ВКР по лингвистике: Перевод каламбуров в 'Алисе'

ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Теоретические основы каламбура 8
1.1 Направления изучения каламбура 8
1.2 Общая характеристика каламбура 15
1.3 Особенности использования каламбуров 23
Глава 2. Трудности перевода каламбуров 29
2.1 Способы перевода каламбуров 29
2.2 Культурные и лингвистические различия как вызов для перевода каламбуров 37
2.3 Проблемы передачи двусмысленности каламбура при переводе 41
Глава 3. Особенности перевода каламбуров в произведениях Льюиса Кэрролла 49
3.1 Переводы каламбуров на примере работ Л. Кэрролла 49
3.2 Характеристика каламбуров в произведении Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес» 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 80
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 84
Приложение 1 90Показать/скрыть дополнительное описание