ВКР: Переводческие трансформации при переводе текстов научно-технического направления в медицине

Оглавление.

Оглавление. 10

Введение. 10

Глава 1. Теоретические основы переводческих трансформаций в переводе. 14

1.1 Понятие переводческой трансформации. 14

1.2 Классификация переводческих трансформаций. 17

1.3 Основные виды переводческих трансформаций. Особенности их использования. 21

Выводы по первой главе. 38

Глава 2. Анализ использования переводческих трансформаций при переводе текстов научно-технического направления в медицине. 39

2.1 Лексические трансформации при переводе текстов научно-технического направления в медицине. 39

2.2 Грамматические трансформации при переводе текстов научно-технического направления в медицине. 45

2.3 Лексико-грамматические трансформации при переводе текстов научно-технической направления в медицине. 49

Выводы по второй главе. 53

Введение

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена переводческим трансформациям используемых при переводе текстов научно-технического направления в медицине, основным видам переводческих трансформаций, их классификации и особенности их использования, условий их применения и выявление возможных альтернатив трансформаций при переводе с использованием их функций.

Перевод любого текста является сложным процессом и включает в себя внушающий перечень работ: его внешний анализ, определение типа переводимой лексики, непосредственно процесс перевода, анализ и корректировка результата перевода в соответствии с его стилем и жанром и т.д. Перевод текстов научно-технического направления в медицине является сложным и многогранным процессом. В процессе перевода нужно не только соблюдать сам алгоритм перевода, но и обращать внимание, опираясь на контекст, на терминологическую специальную лексику; комплексность грамматических конструкций. Для осуществления успешного перевода текста с одного языка на другой, можно использовать систему переводческих трансформаций, при помощи которой можно существенно улучшить качество получаемого перевода.

В связи с этим появляется необходимость понимания использования переводческих трансформаций. Поэтому перед применением той или иной трансформации нужно оценить ее основную смысловую нагрузку (функцию), выявить возможность применения, сделать перевод и провести оценку получаемого результата.

Переводческие трансформации на сегодняшний день вызывают большой интерес у лингвистов и переводчиков, поскольку они обладают рядом преимуществ по сравнению с другими методами перевода. Теоретической базой данного исследования послужили труды Бархударова Л.С, Комиссарова В.Н., Гарбовского Н.К. и других ученых, в работах которых изучаются переводческие трансформации и их разновидности, а также труды Мухортова Д.С, Мисуно Е.А. и Казаковой Т.А. и других исследователей.

Актуальность темы обусловлена необходимостью качественного перевода текстов научно-технического направления в медицине. Потребностью переводчиков в использовании различного вида трансформаций для достижения адекватности и передачи полноценного содержания при переводе текстов научно-технического направления в медицине. Кроме того данный вид перевода является перспективным направлением для переводчиков, так как в современных условиях глобализации и быстрого развития науки перевод текстов научно-технического направления в медицине становится особенно актуальным. Взаимодействие между различными культурами и языками требует качественных переводов, чтобы обеспечить доступ к информации, отвечающей современным стандартам. Неверный перевод может не только исказить научные данные, но и угрожать здоровью пациентов, что подчеркивает необходимость изучения и совершенствования методов перевода в этих областях.

Гипотеза исследования предполагает, что переводчик, умеющий правильно использовать переводческие трансформации, сможет достичь большей адекватности перевода, в сравнении с переводчиками, у которого такого умения нет.

Объектом исследования являются тексты научно-технического направления в медицине.

Предметом исследования является переводческие трансформации, используемые при переводе текстов научно-технического направления в медицине.

Целью работы является изучение особенностей использования переводческих трансформаций при переводе текстов научно-технического направления в медицине.

Цель определяет следующие задачи:

1. Дать определение понятию «переводческая трансформация»
2. Изучить основные виды переводческих трансформаций, их классификацию и особенности их использования.
3. Проанализировать особенности и сложности перевода научно-технических текстов. Особенности и сложности при переводе медицинских текстов.
4. Проанализировать лексические, грамматические и лексико-грамотические переводческие трансформации используемых при переводе текстов научно-технического направления в медицине.
5. Осуществить грамотный письменный перевод; Выполнить анализ перевода;
6. Составить глоссарий; составить список аббревиатур и их перевод.

Материалом для данной работы послужили тексты научно-технического направления в медицине, такие как: : «Combat casualty care and lessons learned from the past 100 years of war», «The Identification of medical aircraft in periods of armed conflict », «IFAK: Individual First Aid Kits», «Tactical Combat Casualty Care (TCCC)», « DEMARKO Military vehine», «Medical Helicopters».

Структура дана работа состоит из введения, теоретической и практической части, заключения, списка использованных источников и приложения. В конце каждой главы приведены выводы, которые содержат основные важные аспекты, рассмотренные в данной главе. Теоретическая часть посвящена изучению теоретических основ и понятий, необходимых для проведения исследования, а практическая часть представляет анализ использования переводческих трансформаций в переводе на разных примерах. Кроме того, в работе приведены приложения, которые содержат дополнительную информацию, необходимую для более полного понимания темы исследования.

Практическая значимость работы объясняется возможностью практического использования результатов исследования, в работе переводчиков, как непосредственно при переводе текстов научно-технического направления в медицине, так и при оценке качества выполненного перевода, а также при обучении студентов на занятиях по переводу специальных текстов.

Заключение в конце работы представлено заключение по результатам исследования, сформулированы выводы, оформлена библиография, составлен глоссарий терминов и аббревиатур и добавлено приложение.