ВКР: Прецедентные феномены в романе Д. Барнса England, England

РЕФЕРАТ

Бакалаврская работа содержит 55 страниц, 44 использованных источников, 1 приложение.

ПРЕЦЕДЕНТНОСТЬ, ПРЕЦЕДЕННЫЙ ФЕНОМЕН, ВИДЫ ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ, ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ИМЯ, ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ, ПРЕЦЕДЕНТНАЯ СИТУАЦИЯ, ПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ТЕКСТ, ТЕОРИЯ ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ

В работе проведен анализ прецедентных феноменов, которые встречаются в романе Д. Барнса «England, England ». Данный роман не становился до настоящего момента объектом лингвокультурологического исследования, в том числе с позиции теории прецедентности.

Цель работы – лингвокультурологический анализ прецедентных феноменов в романе Д. Барнса «England, England » .

Основу методологии исследований составляет теория прецедентности, которая была сформулирована отечественными авторами. В работе рассмотрены виды, уровни, источники, функции прецедентных феноменов.

Методами исследования стали анализ научной литературы, обобщение и систематизация, описательный метод и интерпретационный метод, анализ и синтез информации, метод сплошной и частичной выборок, метод количественных подсчетов, анализ словарных дефиниций.

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

В настоящее время тема, связанная с прецедентными феноменами, является достаточно актуальной. Прецедентные феномены являются отражением национальных традиций определенной культуры. В связи с развитием общества, сменой моральных ценностей одни прецедентные феномены устаревают и выходят из употребления, другие приобретают дополнительные смыслы и таким образом способствуют появлению новых прецедентных феноменов. С течением времени некоторые национально-прецедентные феномены или социумно-прецедентные феномены переходят в категорию универсально-прецедентных феноменов, к числу таких феноменов, как правило, относят шедевры мировой художественной культуры, наиболее значимые исторические события самых выдающихся деятелей эпохи.

Актуальность исследования определяется активным употреблением прецедентных феноменов в современном мире, необходимостью их изучения, формирования у вторичной языковой личности умения их идентифицировать, правильно интерпретировать и при переводе текста передавать содержание средствами родного языка с учетом возможных расхождений в картинах мира представителей разных культур. Особенно актуальным в связи со сказанным представляется анализ прецедентных феноменов как сложных культурных знаков, обладающих особым эмоциональным и когнитивным потенциалом для носителей языка, что необходимо учитывать специалистам в сфере лингвистики и межкультурной коммуникации в профессиональной деятельности.

Новизна работы определяется выбором материала исследования – романа известного британского писателя Джулиана Барнса «England, England », который был номинирован в 1998 году на букеровскую премию, но никогда не становился объектом исследования с позиций теории прецедентности. Прецедентные феномены, которые встречаются в романе, также не становились объектом научного исследования в лингвокультурологическом аспекте.

Целью данной работы является лингвокультурологический анализ прецедентных феноменов в романе Джулиана Барнса «England, England ».

Достижение цели предполагает постановку следующих задач:

1) изучение научной литературы по теме исследования, рассмотрение ключевых понятий, а также подходов и классификаций, существующих в теории прецедентности;

2) описание современного состояния теории прецедентности и ее связи с теорией языковой личности;

3) выявление прецедентных феноменов в романе Джулиана Барнса «England, England », их анализ с учетом выполняемых ими функций, видов, уровней и источников заимствования;

4) проведение количественных подсчетов с целью установления наиболее важных феноменов, играющих ключевую роль в раскрытии авторского замысла;

5) систематизация и обобщение полученной информации.

Гипотеза исследования. Роман Д. Барнса «England, England » критики называют попыткой автора передать в тексте как продукте речемыслительной деятельности национально-культурную специфику страны и характер ее народа-носителя языка. Сюжет, название и концептуальный замысел художественного произведения предполагают неизбежное обращение автора к прецедентным феноменам, в первую очередь, национального уровня, которые составляют ядро когнитивной базы британского лингвокультурного сообщества.

Объектом исследования являются прецедентные феномены.

Предметом исследования являются прецедентные феномены в романе Джулиана Барнса «England, England ».

Теоретическая значимость заключается в том, что проведенное исследование обобщает материал работ, посвящённых прецедентным феноменам в лингвистике и межкультурной коммуникации.

Практическая значимость исследования заключается в возможности дальнейшего использования результатов, полученных в ходе исследования в преподавании таких дисциплин как «Теория и практика межкультурной коммуникации», «Основы теории первого иностранного языка».

Методы исследования: анализ научной литературы, обобщение и систематизация, описательный метод и интерпретационный метод, анализ и синтез информации, метод сплошной и частичной выборок, метод количественных подсчетов, анализ словарных дефиниций.

Материалом исследования послужил роман Джулиана Барнса «England, England» на английском языке, а также данные толковых словарей и энциклопедический изданий, в частности, «Encyclopedia Britannica». Общий объем материала исследования составил 137 прецедентных феноменов.

Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и одного приложения.