IDIOMS (Идиомы и устойчивые выражения в английском языке, составитель Наталья Белинская), страница 59

Чужой грех своего не искупает

Two blacks don’t make a white

Чужой грех своего не искупает

typical of smb.

типичный для кого-л.

U

U.S.

Соединенные Штаты (Америки); «дядя Сэм»

UFO

• unidentified flying object

НЛО, неопознанный летающий объект, "летающая тарелка"

ugly duckling
гадкий утенок

ultimate consumer

конечный потребитель

unanswerable argument

неоспоримый аргумент

Uncle Sam

1. Соединенные Штаты (Америки); «дядя Сэм»; 2. американец, американцы

Uncle Tom

1. главный герой романа Гарриэт Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома»; 2. (амер., презр.) негр-подхалим; предатель интересов негров

unclean spirit

нечистая сила; злой дух

uncrossed cheque

открытый чек; некроссированный чек

under a cloud

1. в плохом настроении; 2. под подозрением

under a contract

по контракту; согласно контракту

under an illusion

под действием иллюзии; в мире иллюзий

under glass

1. (досл.) под стеклом; 2. (слэнг) в тюрьме

under no circumstances

ни при каких обстоятельствах, ни в коем случае

under one’s nose

у кого-то под носом; на глазах у кого-л., прямо перед кем-л.

under one’s own steam

собственными усилиями; без посторонней помощи

under one’s wing

под чьей-л. защитой; под чьей-л. опекой; под чьим-то крылышком

under separate cover

в отдельном конверте (пакете)

under some circumstances

при некоторых обстоятельствах

under some management

под каким-л. руководством

under the circumstances

под давлением обстоятельств; в силу сложившихся обстоятельств; в сложившейся ситуации

under the impression that
(иметь) впечатление, что...

under the management (of)

под каким-л. руководством

under the same cover

в том же конверте (пакете)

under the thumb

под каблуком

undercover operation

агентурня операция

undue advantage

неправомерное имущество

unearned income

незаработанный доход

UNESCO

• United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

ЮНЕСКО, Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры

unexpected always happens, The
Всегда случается то, что ожидаешь меньше всего

unfavourable reply

отрицательный ответ (на запрос, просьбу и т.д.)

unforeseen circumstance

непредвиденное обстоятельство

unfranked income

немаркированный доход

unhappy about (smb., smth.)

не в своей тарелке, расстроенный из-за (кого-л., чего-л.)

unhappy workplace is a liability, An

Работа, что не по душе, - обуза

unidentified flying object

НЛО, неопознанный летающий объект, "летающая тарелка"

unit price

цена одной штуки; поштучная цена

United Arab Emirates, the
Объединенные Арабские Эмираты

United Nations Convention Against Transnational Organized Crime

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund

Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию

United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme

Программа Организации Объединенныъ Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

ЮНЕСКО, Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

United Nations Organization

• UNO
  ООН, Организация Объединенных Наций

United States of America, the
Соединенные Штаты Америки

unity of time, the

(театр.) единство времени

unknown quantity

1. неизвестная величина; 2. «темная лошадка»

unlawful acquisition

противозаконное приобретение

unlawful alteration

противозаконное изменение

unlimited liability

неограниченная юридическая ответственность

unlimited partnership

(брит.) полное товарищество

unlisted company

компания, чьи акции не котируются на бирже

UNO
ООН, Организация Объединенных Наций

unsafe practices

опасные виды практики

unsecured debentures

долговые обязательства, не обеспеченные активами

until hell freezes over

1. сколько угодно; пока не надоест; 2. навсегда

until it came to a close

• until it comes to a close

пока это не (будет) завершено; до конца

until it comes to a close

пока это не (будет) завершено; до конца

until it is over and done with

• until it was over and done with

(до тех пор,) пока с этим не (будет) покончено; пока все не (будет) завершено

until it was over and done with

(до тех пор,) пока с этим не покончено; пока все не завершено

up a tree

• up the tree

безвыходное положение

up against smth.

лицом к лицу с чем-л.

up and down

up–and-down

1. вверх-вниз; 2. взад-вперед; 3. туда-сюда; 4. беспорядочный; 5. отвесный; 6. перпендикулярный; 7. прямой; 8. откровенный; 9. холмистый

up front

1. с самого начала; 2. заранее; авансом; 3. откровенно

up in arms

1. вооруженный в соответствии с разрешением; 2. готовый к бою; воинственно настроенный; 3. сердитый; 4. горячий

up in the clouds

«в облаках», «на небесах», «на седьмом небе»

up the tree

безвыходное положение

up to

1. на пороге (какого-л. действия); 2. в состоянии (сделать что-л.); 3. в соответствии с..; 4. (вплоть) до (какого-л. времени); 5. к, ко (о приближении в пространстве); 6. рядом, (вместе) с (в пространстве)

up to a point

до некоторой степени; в определенной мере; в известных пределах

up to a thing or two

1. себе на уме; 2. понимающий что к чему

up to date

up-to-date

1. современный, модный; новейший; стоящий на уровне современных требований; 2. в курсе дела, последних новостей, событий; 3. до настоящего времени, до сих пор; 4. в ногу со временем
   
   up to one's ears in
   по уши в...
   
   

up to sample

соответствующий образцу

up to scratch

• up to snuff
  1. к нужному, требуемому состоянию; 2. на должной высоте
  
  

up to snuff
1. к нужному, требуемому состоянию; 2. на должной высоте

up to the chin

по горло; по уши

up to time

вовремя; своевременно

upon my word

1. (даю) честное слово; 2. Вот как!

upon the face of

1. по внешнему виду (чего-л.); по внешним признакам (чего-л.); при поверхностном ознакомлении (с чем-л.); 2. из точного смысла слов (в тексте); 3. ясно, очевидно; похоже на то, что...

Upper House, the

Верхняя палата (парламента)

ups and downs

взлеты и падения

upset about (smb., smth.)

расстроенный (кем-л., чем-л.)

upset one's apple-cart

1. upset the apple-cart

расстраивать, нарушать чьи-л. планы; спутать карты; испортить всю музыку

upset the apple-cart

расстраивать, нарушать чьи-л. планы; спутать карты; испортить всю музыку

upset with

расстроенный из-за (кого-то, чего-то)

upsides with (smb.) быть, становиться равным (кому-л.)

urgently needed

срочно, крайне необходимый

urging business

срочное дело

US
Соединенные Штаты (Америки); «дядя Сэм»

use a lesson

1. извлечь урок; 2. получить урок, взять урок

use of physical force

применение физической силы

use one’s beam

шевелить мознами

use up smb., smth.

полностью, до конца использовать кого-л., что-л.

used to (do smth.)

часто делали что-л.; бывало, делали что-л.

used to (smth.)
привычный к чему-то

V

vague reply

нечеткий ответ; неконкретный, расплывчатый ответ

validity of documents

действительность документов

valley of the shadow, the

долина теней; грань жизни и смерти

valley of the shadow of death, the

долина смерти; гибель; смерть

value added tax

1. VAT

налог на добавленную стоимость; налог на добавочную стоимость; НДС

value judgement

субъективное мнение; необъективное суждение

vanity bag

1. vanity case

дамская сумочка; ридикюль

vanity case

дамская сумочка; ридикюль

Variety is the spice of life
1. В разнообразии прелесть жизни; 2. Жизнь прекрасна, потому что непостижима

variety of options

спектр возможностей; широкий круг возможностей

vary between

варьироваться от... до; варьироваться в пределах каких-то двух величин

vary from… to

варьироваться от... до; варьироваться в пределах каких-то двух величин

VAT

налог на добавленную стоимость; налог на добавочную стоимость; НДС

vending machine operator

оператор торговых автоматических машин (автоматов, продающих газеты, сигареты и т.д.)

verbal agreement

устное соглашение

very (smb., smth.), the

тот самый (кто-то, что-то); именно тот (кто-то, что-то), который...

very important persons

1. VIPs

очень важные персоны

very man, the

тот самый человек; именно тот человек, который...

VHS

• video home system
  бытовой видеомагнитофон
  
  

vice president of marketing

вице-президент по сбыту

vice president of production

вице-президент по производству

vicious circle
порочный круг; заколдованный круг; замкнутый круг

victim of crime

1. потерпевший (от преступления); 2. жертва преступления

video conference

1. video links

видеосвязь

video home system
бытовой видеомагнитофон

video links

видеосвязь

VIPs

очень важные персоны

viral marketing

сетевой рынок; бизнес, осуществляемый через Интернет

vocational high school

средняя школа с (определенным) профессиональным уклоном

voluntary appearance

добровольная явка

voluntary winding-up

добровольная ликвидация компании

vote smb. out

не переизбрать кого-л.

voting share

акция без права голоса

W

w.p.a.

1. with particular average

с учетом частной аварии; с включением частной аварии (вид морской страховки)

wag one’s tongue