСварной шов, в котором связь между свареннымичастями осуществляется сварными точкамиЭлемент точечного шва, представляющий собой в планекруг или эллипсТерминОпределениеЗона сварной точки, металл которой подвергался70.
Ядро точкирасплавлениюD. SchweisslinseЕ. Weld nugget; Spot weld nuggetF. Noyau de soudure; Lentille de soudureСварной шов без промежутков по длине71. Непрерывный шовНдп. Сплошной шовD. Durchlauiende NahtЕ. Continuous weld; Uninterrupted weldF. Soudure continueСварной шов с промежутками по длине72. Прерывистый шовD. Unterbrochene NahtЕ. Interrupted weld; Intermittent weldF.Soudurediscontinue;SoudureintermittenteДвухсторонний прерывистый шов, у которого73.
Цепной прерывистый шовЦепной шовпромежутки расположены по обеим сторонам стенки одинD. Symmetrisch unterbrochene Nahtпротив другогоЕ. Chain intermittent weld; Chainintermittent fillet weldF. Soudure discontinue symmétrique74. Шахматный прерывистый шовШахматный шовD. Unterbrochene versetzte NahtЕ. Staggered intermittent weldF. Soudure discontinue alternéeДвухсторонний прерывистый шов, у которогопромежутки на одной стороне стенки расположены противсваренных участков шва с другой ее стороны75. Многослойный шовD. MehrlagennahtЕ.
Multi-run weld; Multi-pass weldF. Soudure en plusieurs passes;Soudure à couches multiples;Soudure à plusieurs couchesМеньшая часть двухстороннего шва, выполняемая76. Подварочный шовD. Gegennahtпредварительно для предотвращения прожогов приЕ. Sealing beadпоследующей сварке или накладываемая в последнююF. Cordon support; Cordon à l’enversочередь в корень шваКороткий сварной шов для фиксации взаимного77. ПрихваткаD. Heftnahtрасположения подлежащих сварке деталейЕ.
Tack weldF. Soudure de pointageСварной шов, выполняемый при монтаже конструкции78. Монтажный шовD.Baustellenschweissnaht;MontageschweissungsЕ. Site weldF. Soudure de montageМеталлсварногошва,наплавленныйили79. ВаликD. Schweissraupeпереплавленный за один проходЕ. Weld bead; BeadF. CordonЧасть металла сварного шва, которая состоит из одного80.
Слой сварного шваСлойили нескольких валиков, располагающихся на одномD. Lageуровне поперечного сечения шваЕ. LayerF. CoucheЧасть сварного шва, наиболее удаленная от его лицевой81. Корень шваD. Nahtwurzcl; WurzelповерхностиТерминЕ. Weld rootF. Racine de la soudureОпределение82. Выпуклость сварного шваВыпуклость шваНдп. Усиление шваD. NahtüberhöhungЕ.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
