Курсовая работа: Функционирование предлогов в арабском, английском и русском языках
Описание
СОДЕРЖАНИЕ
Введение……………………………………………………………………… 3
Глава 1. Общие сведения о предлогах арабского, английского и русского языков……………………….....………………......................................................... 5
1.1 Предлоги арабского языка и их классификация …………………..…... 6
1.2 Предлоги английского языка и их классификация ………………….... 12
1.3 Предлоги русского языка и их классификация ……………...……...… 15
Выводы по главе 1. ……………………………………………….………... 22
Глава 2. Функционирование предлогов в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»……………………………………………………... 24
2.1 Анализ частотности использования предлогов в тексте…………….... 24
2.2. Сравнение функционирования пространственных и временных предлогов арабского, английского и русского языков в тексте………………… 32
Выводы по главе 2…………………………………………………………... 34
Заключение………………………………………………………………..… 35
Список использованной литературы……………………………………..... 36
Введение
Предлоги – на вид маленькие слова, но на самом деле имеющие большую значимость при передаче смысла и идей говорящим. Это то, что необходимо в каждом языке. Предлог – это связующее звено в предложениях, иногда способный даже изменить смысл слова, с которым он связан.
Данная работа направлена на исследование функционирования предлогов в русском языке и в двух иностранных языках: английском и арабском.
Актуальность исследования обусловлена тем, какое важное место в языке занимают вспомогательные части речи, в особенности предлоги, необходимые для построения грамотной речи. Но, к сожалению, несмотря на всю важность, этот раздел языка изучается в учебных учреждениях не так глубоко. Особенно важным является понимание предлогов в переводческой деятельности. Вышеперечисленные иностранные языки значимы и востребованы в международных отношениях, а потому носителям русского языка, необходимо нечто большее, чем поверхностное изучение такой сложной и обширной темы как «предлоги». Этим мы и займёмся в нашей работе, совместив это с наглядным изучением принципов передачи смысла в переводах художественных произведений, что должно предоставить возможность улучшения переводческой практики.
Цель исследования: изучить функционирование предлогов в арабском, английском и русском языках в теории и на практике.
Цель обусловила следующие задачи:
- Изучить роль предлогов в арабском, английском и русском языках, а также их особенности. Рассмотреть их классификации, предложенные учёными-лингвистами.
- На примере произведения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» выявить связь и различие лексического значения предлогов, их функции в составе предложения, частоту употребления.
Объект: предлоги в арабском, английском и русском языках.
Предмет: сравнение семантических и морфологических особенностей арабских, английских и русских предлогов, выявление различий в употреблении предлогов при переводческой деятельности.
Научная новизна работы состоит в том, что предлоги арабского, английского и русского языков не изучены комплексно в параллельном сравнении особенностей между собой. В данной работе предпринята попытка систематизировать, обобщить и проанализировать имеющуюся в настоящее время информацию по данному вопросу.
Теоретическая и практическая значимость работы заключается в довольно подробном изучении предлогов в арабском, английском и русском языках, их особенностей и классификаций. Материалы исследования могут быть использованы в учебном процессе и при переводческой деятельности.
Теоретико-методологической основой работы являются принципы объективности, научности, комплексности изучаемого материала. Также теоретико-методологической базой работы послужили труды ведущих учёных лингвистов.
Степень изученности. При написании работы были привлечены работы таких учёных, как В.В. Виноградов, Н.И. Астафьева, Б.М. Гранде.
Структура работы: Научная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы, состоящего из 14 источников.
РИИ
all_at_700













