IDIOMS (Идиомы и устойчивые выражения в английском языке, составитель Наталья Белинская), страница 57

There are no flies on (smb./smth.)

1. его не проведешь; он начеку; 2. ему энергии не занимать; 3. надежный; не к чему придраться; 4. честный, безупречный, не вызывающий никаких сомнений (о деле, сделке; первоначально говорилось о животных, напр., о лошадях, чтобы подчеркнуть их резвость)

There is a black sheep in every family

• There's a black sheep in every family

В семье не без урода

There is no crying over spilt milk

• There’s no crying over spilt milk

Что с возу упало, то пропало

There is no evil without good

• There’s no evil without good

Нету худа без добра

There is no kick coming

• There’s no kick coming

жаловаться не приходится

There is no smoke without fire

• There's no smoke without fire

Нету дыма без огня

There is no time like the present

• There’s no time like the present

Теперь самое подходящее дело (для какого-то дела); лучше не откладывать

There is no time to lose

• There's no time to lose

Нельзя терять ни минуты

There is small choice in rotten apples

• There's small choice in rotten apples

Выбирать тут не из чего; Хрен редьки не слаще

There’ll be jam tomorrow

• There will be jam tomorrow

После дождичка в четверг

There’ll be trouble if the cobbler starts making pies

• There will be trouble if the cobbler starts making pies

Беда, коль пироги начнет печи сапожник (а сапоги тачать – пирожник)

There’ll come a time when the seed’ll sprout

• There will come a time when the seed will sprout

Будет время, когда семена дадут ростки; ср.: Всему свое время; время разбрасывать камни и время собирать урожай

There's a black sheep in every family

В семье не без урода

There’s no crying over spilt milk

Что с возу упало, то пропало

There’s no evil without good

Нету худа без добра

There’s no kick coming

жаловаться не приходится

There's no smoke without fire

Нету дыма без огня

There’s no time like the present

Теперь самое подходящее дело (для какого-то дела); лучше не откладывать

There's no time to lose

Нельзя терять ни минуты

There's small choice in rotten apples

Выбирать тут не из чего; Хрен редьки не слаще

There we go

Начнем; Продолжим; Поехали; Вот, пожалуйста; Вот оно; Началось

There will be jam tomorrow

После дождичка в четверг

There will be trouble if the cobbler starts making pies

Беда, коль пироги начнет печи сапожник (а сапоги тачать – пирожник)

There will come a time when the seed will sprout

Будет время, когда семена дадут ростки; ср.: Всему свое время; время разбрасывать камни и время собирать урожай

There you go

Начнем; Продолжим; Поехали; Вот, пожалуйста; Вот оно; Началось

thin time, a

неприятное переживание

think ahead

продумывать заранее; планировать на будущее; загадывать

think of

думать о(б)

think out

тщательно продумать, осмыслить до конца, полностью проанализировать

think over

обдумать, осмыслить

third House, the

«третья Палата», кулуары конгресса

This is it!

1. Bот так!; 2. это главное

This is really the limit

Это уже все; Это действительно конец; Это предел; Это последняя капля

this is why

вот почему

this time

(на) этот раз; в этом случае

this year

в этом году

those injured or killed

раненые и погибшие (сущ.)

thousand thanks for, a

тысяча благодарностей за...

thousands thanks for

тысячи благодарностей за...

threat of retaliation

угроза местью

throw a veil

опустить завесу; обойти молчанием; замалчивать, скрывать

throw an ing-bing

выдать припадок; получить приступ

throw away

1. выбросить; 2. сбросить (карты)

throw lead

(криминальный слэнг) стрелять (из огнестрельного оружия)

throw light on

пролить свет на..; объяснить (что-л.)

throw out the baby with the water
выплеснуть ребенка вместе с водой; вместе с плохим и несущественным отбросить и хорошее, нужное

throw out a bill

отклонить законопроект

throw up the game

1. прекратить игру; выйти из игры; бросить карты; 2. признать себя побежденным; спасовать; сдаться; отказаться от дальнейшей борьбы

tidy up
наводить порядок, прибирать

tie in

• tie with

подходить, совпадать, соответствовать, быть связанным с...

tie with

подходить, совпадать, соответствовать, быть связанным с...

tied in with the company product

имеющий отношение к конечному продукту (фирмы)

tiger milk

определенный вид спиртного

tighten the screws

«закрутить гайки»; давить на кого-то

till the last

• to the last

до конца

time advantage

(спорт.) преимущество во времени

time after time

раз за разом; повторно; тысячу раз

time allowance

норма времени

time an alarm-clock to go off at...

завести, поставить будильник на… (определенное время)

time and again

снова и снова; часто

Time and tide wait for no man

Время не ждет

time bomb

1. бомба замедленного действия; 2. мина с часовым механизмом

time card

time-card

рабочий листок; хронометражная карта

time charter

тайм-чартер, договор о фрахтовании на срок

Time cures all

• Time cures all things
  Время пройдет — слезы утрет; Время – лучший лекарь

Time cures all things
Время пройдет — слезы утрет; Время – лучший лекарь

time deposit

срочный вклад

time fire

1. дистанционная стрельба; 2. стрельба с ограничением во времени

Time hangs heavy on one's hands

Время медленно тянется

time in

(спорт.) возобновление игры после взятого времени

Time is drawing

Времени остается мало; Время кончается; Срок приближается

Time is money Время – деньги

time is out of joint, the

(W.Shakespeare) Распалась связь времен; Время вышло из суставов

Time is precious

Время дорого

Time is short

• Time presses Время не ждет; Время не терпит

Time is up, the

срок истек; время вышло

time lag

time-lag

1. отставание; запаздывание; 2. выдержка времени; период ожидания; 3. время между выпуском продукции и ее поступлением в свободную продажу

time of day, the

1. положение вещей, дел; 2. последние сведенья (данные)

time of orbiting

(астр.) время обращения искусственного спутника

time of unuversal peace, the

эра всеобщего мира

time one's arrival for...

назначить чей-л. приезд, прибытие на... (определенное время)

time one's blows skilfully

искусно выбрать момент для (нанесения) удара

time one's watch with...

поставить свои часы по…

time oneself well

удачно выбрать время прихода, приезда

time out

1. (спорт.) минутный перерыв; тайм-аут; 2. короткий перерыв; передышка

Time presses Время не ждет; Время не терпит

time promotion

(воен.) присвоение очередного звания по выслуге лет

time range

период

time register

отметчик времени

time specified, the установленное время; назначенный срок

time the speed of work

хронометрировать трудовой процесс

time to

• time with

1. делать что-л. в такт; 2. совпадать (по темпу, такту, ритму)

time trial

(велоспорт) гонки на время

time trouble

(шахм.) цейтнот

time with

1. делать что-л. в такт; 2. совпадать (по темпу, такту, ритму)

Time works wonders

Время делает (творит) чудеса

times out of number

• times without number

бесчисленное количество раз

times without number

бесчисленное количество раз

tip a few (слэнг) выпить несколько рюмок; опрокинуть пару стаканчиков

tip of the iceberg, the

«верхушка айсберга»; малая видимая часть какого-л. события, проблемы и т.п.

tip one's mitt (слэнг) показать чьи-л. руки; обнаружить, показать что-л.

tip smb. a wink

• tip smb. the wink

подмигнуть кому-л., сделать кому-л. знак украдкой, дать знать, дать маяк, предупредить кого-л.

tip smb. the wink

подмигнуть кому-л., сделать кому-л. знак украдкой, дать знать, дать маяк, предупредить кого-л.

tip up
раскошелиться

Tip us your fin!

1. Tip us your hand!

Вашу лапу (руку)!

Tip us your hand!

Вашу лапу (руку)!

tired of

уставший от

tit for tat
зуб за зуб

to a certain degree

1. to a certain extent

2. to some degree

3. to some extent

до некоторой степени; до известной степени; в определенной мере

to a certain extent

до некоторой степени; до известной степени; в определенной мере

to a not inconsiderable degree

1. to no inconsiderable degree

2. to no small degree

ни в малой степени

to a T
точно; очень хорошо

to a word

1. word for word

пословно; дословно; буквально; слово в слово

to all intents (and purposes)

практически полностью, по всем важным параметрам

to an even greater degree
в еще большей степени

to and fro

1. туда-сюда, взад-вперед; 2. колеблющийся

to be called for

(почтовое отправление) до востребования

to be continued

продолжение следует

to be redirected

(почтовое отправление,) следующее за адресатом в случае смены им адреса

to begin with

1. to start with

прежде всего; в первую очередь; для начала; первым делом

to church

в церковь (не просто как в здание, а с целью молитвы, общения с Богом)

to date
до сих пор, до настоящего времени

To do and die

Победить и умереть (Ср.: Увидеть Париж и умереть)

To do or die

Победить или умереть

to do with

относящийся к..; имеющий отношение к..; имеющий что-то общее с...

to follow the addressee

(почтовое отправление,) следующее за адресатом в случае смены им адреса