ВКР по лингвистике: Перевод каламбуров в 'Алисе'
ВКР: Проблемы перевода каламбуров (на материале произведений Л. Кэролла)
ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Теоретические основы каламбура 8
1.1 Направления изучения каламбура 8
1.2 Общая характеристика каламбура 15
1.3 Особенности использования каламбуров 23
Глава 2. Трудности перевода каламбуров 29
2.1 Способы перевода каламбуров 29
2.2 Культурные и лингвистические различия как вызов для перевода каламбуров 37
2.3 Проблемы передачи двусмысленности каламбура при переводе 41
Глава 3. Особенности перевода каламбуров в произведениях Льюиса Кэрролла 49
3.1 Переводы каламбуров на примере работ Л. Кэрролла 49
3.2 Характеристика каламбуров в произведении Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес» 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 80
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 84
Приложение 1 90Показать/скрыть дополнительное описание
Глава 1. Теоретические основы каламбура 8
1.1 Направления изучения каламбура 8
1.2 Общая характеристика каламбура 15
1.3 Особенности использования каламбуров 23
Глава 2. Трудности перевода каламбуров 29
2.1 Способы перевода каламбуров 29
2.2 Культурные и лингвистические различия как вызов для перевода каламбуров 37
2.3 Проблемы передачи двусмысленности каламбура при переводе 41
Глава 3. Особенности перевода каламбуров в произведениях Льюиса Кэрролла 49
3.1 Переводы каламбуров на примере работ Л. Кэрролла 49
3.2 Характеристика каламбуров в произведении Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес» 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 80
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 84
Приложение 1 90Показать/скрыть дополнительное описание
Выпускная квалификационная работа исследует перевод каламбуров в 'Алисе в стране чудес'. Включены теоретическая часть, сопоставительный анализ переводов Заходера и Демуровой, таблицы с вариантами передачи и практические рекомендации для переводчиков..
Характеристики ВКР
Предмет
Учебное заведение
МФПУ «Синергия» Семестр
Просмотров
8
Размер
386,46 Kb
Список файлов
ВКР.docx
🎓 Никольский - Помощь студентам 📚 Любые виды работ: тесты, сессии под ключ, практики, курсовые и дипломные с гарантией результата ✅ Все услуги под ключ ✅ Знаем все тонкости именно вашего ВУЗа ✅ Сдадим или вернем деньги
12 февраля в 11:36
Комментарии
Нет комментариев
Стань первым, кто что-нибудь напишет!
Отзывы на другие работы автора
Отзыв
Курсовой проект: ЖБ конструкции одноэтажного промздания
Спасибо! Чертежи-схемы в отличном формате, текст работы замечательный!
Отзыв
⚖️ Отчёт о производственной практике по ПМ.02 «Правоохранительная деятельность» — специальность 40.02.04 «Юриспруденция» 📘
Спасибо огромное ребятам за профессионализм! Работы выполняют в сроки, всегда на связи, любые правки вносят без проблем, клиентоориентированность на высшем уровне 👍
Большое спасибо за ваш отзыв! 🌟 Очень рады, что вы отметили нашу клиентоориентированность и ответственность. Всегда стараемся работать в срок и делать всё максимально удобно для клиентов. Благодарим за доверие! Никольский Помощь 💛
Отзыв
📘 Готовый отчёт по учебной (изыскательской) практике 🌍📏
Работа была выполнена оперативно и качественно. Я уже не в первый раз обращаюсь к вам и могу смело рекомендовать. Цена меня вполне устроила.
Спасибо большое за ваш отзыв и доверие! 🌟 Очень приятно, что вы обращаетесь к нам не в первый раз и остаётесь довольны качеством и сроками выполнения работ. Рады, что цена вас устроила. Благодарим за рекомендацию — всегда готовы помочь снова! Никольский Помощь 💛
Отзыв
📘 Готовый отчёт по учебной (изыскательской) практике 🌍📏
Огромное спасибо, за предоставление услуг! Заказывала отчёт по практике, все сделали в срок, очень хорошо! Так, что все супер! Рекомендую!
Спасибо большое за ваш отзыв! 🌟 Очень рады, что отчёт по практике был выполнен в срок и вам всё понравилось. Благодарим за доверие и рекомендацию! Никольский Помощь 💛
Отзыв
Спасибо за ваш отзыв. Рады, что вы остались довольны результатом и качеством нашей работы. Мы всегда стараемся соблюдать сроки, требования и быть на связи на всех этапах сотрудничества. Благодарим за доверие. Никольский Помощь 💛
