rpd000013365 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли), страница 6

Испанский язык:

Основной текст и словарь.

Общие вопросы теории перевода: Смысловой центр предложения.

Lex.: По приглашению; visita; особенности обозначения должности; «представитель»; глаголы движения.

Французский язык:

Учет в переводе фактора случайности и устойчивости языковых средств.

Устойчивые сочетания в тексте как проблема перевода. Принципы передачи различных видов устойчивых сочетаний. Перевод клише и штампов.

Фразеологические единицы в тексте как проблема перевода. Различные типы соответствий для фразеологических единиц (эквиваленты, аналоги, кальки, дословные и описательные соответствия).

Итальянский язык:

Лексические вопросы перевода. Грамматические вопросы перевода. Изменение структуры предложения при переводе. Грамматические трансформации.

1.1.3. Эхо-техника (подготовка к синхронному переводу). (АЗ: 2, СРС: 0)

Форма организации: Практическое занятие

Описание: Немецкий язык:

Эхо-повтор русского текста; повтор кратких сюжетов на русском языке; эхо-повтор немецкого текста; повтор кратких сюжетов на немецком языке.

Испанский язык:

Основной текст и словарь.

Общие вопросы теории перевода: Системные расхождения между языками.

Lex.: Обозначение состава делегации и ее главы; проездом; прием.

Французский язык:

Инверсия подлежащего и прямого дополнения в РЯ и прямой порядок слов во французском языке. Замена глагольных времен. Субстантивированные прилагательные с отвлеченным значением.

Учёт межъязыковых различий в обозначении предмета.

Перевод имен собственных в тексте, передача реалий и языковых лакун. Трудности перевода терминов.

Учет в переводе информационной структуры сообщения.

Специфические показатели темы и ремы в ИЯ (артикли, наличие и длина распространенных членов предложения, антитеза, отрицание и др.) и РЯ (порядок слов, частицы, лексические средства). Преобразование синтаксической структуры высказывания при переводе с целью передачи его коммуникативно-логического смысла. Тавтология как проблема перевода.

Итальянский язык:

Гипотетическое будущее. Imperfetto indicativo в условных предложениях.

1.2.1. Числа. Имена. Перечислительный ряд. Логические операции. (АЗ: 2, СРС: 0)

Форма организации: Практическое занятие

Описание: Немецкий язык:

Числа. “Bekannte”. «Лига чемпионов». Числа на немецком языке. Слова / перевод. Числа + существительные. Числа на русском языке. Числа + существительные + перечисление. Сокращения.

“Bekannte”. «Лига чемпионов». “Autos”. “Fisch auf Ihrem Tisch”. “Weltrekord-Turme”. “Wie lange halten wir uns?”

“Flugpreise”. “Flugpreise”. “Postleitzahlen”.

Испанский язык:

Основной текст и словарь.

Общие вопросы теории перевода: Глагольная тенденция испанского языка. Антонимический перевод.

Lex.: Política de la paz; líder, jefe, dirigente; официальные наименования государств на испанском языке; aceptar

Французский язык:

Учет типов предикаций и субъектно-объектных отношений.

Передача бессубъектных предикаций на основе различных структур (конструкций с формальным подлежащим в ИЯ и конструкций с безличными глаголами и словами категории состояния в РЯ). Бессубъектные предикации при наличии объекта или адресата, их обозначение посредством пассивных оборотов в ИЯ и безличных (неопределенно-личных) конструкций в РЯ.

Учет в переводе связи, объединения и членения предложений.

Объединение и членение предложений при переводе. Последовательные предикации при едином субъекте или объекте (денотате). Повторение и варьирование способов обозначения одного и того же денотата в пределах текста перевода.

Передача причинно-следственных и условных отношений. Каузативные конструкции ИЯ и их перевод на РЯ.

Итальянский язык:

Конъюнктив в независимом предложении.

1.2.2. «Снежный ком». (АЗ: 2, СРС: 0)

Форма организации: Практическое занятие

Описание: Немецкий язык:

«Снежный ком». “Zeitbedingtes Wissen”. “Wetter Europa”.

Испанский язык:

Основной текст и словарь.

Общие вопросы теории перевода: Активная тенденция испанского языка.

Lex.: Особенности обозначения органов власти; государственный; высокий; источник информации; transcender.

Французский язык:

Передача предметно-логической информации

Учёт межъязыковых различий в обозначении предмета.

Перевод имен собственных в тексте, передача реалий и языковых лакун. Трудности перевода терминов.

Учёт межъязыковых различий в обозначении признака предмета.

Межъязыковые различия в обозначении постоянных и временных, качественных и относительных признаков.

Эпитеты как переводческая проблема. Устойчивые и окказиональные эпитеты.

Итальянский язык:

Глагольные перифразы. Инфинитив при прямом дополнении.

1.2.3. Мнемостихи. (АЗ: 2, СРС: 0)

Форма организации: Практическое занятие

Описание: Немецкий язык:

Мнемостихи «Акулы». Мнемостихи «День рождения». Мнемостихи “Die Katze”. Мнемостихи “Der Regen”.

Испанский язык:

Основной текст и словарь.

Общие вопросы теории перевода: Особенности оформления логической структуры предложения при переводе на испанский язык.

Lex.: «Переговоры»; взаимный; в духе; «в аэропорту высоких гостей провожали»; оказывать гостеприимство.

Общие вопросы теории перевода: Особенности перевода на испанский язык русских причастий.

Lex.:«время»; отбытие на родину; ознакомиться.

Французский язык:

Учёт межъязыковых различий в обозначении действия и его признаков.

Личные и неличные формы глагола, отглагольные существительные и прилагательные, существительные со значением деятеля.

Способы передачи предшествования, одновременности, следования событий. Определение явных и неявных характеристик места действия, существенных для перевода. Роль топонимов, реалий, диалектизмов, экзотизмов и др. лексических категорий в уточнении этой информации переводчиком.

Итальянский язык:

Субстантивированный инфинитив. Инфинитив в функции определения. Инфинитив в функции обстоятельства.

1.2.4. Внимание переводчика. (АЗ: 2, СРС: 0)

Форма организации: Практическое занятие

Описание: Немецкий язык:

Контроль объёма памяти.

Испанский язык:

Основной текст и словарь.

Общие вопросы теории перевода: Добавления при переводе с испанского языка на русский; конверсия при переводе.

Lex.: Предлог ante и передача его значений при переводе; el voto; personalidades.

Общие вопросы теории перевода: Адвербиальная тенденция испанского языка; опущения при переводе с испанского языка на русский; притяжательная тенденция испанского языка; личная тенденция испанского языка.

Lex.: Actitud; reconocimiento; mantener; особый случай перевода указательных местоимений; союз sino.

Французский язык:

Техника перевода и профессиональные навыки переводчика

Категории соответствий между отрезками текста оригинала и перевода как обобщение переводческого опыта. Предпосылки для «добавлений» и «опущений» в переводе. Грамматические замены (частей речи, членов предложения). Переводческие приемы («трансформации»): генерализация (гиперонимический перевод), конкретизация (гипонимический перевод), дифференциация (интергипонимический перевод), логический переход (метонимический перевод), антонимический перевод, целостное преобразование. Прием компенсации в переводе.

Итальянский язык:

Инфинитив в функции сказуемого. Абсолютный причастный оборот. Абсолютный герундиальный оборот. Абсолютный инфинитивный оборот.

1.3.1. Синтаксическое развёртывание. (АЗ: 2, СРС: 0)

Форма организации: Практическое занятие

Описание: Немецкий язык:

Синтаксическое развёртывание.

Испанский язык:

Основной текст и словарь.

Общие вопросы теории перевода: Перестановка при переводе с русского на испанский.

Lex.: Дело; обеспечивать; в соответствии с; работник; все новые тесты.

Французский язык:

Навыки сопоставительного анализа оригинала и перевода. Навыки правки и стилистического редактирования перевода с ИЯ на РЯ.

Навыки работы со словарями (печатными и электронными) – главными «инструментами» переводчика.

Умение пользоваться общими и отраслевыми двуязычными словарями.

Использование фразеологических, идеографических, синонимических словарей.

Ориентация и нахождение нужных данных в энциклопедиях, специальных изданиях, справочниках, учебниках.

Итальянский язык:

Местоимение lo, соотносимое с именной частью сказуемого. Особый случай перевода указательных местоимений. Относительное местоимение quanto. Возвратное местоимение в неопределенно-личном предложении.

1.4.1. Речевая компрессия. (АЗ: 4, СРС: 0)

Форма организации: Практическое занятие

Описание: Немецкий язык:

Речевая компрессия.

Испанский язык:

Основной текст и словарь.

Общие вопросы теории перевода: Адъективная тенденция испанского языка; этноречевой аспект перевода.

Lex.: Un problema pendiente; asumir. Перевод перифрастических сочетаний с глаголом quedar.

Французский язык:

Целостная интерпретация текста и связанной с ним экстралингвистической информации. Выработка переводческой стратегии

Учет в переводе жанровой концепции текста.

Перевод официально-деловой прозы. Принципы перевода коммерческой и юридической документации.

Перевод научной прозы. Необходимость знакомства переводчика с фактическим материалом при переводе научной прозы. Принципы научно-технического перевода. Перевод газетно-публицистической прозы. Многообразие и неполное совпадение ее жанров в ИЯ и РЯ. Перевод газетных заголовков.

Итальянский язык:

Неопределенно-личное местоимение uno. Отрицательные местоимения и частицы.

1.5.1. Пофонемный перевод. (АЗ: 4, СРС: 0)

Форма организации: Практическое занятие

Описание: Немецкий язык:

Пофонемный перевод.

Испанский язык:

Основной текст и словарь.

Общие вопросы теории перевода: Культурологический аспект перевода; конкретизация при переводе с испанского на русский; компенсации при переводе с испанского на русский.

Lex.: Передача на русском языке значений, выражаемых испанскими формами будущего времени; обозначение дат в испанском и русском текстах.

Французский язык:

Учет в переводе экстралингвистических факторов и адресата переводного текста.

Проблемы выбора между переводческими стратегиями: «приближением» сложного для понимания текста к адресату и «поднятием» адресата до уровня сложности оригинала. Перевод для специалистов, учащихся, неподготовленной аудитории.

Итальянский язык:

Эмфатические конструкции типа Gli amici li vedo spesso. Эмфатические конструкции типа Sono loro che fanno sempre tardi.. Эмфатические конструкции с инфинитивом.

1.6.1. Личные имена. (АЗ: 4, СРС: 0)

Форма организации: Практическое занятие

Описание: Немецкий язык:

Имена. Русские имена. Немецкие имена.

Диктант.

Испанский язык:

Основной текст и словарь.

Общие вопросы теории перевода: Замены при переводе: объединение предложений; перевод сложных прилагательных на испанский язык.

Lex.: Dar; confirmar; dirección; terreno. Во имя; «в условиях нынешнего экономического кризиса»; стоит задача.

Общие вопросы теории перевода: Особенности перевода заголовков; нормативные расхождения между языками и перевод.