Крылова - немецкий для начинающих

Н.И. Крылова Мефунее ВГОяее яепраепенное и дюеегженние мосмВА нви-тизл тс 206У ЕВИюп 1 выделены в тексте жирным шрифтом. Текст также насыщен грамматическими конструкциямн данного урока. Третья часть урока — зто разного рода упражнения, сгруппированные в фонетические (с 1 по 7 урок).

лексикограмматичсскне и разговорные с заключительным контрольным переводом с русского языка. Упражнения к тексту имеют тренировочный характер. Они нацелены аа вырабо.тку навыков устного общения на немецком языке. Поэтому чаще всего фразы в упражнениях строятся от первого лица, что создает ощущение участия в беседе, как обращение с вопросом, реплика оо поводу услышанного, сообщение о себе, своих занятиях и т.л. предполагаемому собеседнику. Одновременно усваивается лексика и грамматика урока. Далее идут упражнения на словообразование (начиная с пятого урока) с некоторыми сведениями о немецком словообразовании.

Урок завсрцгают подлинные немецкие тексты (пословицы, изречения, стихи немецких поэтов) для перевода со словарем, в которых повторяется грамматика урока (начиная с четвертого урока). В приложении даются: 1) немецкий алфавит; 2) г~еречень слов, предлагаемых для активного усвоения, всего 12ОЗ единицы„цифра после слова указывает на порядковый номер урока„где зто слово активизируется: 3) основныс формы сильных и неправильных глаголов.

Фонетические упражнения и тексты уроков предлагаются в фонозаписи. ввцвние НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ НЕМЕЦКОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ П Согласвые звука в Немецкие глухие согласные произносятся интенсивнее, чем русские зквнвален~ ы, с придыханием. Ср.. Рааг - пара в Звонкис согласные, напротив, произносятся глуше русских эквивалентов, артикуляция нх слабее артикуляции глухих согласных, придыхания нет. Ср.". Рааг-)1аг, Тая- На П 4 лаеаые звука ° В немецком языке гласные июуки различаются по долготе и краткости произнесения, открытости и закрытости— по положению артикуляционного аппарата (губ, языка).

Различают долгие закрыгьж, долгие открытые и краткие открытые гласныс. Й'аб явлен~ Вала ° В начале слова или корня слова гласные произносятся с твердым приступом Клоскйии 1~олосовые связки смыкаются и затем резко размыкаются). ег аю сто аллен ° В последнем безударном слоге гласный "'е*' редуцируется Гпропзносится слабо): ЗргасЬе белел ° В немецком языке есть дифтонгн, т.е, два гласных звука, стоящие рядом н сливающиеся в один сложный звук: ае оа в о еа1 Ьеаге аасй П Ь(нпзоиания Мелодика немецких фраз имсст свею специфику. Она заключается в определенных тенденциях гювысдення или понижения тона высказывания и зависньюстн от типа предложения и акцентирования ~лавного а нем.

° В повестпвовапазьиом преЬложении интонация ровная, без перемсжаюшнхся повышения и понижения мелодии, как это бывает в русском языке. К концу предложения мелодия понижается. Ы~ )а)пи пасЬ Вепш, 0 е Интонация в вопросашельном предложении. С вопросительным словом: И~аЬйт /аЬгеп Жерб Без вопросительного слова: Ярюе(еп Ь)е ЛсйасЬРЙ ОРФОГРАФИЯ ((ЖТНОСЙАРН(Е) П В немецком языке все сушествительные пишутся с заглавной буквьь П Долгота гласных звуков может выражвгься: ° удвоением буквы: Ьва( Воог е буквой А после гласного: шаАлеп, (/АЙ „и св1гссЫ„/а)о ел, МВАе„ОЬ с е буквой е нли еА после т: Лиепе иеА П Звук ! 11 на письме выражается буквами.' ° тсЬ ." 5сАасЬ гч асАеп Ф в перел р и Х в начале слова или корня. вр~е1еп мисаегеп гечятеЬеп В середине слова Г корня буква з перед р и т произносится как (я1 перо-апт егзт П Звук Ц соответствует буквам: о з перед согласным звуком в середине слова 1 корня: епм ° зя и ))з Мате Ьефеп Исрсд гласным буква в зцх1изиосится звонко ~х(: 3Ы яапа ваесп Вазе П Звуку [й1 соответствует буква А в начале слова или корня: Агег шоАш П Звукам (с( и И соответствует буквосочетание сА: )сА асА ° ф произпссится после е, Ь ет, еи, и, д.

есЬг (сЬ Е(сЫ еисЬ ВАсЬег гпдсЬте ° (х~ произносится после а, о, и, аи: асЬ| посЬ ВисЬ аисЬ ГРАМИАТИКА [С КАМЫ ЪТ[К) П РпЬепз <настпоятнее время) ° ед число кЬ зрае(е егв)ле)т ° мн число, вежливая форма вте Ьз)Ю врюе)еп П Спрнжение власова зе(п в Рейзене )сЬ Ьзп в(е (,ме) вйиз ш тзт П Порядок ивов е просяном предложении В немецком ыыке твердый порядок слов. В повествовательном предложении на первом месте стоиз подлежащее (прямой порядок слов) или какой-либо второстепенный член предложения (обратный порядок слов), на втором месте сказуемое (глагол) или сира~ломая часть шизжного сказуськяо. Ебвтитйей т Всгбп. Е>ол вйийегг ег.

Ыт Ь!и Аари-апь В вопросительном предложении без вопросительного слова на первом месте стоит глапш-сказуемое, за ним слелует поллсжаигесг ИМюн Нег~ Вег!.ег ги Вайт? Вопроснтсльиос слово стоит на первом месте„зв иим следует глагол-скшуемос ИЪ ив!гиГ Негг ВсгуегР УогйЬиаисп П Н!ииегй 4оистнкаг е3аг3-3а3 3р3-(Ь3 313-3д3 3в3-3а3 Равг Раей да дав Ввд Вапд Бааг ввгг Тва Таске Мвб Макке в Киасй!аи1 (твердьй приступ! 'ап 'о!!еп *1п 'аВ 'ОГсп '1Ьп "Аппа 'ОЬг '1пгсгеввапг ° 3г3 Квпгпсп идг Кокс дй гсг гп1г Кевг ОЬг К!еве рааг ° 3ог3-! 3 жо дог1 во Роаг К!по Топпс Видев Вогд 3Ь3 й3 Нсгг геЬ Ь1ег пдсЬ Ьаьсп йсЬ Ьвг ягсЬ туоЬ1п ес1и 3а3 асЬ ас1и ЯсЬвсЬ досЬ ВисЬ 3Ь3-313 в1е япд ~че 11Гичд д!с Т!Рр - 1сЬ 1айгс апсЬ пасЬ Всг11п.

1СЬ жоппс дог1. - 0пд 1сЬ вгцд1еге гп Всг11и. - Фав вгиЬегсп %с'." — 1сЬ з1пд1еге Магйс11пК. - ОЬ, 1сЬ Ь1о Квп1и1апп. Бпд иаж в1пд В1с? — 1сЬ Ь1п Авр1гвги. вргс1еп Яс ЯсЬасЬ, Негг Вегрег7 -.1а, доги. Негг Рсггом юойиг ги Мовйви. Негг ВегКег мой и1 1и Всдйв Неп Реггей вгид1ег1 догг. Ег згид1сгг Мвгйе11па. Ег 1аг Аврггзп1. Негг Вегаег вр1еа ВсЬасЬ, Негт Рсггож вр1е11 аосЬ ВсйвсЬ, Негг Верст ипд Негг Реггей 1аЬгсп пасЬ Всг1ш. Яс ьрйдеп КсйвсЬ, %е зр1е1сп Бс1тасЬ Ксхп. 1у'ег 1вг дав'|. Оав В1 Негт Реггож, ЪУаз гаг его Ег 1а1 Аврйвпп %ег 1вг дав? !уаь Ьи Неп ВегКсг. Фав 1вг ег? Ег 1вг КаиЬпвпп, Ве31аппФзе3шй 3гп Хцд !Знакомство в оосзле! - бигсп Таф - Сигеп Таи1 — !сЬ Ье1Вс Вегвег Опд иче Ьейеп В1сУ - !сЬ Ье!Вс Реггокг.

— Райгси Йс пасЬ Вегпп, Негг Регггвгу -.!и, 1сЬ !айге пасЬ Всг!Ьс 13пд Мер 8 %ой!п Ыисп Негг Вегпег ипд Нсп Рс1го~Ф Яе 6Ьгеп пвсЬ ВсгКп. Жо ъч)Ьпг Негт Вегдег? Ег кгойпг гв Всгйп. %о жойга Неп Реггей? Ег юойиг си Мовйац. ~ОКЛВВ) Л юеЬ И ег оп а)е она, они Яе Вм дег Тар(дюе Таре) день рию хороюпий, короюпо ригеи Тар) ло6рюяй пень! ютюравстау Тгю с1 Ье(реп кю назьюааться юсЬ ЬеР)с меня закут ипд и„а юг)е') каку Ме Ьейсп о1с? Как Вас зоаую'1 ТаЬгеп и) ехать ппсЬ а )а да аисЬ тоже югююЬпеп к( аюить «прожиаа гь) догю 'гам аюид(егеп ют', ют учиться, изучать 1п а ъюая ~ что? Фаа 1аг сг? Кто он (по профессии)? дог Мапп (д)е Мйппег) мужчина дег Каийпапюю (д(е Каийеиюе) коммерсант дег Аар(ганю (д)е Аьрй апюеп) аспирант юрюе!еп И играть БсЬасЬ ар1е(еп КГ(мп ь а юоахматы рею п охотно, с упоаольстаююем регп ар(е(еп пюобить играть даа это ююеГ7 кто? юкоЬюп? купИ зто".

где? йЬегве(кеп псреаодюль дюе кипр(д(е ЮЬипреп) упражнение Ы ююююогюеюй $.сасю1 Ъюе (Прочтатс): е !р! - !Ь! !ю! - !д! Реюгоюю Тар арго)еп боюсп Тар Вегрсг ьп!дк-Гсп Вег))п ппд, я1пд Ьюп юкорююЬ дог! и )аю! - )а! Тар капп раЬгсп ючав пасЬ РсЬасЬ ° Ы ! ! !Ь! юсЬ ацсЬ ююоЬюп пасЬ Ню'ют РсрасЬ П $.ока + СГаюююпюююгюТю 1сЬ Ьейе Веюрсг. 1сЬ юаЬгс насЬ Бег)1п. 1с)ю ючоЬпе 1п Всг)юп 1сЬ Ьюп Капйпапп. 1сЬ юрюе1е рсгя осЬасЬ. 1с1» Ф 1вюопа(1оп 1'уойл ЙЬгеп Яе? Жо юкоЬпсп Яе? Жая апзд Яюе"~ Фаз ар1е1сп Яс? Ъ'аз аюпд1сгеп оюс') 1. Неп Всгрег: Е (ю:! - (1! яюе Ьюп юю~ге а)пд Вегйп юаю арпдсо юп ююодюегеп юсЬ Ф (ою! оЬ, гко югююЫп жйююсп Ф )г! Вегрег, Галаган аюод)сгсп, реюп, Негг Маг1 еппр.

юкег, Аьрюгапю Яод)степ Яс? Япд Яс Каююйдаап? Япд Яе Акр)гангу ючоЬ поп Яс 1п Вег) юп? ФоЬпю сг юп МокраИ Бр)с1ю Нсгг Вегдег осЬасЬч 1аю сг Као(гоаппу ЬЕК6ОП 2 Л. 'тт'о жЬпг Нсп. ВсгБс~'~ - Ег . Фав 1вг сг". -Ег . %о иоЬпг Нггт Геттова~ - Ег., %'ав 1вг сг7 - Ег ЯиБ1егг ег? -уа,ег . Жав вгийсг1 еР - Ег...

Бр[ей ег БсЬасЬУ вЂ” 3а ег. ОКтНООВАРН[Е 3. ЖоЬгп ГаЬгсп Нсп Вегасг ипй Нсгг Рсиож? - Яе ... ГаЬгеп в1с паеЬ Всг[[п? 1а, в1е Жав вр1с1еп в[с? - Яе,. 4. Яи1гогеп Яс7 - уа. 1сЬ .. Бр~с1еп Яс БсбасЬ? -3а„~сЬ ... Япд Яе КацВгпапп? — Юа„[сЬ ... ЮоЬпеп Яе в1 МовБаи? - 1а. 1сЬ $. Ы1 впк11ег., гп МовЬаи, 1сЬ,.