Англо-русский словарь по оптике, страница 11

катушка 2. спиральfiber ~ волоконная спираль; воло­конная бухтаsuperconducting ~ сверхпроводящаякатушка; сверхпроводящий соле­ноидcoincidence совпадениеaccidental ~ случайное совпадениеconditional ~ условное совпадениеdelayed ~ задержанное совпадениеdouble ~ двойное совпадениеpairwise ~ парное совпадениеrandom ~ случайное совпадениеtriple ~ тройное совпадениеcollapse схлопываниеbeam ~ схлопывание пучкаcollection сбор, коллекция; скоплениеcarrier ~ сбор носителейdata ~ сбор данныхlight ~ сбор светаcollector коллектор, устройство сбораactive solar ~ активный солнечныйколлекторcharge ~ коллектор зарядаconcentrating solar ~ концентриру­ющий солнечный коллекторlight ~ оптический коллекторparaboloid sun-light ~ параболоид­ный солнечный коллекторcollectorpassive solar ~ пассивный солнеч­ный коллекторreflector-lens sun-light ~ зеркальнолинзовый гелиоконцентраторsolar ~ солнечный коллектор; ге­лиоконцентраторsun-light ~ гелиоконцентраторcollide сталкиватьсяcollimate 1.

коллимировать, сводить впараллельный пучок 2. визироватьcollimation коллимация; коллимиро­ваниеcollimator коллиматорbeam ~ коллиматор пучкаbench ~ коллиматор оптическойскамьиbinocular ~ бинокулярный колли­маторhigh-resolution ~ коллиматор с вы­соким разрешениемinterference ~ интерференционныйколлиматорlaser ~ лазерный коллиматорpinhole ~ коллиматор с точечнойапертуройslit ~ щелевой коллиматорtomographic ~ коллиматор для то­мографииX-ray ~ рентгеновский коллиматорcollinearity коллинеарностьcollision столкновение~ of the first kind столкновениепервого рода~ of the second kind столкновениевторого родаatom-atom ~ межатомное столкно­вениеatomic ~ атомное столкновениеatom-wall ~ столкновение атома состенкойbinary ~ парное соударениеbumping ~ упругое соударениеclassical ~ классическое столкновениеcold ~ холодное столкновениеCoulomb ~ кулоновское столкнове­ниеelastic ~ упругое соударениеelectron-electron ~ электрон-элек­тронное столкновениеelectron-phonon ~ электрон-фононное столкновениеendoergic ~ эндоэнергетическое [эн­дотермическое] столкновениеexchange ~ обменное столкновениеexcited-state ~ столкновение в воз­бужденном состоянииexoergic ~ экзоэнергетическое [эк­зотермическое] столкновениеground-state ~ столкновение в ос­новном состоянииinelastic ~ неупругое столкновениеion-ion ~ межионное столкновениеmolecular ~ столкновение молекулphoton-photon ~ фотон-фотонноестолкновениеrandom ~ случайное столкновениеsoliton ~ столкновение солитоновspin-exchange ~ спин-обменное столк­новениеsuperelastic ~ сверхупругое столк­новение, столкновение второго родаthree-body ~ столкновение трех тел,трехчастичное столкновениеtriple ~ тройное соударениеultracold ~ сверххолодное столкно­вениеcoilisional столкновительныйcollisionless бесстолкновительныйcolor цветadditive ~ аддитивный цветapparent ~ видимый цветbackground ~ цвет фонаbasic ~s основные цветаcomplementary ~ дополнительныйцветcontrast ~ контрастирующий цветemission ~ цвет свеченияfalse ~ ложный цветfundamental ~s основные цветаgray ~ серый цветinterference ~s интерференционныецветаprimary ~s основные цветаsaturated ~ насыщенный цветspectrally pure ~ спектрально чис­тый цветstandard ~s стандартные цветаsunrise ~s (утренняя) заряsunset ~s вечерняя заряtemper ~s цвета побежалостиcolorant краситель; пигментcoloration окрашиваниеcolorimeter колориметрchemical ~ химический колориметрcompensating ~ компенсационныйколориметр49comparatordifferential ~ дифференциальный ко­лориметрdisk ~ дисковый колориметрobjective ~ объективный колориметрoptical ~ оптический колориметрphotoelectric ~ фотоэлектрическийколориметрsector ~ секторный колориметрsplit-field ~ субъективный [контра­стный] колориметрtrichromatic [tristimulus] ~ трех­цветный колориметрvisual ~ визуальный колориметрcolorimeter-nephelometerколори­метр-нефелометрcolorimetry колориметрияastronomical ~ астроколориметрияphotoelectric ~ фотоэлектрическаяколориметрияphysical ~ физическая колоримет­рияsubtractive ~ вычитательная коло­риметрияtristimulus ~ трехцветная колори­метрияvisual ~ визуальная колориметрияcolumn столбец (таблицы, матрицы);колонкаchromatographic ~ хроматографическая колонкаcoma комаanisotropic ~ анизотропная комаisotropic ~ изотропная комаmeridional ~ меридиональная комаsagittal ~ сагиттальная комаcomb гребень; гребенчатая структураfrequency ~ гребенка частотlens ~ система линзcombination комбинацияanti-symmetric(al) ~ антисиммет­ричная комбинацияbeam ~ сведение пучковlinear ~ линейная комбинацияlinear ~ of atomic orbitals линейнаякомбинация атомных орбиталейsymmetric(al) ~ симметричная ком­бинацияcombiner сумматор; устройство объе­динения; устройство уплотнения(каналов)beam ~ устройство сведения пучковmultiplexer ~ устройство уплотне­ния50comet кометаcommand команда, сигналcontrol [steering] ~ управляющаякомандаcommensurability соизмеримостьcommensurable соизмеримый; про­порциональныйcommensurate соразмерныйcommunication связь, сообщениеbeam ~ направленная связьcable ~ кабельная связьclassical ~ классическая связьcoherent ~ когерентная связьdigital ~ цифровая связьduplex ~ дуплексная [одновремен­ная двусторонняя] связьelectronic ~ электронная связьfiber-optic ~ волоконно-оптическаясвязьhybrid ~ гибридная связьinfrared ~ инфракрасная [ИК-] связь,оптическая связь в ИК-диапазонеinterstellar ~ межзвездная связьlaser ~ лазерная связьline-of-sight ~ связь в пределах пря­мой видимостиlong-distance [long-haul] ~ дальняясвязьmultiplexed ~ мультиплексная связьone-way ~ симплексная [односто­ронняя] связьoptical ~ оптическая связьoptical fiber ~ оптоволоконная связьphotonic ~ фотонная связьquantum ~ квантовая связьsatellite ~ спутниковая связьsecure ~ безопасная связьsoliton ~ солитонная связьspatiotemporal ~ пространственновременная связьtwin-beam ~ двухлучевая связьwaveguide ~ волноводная связьcommutation коммутацияcommutativity коммутативностьcommutator коммутаторcommute коммутироватьcomparator компараторblink ~ блинк-компараторcolor ~ цветовой компараторdifferential ~ дифференциальныйкомпараторinterference ~ интерференционныйкомпараторcomparatorlongitudinal ~ продольный компа­раторmicrophotometric ~ микрофотомет­рический компараторoptical ~ оптический компараторphotoelectric ~ фотоэлектрическийкомпараторspectral ~ спектральный компараторtransverse ~ поперечный компара­торuniversal ~ универсальный компа­раторvisual ~ визуальный компараторwavelength ~ компаратор длин волнcompass 1.

компас 2. буссольcompatibility совместимостьspectral ~ спектральная совмести­мостьcompensate компенсировать, коррек­тироватьcompensation компенсация, коррекцияaberration ~ компенсация [коррек­ция] аберрацийadaptive-optics ~ коррекция мето­дами адаптивной оптикиastigmatic ~ компенсация астигма­тизмаbacklash ~ компенсация люфтаbirefringence ~ компенсация двулучепреломленияcavity ~ автоматическая подстройкачастоты резонатораcharge ~ компенсация зарядаcolor ~ компенсация цветаdispersion ~ компенсация диспер­сииdoping ~ компенсация легирующейпримесьюDoppler ~ компенсация доплеровского сдвигаfrequency ~ частотная коррекцияimpurity ~ компенсация легирую­щей примесьюparallax ~ компенсация параллакса;поправка на параллаксphase ~ компенсация фазыservo ~ следящая коррекцияwavefront ~ коррекция волновогофронтаcompensator компенсаторBabinet ~ компенсатор БабинеBabinet-Jamin ~ компенсатор Ба­бине - ЖаменаBabinet-Soleil ~ компенсатор Баби­не - СолейляBerek ~ компенсатор Берекаcylindrical ~ цилиндрический ком­пенсаторdispersion ~ компенсатор дисперсииEhringhaus ~ компенсатор Эрингаузаinterfero metric ~ интерферометри­ческий компенсаторlens ~ линзовый компенсаторoptical ~ оптический компенсаторpath length ~ компенсатор длиныпутиphase ~ фазовый компенсаторphotoelectric ~ фотоэлектрическийкомпенсаторpolarization ~ поляризационный ком­пенсаторprism ~ призменный компенсаторquartz ~ кварцевый компенсаторretardation ~ компенсатор запазды­ванияSenarmont ~ компенсатор СенармонаSoleil ~ компенсатор Солейляstrain ~ компенсатор деформаций(при поляризационных измерениях)wedge ~ клиновый компенсаторcompetition конкуренцияmode ~ конкуренция модcomponent компонент; составляющаяас ~ переменная составляющаяangular momentum ~ компонентуглового импульсаanisotropic ~ анизотропная состав­ляющаяanti-Stokes ~ антистоксов компо­нентaxial ~ осевая составляющаяCartesian ~ декартов компонентcircularly polarized ~ циркулярнополяризованный компонентDavydov ~ давыдовский компонент,компонент давыдовского расщеп­ленияdc ~ постоянная составляющаяdegenerate ~ вырожденный компо­нентdiagonal ~ диагональный компонентdiffuse ~ диффузная составляющаяelectric ~ электрический компонентelectronic ~ электронная состав­ляющая; электронный компонент51compositefast ~ быстрый компонентfield ~ компонент поляFourier ~ фурье-компонентfrequency ~ частотный компонентGaussian ~ гауссов компонентg-factor [g-tensor] ~ компонент gфактора [g-тензора]harmonic ~ гармоническая состав­ляющаяhigh-frequency ~ высокочастотныйкомпонентhyperfine ~ сверхтонкий компонентhyperpolarizability ~ компонент ги­перполяризуемостиimaginary ~ мнимая составляющаяin-phase ~s сфазированные компо­нентыintegrated-optics ~s интегральнооптические компонентыionic ~ ионная составляющаяlattice ~s компоненты решеткиlinearly polarized ~ линейно поля­ризованный компонентlongitudinal ~ продольный компо­нентlong-wavelength ~ длинноволновыйкомпонентlow-energy ~ низкоэнергетическийкомпонентlow-frequency ~ низкочастотный ком­понентmagnetic ~ магнитный компонентmomentum ~ компонент импульсаmultiplet ~ компонент мультиплетаnoise ~ шумовая составляющаяnondegenerate ~ невырожденныйкомпонентnondiagonal ~ недиагональный ком­понентnonequivalent ~s неэквивалентныекомпонентыnonfringing ~s неинтерферирующиекомпоненты; компоненты, не поро­ждающие интерференционных полосnonzero ~ ненулевой компонентoff-diagonal ~ недиагональный ком­понентoptical ~s оптические компоненты,оптические деталиoptoelectronic ~s оптоэлектронныекомпонентыorthogonally polarized ~s ортого­нально поляризованные компоненты52out-of-phase ~s несфазированныекомпоненты; несинхронизованныекомпонентыpassive optical ~ пассивный оптиче­ский элементpolarizability ~ компонент поляри­зуемостиpolarization ~ компонент поляриза­цииpolarized ~ поляризованный компо­нентquadrature ~ квадратурный компо­нент, составляющая поля, сдвину­тая по фазе на 90°radial ~ радиальная составляющаяreal ~ действительная [веществен­ная] составляющаяscalar ~ скалярная компонентаscattered ~ рассеянный компонентshort-wavelength ~ коротковолно­вый компонентsideband ~ комбинационная состав­ляющая (спектра); сателлитsignal ~ компонент сигналаslow ~ медленный компонентslowly varying ~ медленно меняю­щаяся составляющаяspatial-frequency ~ компонент про­странственной частотыspectral ~ спектральный компонентspecular ~ зеркальная составляю­щаяspin ~ спиновый компонент, компо­нент спинаspurious ~ паразитная составляю­щаяStark ~ штарковский компонентStokes ~ стоксов компонентstructural ~ структурный компо­нентsuperhyperfine ~ суперсверхтонкийкомпонентtangential ~ тангенциальный ком­понентtensor ~ компонент тензораthin-film ~ тонкопленочный компо­нентtransverse ~ поперечный компонентvibronic ~ вибронный компонентZeeman ~ зеемановский компонентcomposite композиционный материал,композит || композиционный, со­ставнойcompositioncomposition 1.

структура 2. состав 3.соединениеchemical ~ химический составcolor ~ цветовой составstoichiometric ~ стехиометрическийсоставcompound соединениеamorphous ~ аморфное соединениеbinary ~ двойное соединениеcrystalline ~ кристаллическое со­единениеdiamagnetic ~ диамагнитное соеди­нениеfluorine-containing ~sфторсодержащие соединенияinorganic ~ неорганическое соеди­нениеintermetallic ~ интерметаллическоесоединениеmixed ~ смешанное соединениеorganic ~ органическое соединениеoxygen-containing ~s кислородсо­держащие соединенияparamagnetic ~ парамагнитное со­единениеpolymeric ~ полимерное соедине­ниеsemiconductor ~ полупроводнико­вое соединениеstoichiometric ~ стехиометрическоесоединениеsuperconducting ~ сверхпроводящеесоединениеternary ~ тройное соединениеunstable ~ нестабильное соединениеcompression сжатиеbandwidth ~ сжатие полосы частотimage ~ сжатие изображенияoptical ~ оптическое сжатиеphase-space ~ сжатие в фазовомпространствеpulse ~ сжатие импульсаsoliton ~ сжатие солитонаspatial ~ пространственное сжатиеspectral ~ спектральное сжатиеtemporal ~ временное сжатиеultimate ~ предельное сжатиеuniaxial ~ одноосное сжатиеcomputation вычисление; расчетapproximate ~ приближенный рас­четfault-tolerant ~s вычисления, ус­тойчивые к сбоямmodel ~s модельные расчетыnumerical ~s численные расчетыoptical ~s оптические вычисленияquantum ~s квантовые вычисленияcompute вычислять; обрабатывать дан­ныеcomputer компьютерall-optical ~ полностью оптическийкомпьютерanalog ~ аналоговый компьютерclassical ~ классический компьютерdigital ~ цифровой компьютерelectronic ~ электронный компью­терholographic ~ голографический ком­пьютерion-trap quantum ~ квантовый ком­пьютер на ионных ловушкахoptical ~ оптический компьютерphotonic ~ фотонный компьютер;оптический компьютерquantum ~ квантовый компьютерconcatenation конкатенация; торцевоесоединение волоконconcave вогнутыйconcentration концентрацияactivator ~ концентрация активатораbulk ~ объемная концентрацияcarrier ~ концентрация носителейdefect ~ концентрация дефектовdonor ~ концентрация доноровdopant [doping] ~ концентрация ле­гирующей примесиdye ~ концентрация красителяelectron ~ концентрация электроновequilibrium ~ равновесная концен­трацияexcess ~ избыточная концентрацияexciton ~ концентрация экситоновfree carrier ~ концентрация свобод­ных носителейhole ~ концентрация дырокimpurity ~ концентрация примесиinitial ~ начальная концентрацияintegral ~ интегральная концентра­цияintrinsic carrier ~ собственная кон­центрация носителейlocal ~ локальная концентрацияmolar ~ молярная концентрацияnonequilibrium ~ неравновесная кон­центрацияpartial ~ парциальная концентрация53conditionparticle ~ концентрация частицrelative ~ относительная концентра­цияsaturation ~ концентрация насыще­нияsurface ~ поверхностная концен­трацияvolume ~ объемная концентрацияconcentrator концентраторcompound ~ фокон (солнечный кон­центратор)conical ~ конический концентраторfluorescent ~ флуоресцентный кон­центраторfocusing ~ фокусирующий концен­траторFresnel ~ концентратор Френеляholographic ~ голографический кон­центраторluminescent ~ люминесцентный кон­центраторmultiple layer ~ многослойный кон­центраторparabolic ~ параболический кон­центраторparaboloid ~ параболоидный кон­центраторphotovoltaic ~ фотоэлектрическийконцентраторplanar ~ плоский концентраторprism ~ призменный концентраторsolar ~ концентратор солнечногоизлученияspherical ~ сферический концентра­торtotal-internal-reflection ~ концен­тратор на полном внутреннем от­раженииwaveguide ~ волноводный концен­траторwide-aperture ~ широкоапертурныйконцентраторWinston ~ фокон; фоклинconcept концепцияBloch ~ концепция БлохаBohr ~ концепция БораFresnel ~ концепция ФренеляHuygens ~ концепция ГюйгенсаPlanck ~ концепция Планкаpolariton ~ концепция поляритонаPurcell ~ концепция Парселлаquantum ~s квантовые представле­ния54quantum-computational ~ концеп­ция квантовых вычисленийsoliton ~ концепция солитонаcondensation конденсацияBose ~ бозе-конденсацияBose-Einstein ~ конденсация Бозе Эйнштейнаexciton ~ конденсация экситоновquantum ~ квантовая конденсацияcondenser конденсорAbbe ~конденсор Аббеachromatic ~ ахроматический кон­денсорannular mirror ~ кольцевой зер­кальный конденсорbright-field ~ конденсор светлогополяcylindrical ~ цилиндрический кон­денсорdark-field ~ конденсор темного по­ляdouble ~ двухлинзовый конденсорmirror ~ зеркальный конденсорmirror-lens ~ зеркально-линзовыйконденсорparaboloidal ~ параболоидальныйконденсорquartz ~ кварцевый конденсорsingle-lens ~ однолинзовый конден­сорsubstage ~ конденсор микроскопаtriple ~ трехлинзовый конденсорvariable focus ~ конденсор с пере­менным фокусным расстояниемcondition условие~s of observation условия наблюденияadverse ~s неблагоприятные усло­вияambient ~s окружающие [внешние]условияanticrossing ~ условие антипересе­ченияastrophysical ~s астрофизическиеусловияatmospheric ~s атмосферные усло­вияBennet ~ условие БеннетаBennet-Budker ~ условие Беннета БудкераBloch ~ условие БлохаBohr frequency ~ условие частот Бораboundary ~ граничное условиеBragg ~s условия Брэггаconditioncollision-free ~s бесстолкновительные условияcontinuity ~s условия непрерывно­стиcritical ~s критические условияdegeneracy ~ условие вырожденияenvironmental ~s окружающие [внеш­ние] условияequilibrium ~s равновесные условияexcitation ~ условие возбужденияexperimental ~s экспериментальныеусловияfactorizability ~ условие факторизуемостиgage ~ калибровочное условиеgrowth ~s условия ростаillumination ~s условия освещенияinitial ~s начальные условияirradiation ~s условия облученияlocalization ~ условие локализацииlocal neutrality ~ условие локаль­ной нейтральностиmagic angle ~ условие магическогоуглаmeteorological ~s метеорологиче­ские условияnull ~s нулевые условияoperating ~s условия эксплуатацииorthogonality ~ условие ортого­нальностиperiodic boundary ~s периодиче­ские граничные условияPetzval ~ условие Петцваляphase-matching ~ условие фазовогосинхронизмаpumping ~s условия эксплуатацииquantization ~« условия квантованияquasi-static ~s квазистатические ус­ловияRayleigh ~ условие Рэлеяreadout ~s условия считыванияresonance ~s резонансные условияsine ~ условие синусовSommerfeld radiation ~ условие из­лучения Зоммерфельдаstability ~ условие устойчивостиsteady-state ~s стационарные усло­вияstrong-confinement ~s условия силь­ного ограничения, условия сильнойлокализацииstrong coupling ~ условие сильнойсвязиstrong scattering ~s условия силь­ного рассеянияsymmetry ~ условие симметрииthreshold ~ пороговое условиеultrahigh-vacuum ~s условия сверх­высокого вакуумаconductance 1.